"منحي" - Translation from Arabic to French

• me donner
• me laisser
• de m'
• m'accorder
• me faire
• m'avoir donné
• m'offrir
• m'a donné
• qui m
• souhaiterais
• m'avoir confié

C'est le seul qui peut me donner des réponses sur mon passé, ma mère.
إنه الشخص الوحيد الذي بإمكانه منحي إجابات بشأن ماضيّ ، وأمي

Quelqu'un peut-il me donner la bonne réponse à la bonne question?
هل هناك أحد يمكنه منحي إجابة مباشرة لسؤال مباشر؟

S'il veut me donner des super pouvoirs pour qu'il se sente mieux, alors laissez le.
إن أراد منحي قدرات خارقة ليشعر بالتحسن فلتدعوه

Les filles, pouvez-vous me laisser quelques minutes, s'il vous plait ?
آنساتي أيمكنكنَ منحي بضع دقائ، من فضلكن؟

Je vous remercie donc de m'avoir donné l'occasion de m'exprimer.
وشكراً لكم مرة أخرى على منحي الفرصة للحديث.

Monsieur le Président, je vous demanderai de m'accorder le temps voulu pour ce faire, ce qui prendra près de 10 minutes.
وأرجو منكم منحي الوقت. والذي قد يكون أكثر من 10 دقائق.

Je vous remercie de me faire l'honneur de pouvoir prendre la parole à l'occasion de cette réunion, et je suis intimement convaincue qu'elle doit servir de piqûre de rappel.
وأشكركم على منحي شرف مخاطبة هذا الاجتماع، الذي أؤمن إيماناً قوياً بأنه يجب أن يكون بمثابة صيحة إيقاظ.

S'ils ne peuvent pas me donner ce congé, - Alors au diable eux. - Mm-Mhhh
‫إن لم يستطيعوا منحي هذه الإجازة، ‫إذن، إلى الجحيم معهم.

Mais tu ne peux pas me donner ça, n'est-ce pas ?
والتي سرقتها مني لكن لا يُمكنك منحي ذلك ، أليس كذلك ؟

Tu savais que j'avais besoin de quelque chose que tu ne pouvais pas me donner, et tu m'as activement privé de la personne qui le pouvait.
لقد كنتِ تعرفين .. أنني بحاجة لشيء ،لا تستطيعان منحي إياه .. وحرمتيني عن عَمد من الشخص الذي كان يستطيع

Il a accepté de me donner une grosse somme d'une vente d'action prochaine à un groupe de capitaux.
لقد وافق على منحي كمية معتبرة من المال من حصص المبيعات المحتمة لجماعة مساهمة ما

J'ai demander aux ancêtres de me donner la magie pour lever ta malédiction.
طلبت من السالفين منحي السحر اللّازم لرفع لعنتكم.

Et si il pouvait me donner de l'espoir, alors pourquoi pourrais-je pas en donner aux autres maintenant ?
وطالما وسعه منحي الأمل عندئذٍ، فلمَ يعجز عن منحه للآخرين الآن؟

Pas quand l'Auteur est le seul qui peut me donner ce que je veux.
لا سيّما وأنّ المؤلّف وحده قادر على منحي ما أريده

Donc je suis censé croire que la femme du shérif peut me donner ma liberté.
يفترض أنْ أصدّق بأنّ زوجة المأمور تستطيع منحي حرّيّتي

Et de me donner l'opportunité de décrire mon problème.
منحي الفرصة لإيصال قصتي، لكن دعوني أعطيكم القليل عن خلفيتي.

La National Science Foundation veut me donner une subvention importante.
مؤسّسة العلوم القوميّة تودّ منحي منحة هامّة.

Mais quand j'essaie d'agir afin d'essayer de te protéger, il me semble que tu pourrais me laisser le bénéfice du doute.
لكن عندما أتصرف بناءا على ذلك وأحاول أن أحميك من الحزن يبدو أنه بإمكانك منحي بعض الإطراء من أجل دوافع كريمة

Ou tu pourrais m'accorder l'accès aux caméras de la ville.
أو يمكنك منحي ولوج لكاميرات مراقبة المدينة.

Si tu peux me faire accéder à l'unité centrale, je pourrai chercher et télécharger tout code restant.
إن قدرتِ على منحي ولوجًا لجهاز الحاسوب الرئيسي فبإمكاني البحث وتحميل أي رمز متبقي

Et je suis coincé ici pour la vie sans la possibilité de libération conditionnelle, donc qu'est-ce que vous pensez pouvoir m'offrir qui vaudrait quelque chose pour moi ?
وانا عالق هنا لبقية حياتي دون إمكانية إطلاق سراح مشروط لذا ماذا تعتقد بحق الجحيم أنك تستطيع منحي

En fait, tout ça m'a donné un sens de calme
في الحقيقة، كل هذا قد منحي شعورا بالهدوء

Merci de me permettre l'opportunité de partager les injustices qui m'ont été infligés.
أشكركم على منحي الفرصة لمشاركتكم الظلم الذي وقع عليّ.

Au nom de l'Association des propriétaires fonciers de Guam, je souhaiterais intervenir en tant que pétitionnaire devant la Quatrième Commission au sujet de la question de Guam.
باسم رابطة ملاك اﻷراضي في غوام، أرجو منحي فرصة لتقديم عريضة إلى اللجنة الرابعة بشأن مسألة غوام.

Je tiens à remercier également et tout particulièrement mon groupe régional, le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, de m'avoir confié la présidence de la prochaine session de la Commission du désarmement.
كما أود أن أشكر المجموعة الإقليمية التي أنتمي إليها - مجموعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي - على منحي ثقتهم لرئاسة الدورة المقبلة لهيئة نزع السلاح.