"منحة الوكالة الكورية للتعاون الدولي" - Translation from Arabic to French

• fonds KOICA

Bilan du fonds KOICA en euros
أداء منحة الوكالة الكورية للتعاون الدولي باليورو

fonds KOICA Exécution en euros
أداء منحة الوكالة الكورية للتعاون الدولي باليورو

fonds KOICA
منحة الوكالة الكورية للتعاون الدولي

Le fonds KOICA a été clos en juillet 2012.
وانتهت منحة الوكالة الكورية للتعاون الدولي في تموز/يوليه 2012.

Fin 2009, 212 stagiaires originaires de 69 pays avaient participé au programme de stage, 77 d'entre eux ayant bénéficié d'une bourse du fonds KOICA.
وحتى نهاية عام 2009، كان قد شارك في البرنامج ما مجموعه 212 متدربا من 69 دولة، بينهم 77 متدربا استفادوا من التمويل المقدم من خلال منحة الوكالة الكورية للتعاون الدولي.

En 2004, le fonds KOICA a été créé pour apporter une assistance aux candidats en provenance des pays en développement pour couvrir le coût de leur participation au programme de stage du Tribunal.
وفي عام 2004، أنشئت منحة الوكالة الكورية للتعاون الدولي من اجل مساعدة المتقدمين من البلدان النامية على تغطية التكاليف التي يتكبدونها بسبب مشاركتهم في برنامج التدريب الداخلي في المحكمة.

À la fin de l'année 2007, 179 stagiaires originaires de 63 pays avaient participé au programme de stage, 61 d'entre eux ayant bénéficié d'une bourse du fonds KOICA.
وحتى نهاية عام 2007، شارك في البرنامج ما مجموعه 179 متدربا من 63 دولة، واستفاد منهم 61 متدربا من التمويل المقدم من خلال منحة الوكالة الكورية للتعاون الدولي.

Au 31 décembre 2007, l'exécution du fonds KOICA, dont la Réunion des États parties doit être informée en vertu de l'article 6.5 du Règlement financier du Tribunal, s'établissait comme suit :
23 - وفيما يلـي أداء منحة الوكالة الكورية للتعاون الدولي في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2007 الذي تبلغ به المحكمة اجتماع الدول الأطراف وفقا للمادة 6-5 من النظام المالي للمحكمة:

Arrêtée à la date du 31 décembre 2005, l'exécution du fonds KOICA, dont la Réunion des États Parties doit être informée en vertu de l'article 6.5 du Règlement financier du Tribunal, était comme suit :
16 - فيما يلـي أداء منحة الوكالة الكورية للتعاون الدولي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005، الذي يجـب أن تعرضـه المحكمة على اجتماع الدول الأطراف وفقا للقاعدة 6-5 من النظام المالي للمحكمة:

En 2004, le fonds KOICA a été créé pour apporter une assistance aux candidats originaires de pays en développement et leur permettre ainsi de couvrir le coût de leur participation au programme de stage du Tribunal.
وأنشئت في عام 2004 منحة الوكالة الكورية للتعاون الدولي بهدف مساعدة المتقدمين من البلدان النامية على تغطية تكاليف مشاركتهم في برنامج التدريب الداخلي للمحكمة.

En 2004, le fonds KOICA a été créé pour apporter une assistance aux candidats originaires de pays en développement et leur permettre ainsi de couvrir le coût de leur participation au programme de stages du Tribunal.
وأنشئت عام 2004 منحة الوكالة الكورية للتعاون الدولي بهدف مساعدة المتقدمين من البلدان النامية على تغطية تكاليف مشاركتهم في برنامج التدريب الداخلي للمحكمة.

14. Un fonds d'affectation spéciale a, par la suite, été créé en application de l'article 6.5 du Règlement financier du Tribunal, et un compte spécial en euros, appelé < < fonds KOICA > > , a été ouvert à la Deutsche Bank à cet effet.
14 - ووفقا للمادة 6-5 من النظام المالي للمحكمة، أنشئ لاحقا صندوق استئماني، وفُتِح حساب مصرفي خاص باليورو أُطلق عليه اسم " منحة الوكالة الكورية للتعاون الدولي " لـدى المصرف الألماني لهذا الغرض.

