"منذ سنتان" - Translation from Arabic to French

• depuis deux ans
• Il y a deux ans
• peine deux ans

Alors depuis deux ans, maman prie pour qu'un autre enfant meure pour moi.
لذلك منذ سنتان أمي كانت تدعوا أن يموت طفل آخر لأجلي

Tu traques ce dingue depuis deux ans.
أعرف أنك تحاول القبض على ذلك المعتوه منذ سنتان

Oh non, nous avons la chance de l'avoir que depuis deux ans.
كلا، لقد أنعم الله علينا بوجودها منذ سنتان فقط.

La Corse, Il y a deux ans. Ce salopard m'avait cassé le bras.
من كورسيكا منذ سنتان أبن العاهره كسر زراعى

Comme Il y a deux ans, et on s'était éclatés.
لقد قضت العيد عندي منذ سنتان و لقد كان أمراً ممتعاً

Mec, ça va faire à peine deux ans.
منذ سنتان . هذا قد فاتنا

Elle veut ce film depuis cinq minutes. On le veut depuis deux ans.
تعمل على هذا الفيلم سوى 5 دقائق نحن نطارده منذ سنتان

Je viens ici chaque matin depuis deux ans.
منذ سنتان وفي كل صباح، انا احضر هنا وانظر...

Je ne l'ai pas vu depuis deux ans et demi.
لم أره منذ سنتان ونصف

On sort ensemble depuis deux ans et demi.
نحن نرى بعضنا منذ سنتان و نصف

Tu le savais depuis deux ans et demi ?
غيرت رأيك منذ سنتان ونصف؟

Il est ici depuis deux ans.
هو حبس هنا منذ سنتان.

Dr Cox s'acharnait sur le diagnostic d'un patient depuis deux ans.
دكتور (كوكس) لديه مريض منذ سنتان لم يستطع فيها تشخيص حالته

On ne se parlait plus depuis deux ans.
لم نتحدث منذ سنتان

J'ai un quarterback qui met ses chaussettes à l'envers... un linebacker qui lave pas son slip depuis deux ans... parce que les mouches portent bonheur.
عندي لاعب الظهير الأوسط الذي يضع جواربه بالخلف منذ ان كان بالمدرسة العليا. عندي مساند الخط لم يغسل شريط فارسه منذ سنتان... لأنه يعتقد ان الذباب يجلب الحظ...

Tu me dis depuis deux ans
شىء ما تقولة لى منذ سنتان

Il a été condamné pour détournement, Il y a deux ans.
ادين بتهمة الاختلاس من مكان عمله منذ سنتان

Je... l'ai rencontré il y'a deux ans, juste après que je sois rentrée.
التقيت به منذ سنتان بعد أن عدت مباشره

On a gérer un harceleur pour lui Il y a deux ans.
لقد استلمنا قضية مُطاردة له منذ سنتان.

Ecoute cet article d'Il y a deux ans :
إستمعى إلى هذه المقالة منذ سنتان

Voyons, je l'ai connue Il y a deux ans.
دعنا نقول قابلتها منذ سنتان مضت

On a rompu ça fait à peine deux ans.
لقد أنفصلنا منذ سنتان فقط