"مندهشة" - Translation from Arabic to French

• surprise
• impressionnée
• étonne
• étonnée
• surpris
• surprend
• étonnant
• surprends
• stupéfaite
• abasourdie
• impressionné
• impressionnez

Non, je suis juste surprise que tu aies emmener ça ici.
لا أنا فقط مندهشة أنكما احضرتما واحدة معكم هنا

Je suis un peu surprise que tu n'ais pas pris AppleCare.
أنا مندهشة قليلاً من أنك لم تحصل على الضمان.

Je suis juste surprise que ce soit pendant le déjeuner.
أنا مندهشة فقط انه موعد تناول طعام الغداء

Si tu restes, tu es folle ! Mais bon sang, je suis impressionnée.
أنت حمقاء إن بقيتي لكن ياللهول أنا مندهشة

Ça ne m'étonne pas qu'il ait fini agent infiltré.
أنا لست مندهشة انه انتهى به المطاف متخفي

Je suis toujours étonnée de voir combien nous avons accompli ensemble dans une courte période de temps.
ما زلت مندهشة بما أنجزناه معا في فترة قصيرة إلى هذا الحد.

Le Gouvernement éthiopien tient le Secrétaire général Kofi Annan en haute estime et est profondément surpris des remarques qui lui sont attribuées.
إن حكومة إثيوبيا تُكِّن للأمين العام كوفي عنان تقديرا كبيرا وهي مندهشة للغاية من الملاحظات التي نسبت إليه.

Quand j'ai entendu le coup de feu, la surprise m'a clouée au sol pendant quelques secondes.
عندما سمعت صوت الطلقة فى البداية كنت مندهشة جدا, ولم اتحرك لعدة ثوان

Je ne suis plus très surprise que vous ne connaissez que 6 femmes accomplies.
لم أعد مندهشة من أنك لاتعرف سوى 6 نساء فقط مكتملات

Mais j'étais aussi surprise de me voir à une autre soirée.
لكنني كنت مندهشة لرؤية نفسي في حفلة أخرى

Enfin, surprise n'est pas vraiment le bon mot pour décrire comment je me sens.
حسنا ""مندهشة "" ليست بالضبط الكلمة الصحيحة لوصف ما أشعر به

Vous seriez surprise de savoir que c'est une chose fréquente, ils disparaissent quelques jours et soudain, les revoici.
ستكونين مندهشة كم غريب هذا النوع يختفون لعدة أيام وبعدها يظهرون

Honnêtement, je suis surprise que vous n'ayez pas fini ensemble.
بصراحة، أنا مندهشة أنكما الاثنان لم ينتهي بكما المطاف معًا

Je suis surprise que tu préfères rester sur le vaisseau plutôt que d'être dehors.
أظنني مندهشة لتفضيلك البقاء هنا على متن السفينة عوض الخروج.

Maintenant que votre vraie identité est connue, je suis surprise que vous ne viviez pas sous votre forme Martienne.
أنا مندهشة بأن هويتك معروفة للعالم الآن ولكنك لا تعيش بحرية بشكلك المريخي

Wow, Charlie, étant ta thérapeute, je suis impressionnée.
سأذهب لأجلب أغراضي من السيارة مذهل، تشارلي بصفتي طبيبتك، أنا مندهشة

Je suis vraiment impressionnée. Wow. Eli, pourrions nous avoir une minute, seuls ?
أنا مندهشة حقاً هل تسمح لي بدقيقة على انفراد ؟

Ne t'étonne pas ! Regarde combien de top modèles russes il y a aujourd'hui.
هناك الكثير من الروس بالجوار لست مندهشة وجودها

Pour être honnête, je suis très étonnée que Hank n'ait pas voulu venir
لأتحدث بصدق ، أنا مندهشة جداً لأن هانك لم يدخل في الموضوع

Ça me surprend que tu me fasses confiance pour te donner à boire, après que...
أنا مندهشة من انك تثق بي أن أعطيك الماء، وذلك لأن ...

étonnant que tu marches droit.
أنا مندهشة بأنكِ تمشين بطريقة مستقيمة

Tu me surprends
وادك, أنا مندهشة منك

Selon d'autres sources bien renseignées, Mme Bhutto semblait de son côté tout aussi stupéfaite par la réaction du général Musharraf.
وأفادت مصادر مطلعة أخرى بأن السيدة بوتو بدت مندهشة بنفس القدر إزاء ردّ فعل الجنرال مشرف.

Elle est un peu abasourdie. Elle n'avait jamais été sur scène, alors...
إنها مندهشة قليلاً، لم تصعد إلى المسرح من قبل

Je dois admettre que je suis impressionné.
"يجب أن أعترف بأنني مندهشة."

Vous cuisinez, vous faites le ménage et que sais-je d'autre. Vous m'impressionnez !
تطهو، تنظف، وتدير القصر، أنا مندهشة