Un fonds d'affectation spéciale a, par la suite, été constitué en application de l'article 6.5 du Règlement financier du Tribunal, et un compte spécial en euros, appelé < < fonds KOICA > > , a été ouvert à la Deutsche Bank à cet effet.
21 - ووفقا للمادة 6-5 من النظام المالي للمحكمة، أنشئ لاحقا صندوق استئماني وفتح حساب مصرفي خاص باليورو أُطلق عليه اسم " منحة الوكالة الكورية للتعاون الدولي " لـدى مصرف Deutsche Bank لهذا الغرض.

Un fonds d'affectation spéciale a, par la suite, été créé en application de l'article 6.5 du Règlement financier du Tribunal, et un compte spécial en euros, appelé < < fonds KOICA > > , a été ouvert à la Deutsche Bank à cet effet.
25 - ووفقا للقاعدة 6-5 من النظام المالي للمحكمة، تم لاحقا إنشاء صندوق استئماني وفتح حساب مصرفي خاص باليورو سـُمي " منحة الوكالة الكورية للتعاون الدولي " لدى المصرف الألماني لهذا الغرض.

Un fonds d'affectation spéciale a, par la suite, été créé en application de l'article 6.5 du Règlement financier du Tribunal, et un compte spécial en euros, appelé < < fonds KOICA > > , a été ouvert à la Deutsche Bank à cet effet.
24 - ووفقا للقاعدة 6-5 من النظام المالي للمحكمة، تم لاحقا إنشاء صندوق استئماني وفتح حساب مصرفي خاص باليورو سـُمي " منحة الوكالة الكورية للتعاون الدولي " لدى المصرف الألماني لهذا الغرض.

Au 31 décembre 2009, l'état du fonds KOICA, dont la Réunion des États Parties doit être informée en vertu de l'article 6.5 du Règlement financier du Tribunal, s'établissait comme suit (en euros) :
27 - وفيما يلـي أداء منحة الوكالة الكورية للتعاون الدولي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009 الذي تبلّغ به المحكمة اجتماع الدول الأطراف وفقا للمادة 6-5 من النظام المالي للمحكمة (مقومة باليورو):

Conformément à l'article 6.5 du Règlement financier du Tribunal, il a ensuite été constitué un fonds d'affectation spéciale et il a été créé à la Deutsche Bank à cette fin un compte bancaire spécial en euros intitulé < < le fonds KOICA > > .
11 - ووفقا للقاعدة 6-5 من النظام المالي للمحكمة، تم إنشاء صندوق استئماني وفتح حساب مصرفي خاص باليورو سـُـمـِّــيَ " منحة الوكالة الكورية للتعاون الدولي " لـدى المصرف الألماني لهذا الغرض.

Le bilan du fonds KOICA au 31 décembre 2004, dont il doit être rendu compte à la Réunion des États Parties conformément à l'article 6.5 du Règlement financier du Tribunal, s'établit comme suit :
12 - ووفقا للقاعدة 6-5 من النظام المالي للمحكمة، تعرض المحكمة على اجتماع الدول الأطراف أداء منحة الوكالة الكورية للتعاون الدولي حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2004.

Un fonds d'affectation spéciale a, par la suite, été constitué en application de l'article 6.5 du Règlement financier du Tribunal, et un compte bancaire en euros, appelé < < fonds KOICA > > , a été ouvert à la Deutsche Bank à cet effet.
17 - ووفقا للبند 6-5 من النظام المالي للمحكمة، تم لاحقا إنشاء صندوق استئماني وفتح حساب مصرفي خاص باليورو أُطلق عليه اسم " منحة الوكالة الكورية للتعاون الدولي " لـدى المصرف الألماني لهذا الغرض.