"منذ كنت" - Translation from Arabic to French

• depuis que je suis
• depuis que j'ai
• depuis mes
• quand j'étais
• depuis mon
• depuis que j'étais
• depuis que tu
• puisque vous
• depuis l'âge
• ans
• Depuis tout
• quand j'avais
• puisque tu es
• depuis que t'es

depuis que je suis petit, je veux être conducteur de tank.
منذ كنت طفلا صغيرا أردت أن أكون قائد دبابة

depuis que je suis petite, c'est pas facile de passer du temps rien qu'avec lui.
نحن الاثنين فقط منذ كنت طفلة, قضاء بعض الوقت وحيدة مع أبي

Je te prépare tes verres depuis que j'ai 8 ans.
كنت أخلط لك شرابك منذ كنت بالثامنة بالعمر

Je n'ai jamais connu ni mère ni père. Je suis en mer depuis mes sept ans.
لم أعرف أمي ولا أبي أبداً، وأصبحت في البحر منذ كنت في الـ7

C'est à ma mère, et je le sais car je l'ai eu quand j'étais bébé.
هذه أمي، وسبب معرفتي ذلك هو لأنّي أملك هذه منذ كنت طفلة.

Oui, depuis que je suis en maternelle, et j'étais bien la seule.
أجل ، و كانا لدي منذ كنت في الحضانة حين لم يكن لأحد أبوان مثليان

Ça a été les montagnes russes d'émotions depuis que je suis entré.
لقد كانت سلسلة من الأحداث العاطفيّة منذ كنت هنا

Je me suis préparée pour ce boulot depuis que je suis assez jeune pour croire que les farfadets sont réels.
لقد تم التحضير لهذه الوظيفة من أي وقت مضى منذ كنت صغيرا بما يكفي للاعتقاد كانت الجان حقيقية.

depuis que je suis petite, je sais quand quelque chose de mauvais est sur le point d'arriver.
منذ كنت طفلة صغيرة كنت أعرف أن شئ سئ سيحدث .ينتابنى

J'ai rêvé de te remercier pour t'avoir rencontrée, depuis que je suis enfant.
حلمت بأن أشكرك على لقائي بك منذ كنت طفلًا.

Mon frère était serveur ici à l'époque du lycée, et je connais le proprio depuis que je suis gosse.
أخي تستخدم الانتظار الجداول هنا مرة أخرى في المدرسة الثانوية، و ولقد عرفت صاحبه منذ كنت طفلا.

Je fais exactement le même depuis que j'ai 5 ans.
كنت أتمنى شيئاً واحداً منذ كنت في الخامسة

C'est ce qui se passe depuis que j'ai deux ans.
هذا هو ما يحدث بالنسبة لي منذ كنت اثنين.

Je ne sais pas, peut-être parce que tu m'as dit de faire ça depuis que j'ai 14 ans.
حسنا لا ادري ربما لان هذا ما اخبرتيني بفعله منذ كنت بالرابعة عشر

Merci, mais je n'ai pas mangé de gâteau depuis mes 16 ans, et même là, je me suis fait vomir.
شكراً،و لكن لم أتناول الكعك منذ كنت في السادسة عشر، و حتى حينئذ،أرغمت نغسي على التقيؤ,

Je les gardais quand j'étais plus jeune, laissant grossir les escargots sur des feuilles de vigne.
أنا أربي قوقعات الحدائق منذ كنت شاباً أسمن الحلزونات بالأعشاب وأوراق الكرمات

depuis mon séjour dans le Seraphim. Avant que je ne rentre.
منذ كنت على متن المحطة، قبل أن آتي للوطن

Les gens disent que la ville fait naufrage depuis que j'étais un enfant.
الناس يقولون أنّ المدينة تغرق منذ كنت صبيًّا

Surtout depuis que tu comptes te marier avec son ex.
خصوصا منذ كنت تخطط على الزواج السابق له.

Cela fait longtemps puisque vous avez dansé sur mon bar, Hayley Marshall.
ولقد مضى وقت طويل منذ كنت رقصت على شريط بلدي، هايلي مارشال.

Oui, 200 S parjour, 365 jours par an depuis l'âge de 12 ans.
نعم، 200 دولار يوميًا على مدار العام منذ كنت بعمر 12 عامًا

Depuis tout petit, on m'appelle Choo-Choo.
منذ كنت طفلاً أعتاد الناس أن ينادوني تشو تشو

Tous ces pays lointains. J'ai commencé à les collectionner quand j'avais six ans.
ـ كل تلك من البلدان البعيدة ـ أجمعهم منذ كنت في السادسة

puisque tu es le régent, tu vas leur demander de le trouver.
منذ كنت الوصي، أنك ستعمل نطلب منهم للعثور عليه بالنسبة لي.

Et vu que tu n'as pas eu d'enquête sur le terrorisme depuis que t'es à Battle Creek, mais que t'as eu une douzaine d'assistantes aussi folles que canon, je pense forcément à ça...
ونظرا لحقيقة أنك لم التحقيق في قضية إرهاب منذ كنت حصلت على باتل كريك، ولكن كان لديك 12 مساعدين مجنون الساخنة،