"منذ البارحة" - Translation from Arabic to French

• depuis hier
• depuis la nuit dernière

J'essaie d'appeler mon fils depuis hier, mais il ne répond pas.
لقد كنت أحاول الاتصال بابني منذ البارحة لكنه لايجيب

On ne sait toujours rien du colonel Abdirizak qui est aux mains des Éthiopiens depuis hier.
ولم يتضح حتى الآن مصير الكولونيل عبد الرزاق الذي لا يزال أسيرا في يد الإثيوبيين منذ البارحة.

Pas de nouveaux cadavres depuis hier, donc vous n'êtes pas là pour ça.
لا جرائم جديدة منذ البارحة, لست هنا من اجل ضحية.

Soutien-gorge de sport et une culotte de grand-mère a priori, ou ce que j'ai dans mon casier depuis hier.
حمّالة صدر رياضيّة و سراويل الجدة , على ما يبدو أو أي شيء موجود في خرانتي منذ البارحة

Cette femme était en pleurs à propos d'un coeur brisé, depuis la nuit dernière, chérie
تلك المرأة تعوي على قلب مكسور منذ البارحة , حبيبتي

Mec, t'as quand même bougé depuis hier soir ?
هل تحركت حتى من مكانك منذ البارحة يارجل؟

La ligne rouge fonctionne depuis hier.
أتعلمين أنه تم تشغيل الخط الأحمر منذ البارحة

C'est aussi nul que ce dont je me souvenais, et je ne l'ai pas regardé depuis hier.
إنّه لا يزال سيّئا بقدر ما تذكرت ولم أشاهده منذ البارحة

Elle n'a pas dormi depuis hier et elle est furieuse parce que je ne veux pas lui donner son somnifère.
إنّها لم تنم منذ البارحة. وحانقة لأنّي رفضتُ أن أمنحها حبّةً للنّوم.

Dites-moi qu'il n'est pas mort.Il n'y a pas eu de nouvelles depuis hier soir.
أخبرني أنه لم يمت. لقد إنقطعت أخباره منذ البارحة.

Je voulais m'assurer que tu vas bien, car je ne t'ai pas vue depuis hier quand tu as claqué la porte sur Beckett Everett... qui a aussi cinq E dans son nom.
فقط أريد التأكد بأنكِ بخير لأنني لم أرك منذ البارحة عندما ثُرتِ على بيكيت ايفرت

Non, je n'ai rien bu depuis hier soir.
لا، ليس كذلك لم أتناول الشراب منذ البارحة

C'est pour ça que tu as dit à peine trois mots depuis hier soir.
حسنٌ، هذا سبب إعارضك عنّي منذ البارحة والدي أخبرك بذلك

Oui, je pense, mais personne ne l'a vue depuis hier.
نعم, أعتقد ذلك لكن.. ؟ لم يراها أحد منذ البارحة وانا قلقة عليها

J'essaie de te dire quelque chose depuis hier.
لقد كنتُ أحاول إخباركِ شيء مـا منذ البارحة

Ah, mon Afro-American express. J'attends depuis hier pour t'utiliser.
بطاقة الإكسبريس الأمريكية الإفريقية خاصتي إنني أنتظر منذ البارحة لأستخدمك

Mais elle n'a rien pu manger depuis hier, alors je l'ai amenée.
لكنها لم تستطيع الصمود منذ البارحة لذلك ، احضرتها إلى هنا

Je n'ai rien pu avaler depuis hier.
.. لنقُل لا أستطيع أكل أيّ شئ منذ البارحة

Dix étudiants se sont inscrits depuis hier.
لديك اكثر من عشرة طلاب سجلوا معك منذ البارحة

Randall, personne n'a eu de nouvelles du shérif depuis la nuit dernière.
راندل .. لم نسمع شئيا عن المأمور منذ البارحة

Nous sommes à votre recherche depuis la nuit dernière. Que s'est-il passé?
كنا نبحث عنك منذ البارحة ماذا حدث؟