"منذ شهر" - Translation from Arabic to French

• il y a un mois
• depuis un mois
• depuis des mois
• depuis le mois d
• mois dernier
• dès le mois
• mois que
• le mois de
• au mois
• reçues depuis
• mois auparavant
• pendant un mois

J'ai soigné sa fracture il y a un mois, elle a toujours très mal, et je ne trouve rien qui cloche chez elle.
لقد أصلحت ذراعها المكسور منذ شهر لكنها لا تزال تعاني من ألم رهيب ولا يمكنني إيجاد خطب بها

Plus maintenant. Elle a déménagé. il y a un mois environ.
ليس بعد الآن, فقد إنتقلت, منذ شهر من الآن,

Si Spires est mort depuis un mois, il ne peut pas être notre homme.
إن كان سبايرز ميتا منذ شهر لا يمكن أن يكون ضالتنا

Je veux dire, mon mari m'a quitté depuis un mois, et ensuite, sans prévenir, il m'appelle juste sur mon portable, et ne dit rien ?
اقصد زوجي تركني منذ شهر ومن ثم فجأة هو فقط يتصل بي على هاتفي المحمول دون ان يقول شيئاً ؟

Mon unité vous surveille depuis des mois, et les informations que nous avons réunies sont très utiles tellement utiles que je m'attends à être punie pour être ici sans autorisation.
وحدتي كانت تراقبك منذ شهر و المخابرات التي جمعناها كانت مفيدة مفيدة بحيث أتوقع تماما أن تكون منضبطة

La République arabe syrienne souhaite à présent exposer brièvement ce qui a été réalisé depuis le mois d'octobre 2011.
أما الآن فتود الجمهورية العربية السورية عرض، وبسرعة، ما تم إنجازه منذ شهر تشرين الأول 2011 حتى الآن.

Je t'ai trouvée il y a un mois, quand tu as saboté des biens publics.
لقد وجدتك منذ شهر مضى فحسب عندما بدأتِ فى تدمير الممتلكات الحكومية

Purement une coïncidence qu'on arrive pile à l'heure pour le rendez-vous que j'ai pris il y a un mois.
بمعجزة إنها صدفة أننا وصلنا في الموعد من أجل المقابلة التي رتبت إليها منذ شهر

il y a un mois, j'ai trouvé un de ces monstres, ici, en ville.
، منذ شهر مضى وجدت أحد هؤلاء غريبي الأطوار في البلدة

Mon père était un camionneur, et il y a un mois il roulait sur Dry Creek Highway, quand une voiture avec 3 mecs dedans lui ai passé devant.
لقد كان والدي سائق شاحنة و منذ شهر كان يقود على الطريق العام عندما أتت هذه السيارة التي كان فيها ثلاثة شبان

Holland a contacté des agences extérieures il y a un mois.
هولاند بدأ الإتصال بوكالات خارج الإدارة منذ شهر ً

il y a un mois, vous étiez en fac de médecine, apprenant auprès de médecins.
, منذ شهر مضى , كنتم بمدرسة الطب تتعلمون على أيدي أطباء

Des vampires avec des capes attaquent les gens depuis un mois.
مصاصى الدماء ذوى المعاطف يحصلون على الناس منذ شهر

L'homme était porté manquant depuis un mois.
وكان قد ذكر أن الرجل كان مفقودا منذ شهر.

Notre comédienne a disparu depuis un mois.
لقد اختفت بطلة المسرحية منذ شهر ،اختفت من على ظهر الأرض أنتَ تورطتَ معها

En plus, tu n'as pas eu de leurs nouvelles depuis un mois.
بالإضافة إلى ذلك، أنك لم تسمع منهم منذ شهر

Peut-être parce que j'ai suivi ces diamants depuis un mois et demi, je n'ai pas dormi depuis une semaine, et il y a des trucs qui se passent sous ma jupe dont tu ne veux vraiment rien savoir.
ربما لأنني أتابع هذا الألماس منذ شهر ونصف لم أنم منذ أسبوع

Est ce qu'il agissait différemment ? Il disait qu'il ne s'était pas senti aussi bien depuis des mois.
قال انه لم يشعر بهذا الشعور الجميل منذ شهر

La situation, c'est qu'on n'a vu aucun progrès depuis le mois d'août.
المرحلة التي وصلنا إليها أننا لم نرَ أيّ تقدّم منذ شهر آب

Depuis la fois où tu l'as oubliée dans un bar, le mois dernier ?
ماذا ، أتقصد عندما تركتها وحدها في حانة منذ شهر ؟

Le Bureau du Procureur à Kigali avait demandé à l’administration de mettre en place une bibliothèque dès le mois de juillet 1997.
وقد طلب مكتب المدعي العام في كيغالي إلى اﻹدارة منذ شهر تموز/يوليه ١٩٩٧، أن تقدم يد المساعدة في إنشاء مكتبة.

Ça fait plus d'un mois que je pense à cette course.
الجري لمسافة ميلاً كان ببالي منذ شهر ونصف

À ce sujet, un arrêté interministériel déterminant la nouvelle structure des prix des produits pétroliers est signé depuis le mois de novembre 1998.
جرى في هذا الشأن منذ شهر تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨ توقيع قرار وزاري يحدد الهيكل الجديد ﻷسعار المنتجات النفطية.

171. Ces directives ont commencé à être appliquées au mois de mars dans tous les commissariats de police du pays, ce qui devrait réduire sensiblement le nombre de violations du droit à la liberté dues à des fautes policières.
١٧١ - وبدأ منذ شهر آذار/مارس تنفيذ المبادئ التوجيهية في جميع أقسام الشرطة في الجمهورية ومن المتوقع أن يؤدي تطبيقها العملي إلى تخفيض ملموس في انتهاكات الحق في الحرية نتيجة مخالفات الشرطة.

Plus de 20 communications officielles ont été reçues depuis juillet 2011.
وقد وردت منذ شهر تموز/يوليه 2011 أكثر من 20 رسالة رسمية

C'était à rendre un mois auparavant, donc bien sûr que non.
حسنًا، لقد كانت المهمة منذ شهر لذا بالطبع لا

Nous avons cherché activement pendant un mois, que quelqu'un ne pouvait que mettre leur chef en avant.
ظللنا نبحث بتلك القضية منذ شهر. ولقد تحتم على شخص ما التواصلمعرئيسهمأولاً.