"منديز" - Translation from Arabic to French

• Méndez
• Mendez
• Menendez

Vinicio Pacheco Méndez a du fuir le pays après avoir reçu des menaces répétées.
وأجبر فينيسيو باتشيكو منديز على الهرب من البلد بعد تلقيه لتهديدات بصفة متكررة.

Je salue également la nomination par le Secrétaire général du Professeur Juan Méndez au poste de Conseiller spécial pour la prévention du génocide.
وأرحب أيضا بتعيين الأمين العام للأستاذ خوان منديز مستشارا خاصا له لمنع الإبادة الجماعية.

Par ailleurs, deux des témoins des événements de Colotenango, Arturo Méndez et Alfonso Morales, tous deux membres du Comité de l'unité paysanne, ont été arrêtés et accusés d'avoir assassiné un commandant des PAC le 15 septembre 1993.
ومن جهة أخرى، فإن اثنين من شهود كولوتيننغو، هما أرتورو منديز وألفونسو مورالس، وكلاهما من قادة لجنة CUC، احتُجزا واتهما بقتل قائد من قادة دوريات الدفاع المدني عن النفس في ٥١ أيلول/سبتمبر ٣٩٩١.

Écoute, le Dr Mendez n'a pas renouvelé tes ordonnances.
لم يتصل دكتور منديز بشأن إعادة صرف دوائك

Alors trouvons ce qui fait que Carla Mendez est si spéciale,
حسنا. لذلك دعونا معرفة ما جعل كارلا منديز الخاصة بذلك،

- Pas grand chose, à part quelques photos de Oscar Mendez.
باستثناء عدد قليل من صور أوسكار منديز الملقية في النفايات

Comme les manifestants approchaient de l'Université nationale, des membres de la PNC ont ouvert le feu, tuant Andrés Flores Méndez.
وأثناء سير المتظاهرين خارج الجامعة الوطنية، فتح أفراد الشرطة المدنية الوطنية نيران بنادقهم، مما أسفر عن مصرع أندريس فلوريس منديز.

En février 1996, Méndez Anzuetto a été assassiné à Joyabaj, Quiché, en présence de son fils.
وفي شباط/فبراير ٦٩٩١، قُتل منديز أنزويتو في خوياباخ في كيشي أمام ابنه.

Le 12 juillet, j'ai informé le Conseil de sécurité de mon intention de nommer à ce poste M. Juan Méndez.
وفي 12 تموز/يوليه، أبلغت مجلس الأمن باعتزامي تعيين خوان منديز في هذا المنصب.

20. Au cours du dialogue interactif qui a suivi, à la même séance, les représentants et observateurs suivants ont fait des déclarations et ont posé des questions à M. Méndez:
20- وأثناء الحوار التفاعلي الذي أعقب ذلك في الجلسة ذاتها، أدلى المذكورون فيما يلي ببيانات وطرحوا أسئلة على السيد منديز:

21. À la même séance, M. Méndez a répondu aux questions posées et a formulé ses conclusions.
21- وفي الجلسة ذاتها، ردّ السيد منديز على الأسئلة المطروحة وقدّم ملاحظاته الختامية.

Le Secrétaire général a nommé Juan Méndez comme premier Conseiller spécial, à compter du 1er août 2004.
وعيّن الأمين العام خوان منديز كأول مستشار خاص، اعتباراً من 1 آب/أغسطس 2004.

Elle contreviendrait à certaines normes constitutionnelles et internationales. L’application de la peine capitale comporte un risque réel d’erreur judiciaire irréversible, comme en témoigne l’affaire de David Ottoniel Méndez Salazar.
٢٠ - ومن اﻷمثلة على الخطر الحقيقي الذي تمثله اﻷخطاء القضائية التي لا رجعة فيها والتي ترتكب من خلال إنفاذ عقوبة اﻹعدام، قضية ديفيد أوتونييل منديز سالازار، المحكوم عليه باﻹعدام من قبل محكمة اماتيتلان.

161. Hector Hernán Méndez et Raúl Morales auraient été arrêtés le 13 avril 1997 à Usme, à 50 mètres du bureau du procureur.
161- ويقال إن هيكتور هيرنان منديز وراؤول موراليس اعتقــلا في 13 نيسان/أبريل 1997 في أوسمي، على بعد 50 متر من مكتب النيابة العامة.

Alfonso Gómez Méndez (Colombie) 2002
الفونسو غوميز منديز )كولومبيا(

À sa soixante-sixième session, il a organisé un débat thématique sur la prévention du génocide, auquel a participé le Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide, Juan Mendez.
وعقدت اللجنة في دورتها السادسة والستين مناقشة موضوعية بشأن منع الإبادة الجماعية شارك فيها المستشار الخاص للأمين العام بشأن منع جريمة الإبادة الجماعية، السيد خوان منديز.

Mais je vous connais, Julio Mendez.
ولكن أنا أعلم أنك، خوليو منديز.

C'est un chanteur de salon nommé Julio Mendez.
وهو المغني صالة اسمه خوليو منديز.

Dans Flashpoint, c'était le Capitaine Mendez.
في نقطة ساخنة، وكان الكابتن منديز.

- Barry, on a un ADN du corps de Mendez.
- باري، وحصلنا على بعض الحمض النووي قبالة جثة منديز و.

- Qu'a dit Mendez ?
ماذا قال منديز ؟

Access to Basic Infrastructure by the Urban Poor, Aurelio Menendez.
استفادة الفقراء في المناطق الحضرية من البنية التحتية اﻷساسية. أوريليو منديز.