"منسق فريق الخبراء" - Translation from Arabic to French

• le Coordonnateur du Groupe d'experts
• Coordonnatrice du Groupe d'experts
• de coordonnateur du Groupe d'experts
• du Coordonnateur du Groupe d'experts
• coordonnateur du Groupe spécial d'experts

le Coordonnateur du Groupe d'experts sur le Soudan
منسق فريق الخبراء المعني بالسودان المنشأ

le Coordonnateur du Groupe d'experts sur la République centrafricaine créé
منسق فريق الخبراء المعني بجمهورية أفريقيا الوسطى

le Coordonnateur du Groupe d'experts a également pris part à ces consultations par vidéoconférence.
وشارك أيضا منسق فريق الخبراء في المشاورات غير الرسمية عن طريق الحوار عبر الفيديو.

Lors de la séance informelle tenue le 26 novembre, la Coordonnatrice du Groupe d'experts a présenté au Comité le rapport d'activité établi par le Groupe, en date du 9 novembre 2012.
واستمعت اللجنة في جلستها غير الرسمية المعقودة في 26 تشرين الثاني/نوفمبر إلى إحاطة قدمها منسق فريق الخبراء بشأن تقرير الفريق لمنتصف المدة.

Le Coordonnateur du Groupe d’experts sur la Libye
منسق فريق الخبراء المعني بليبيا المنشأ

le Coordonnateur du Groupe d'experts
منسق فريق الخبراء المعني بالسودان

le Coordonnateur du Groupe d'experts sur le Soudan
منسق فريق الخبراء المعني بالسودان

le Coordonnateur du Groupe d'experts et les directeurs des différentes équipes spéciales feront des observations liminaires sur ces documents durant la session du Comité qui se tiendra pendant la huitième session de la Conférence des Parties.
وسيقدم منسق فريق الخبراء ورؤساء مختلف الفرق العاملة ملاحظات تمهيدية بشأن الوثائق أثناء الجلسة المتعلقة بلجنة العلم والتكنولوجيا خلال الدورة الثامنة لمؤتمر الأطراف.

Le même jour, le Coordonnateur du Groupe d'experts lui a répondu que son groupe ne pouvait pas retourner en Ouganda, mais que les responsables des renseignements pouvaient venir les rencontrer à Goma, en République démocratique du Congo.
ورد منسق فريق الخبراء في اليوم نفسه بأنه ليس بمقدور أعضاء الفريق العودة إلى أوغندا ولكن بإمكان رؤساء المخابرات الذهاب إلى غوما بجمهورية الكونغو الديمقراطية والاجتماع بالفريق هناك.

Lettre datée du 3 mars 2014, adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par le Coordonnateur du Groupe d'experts créé en application de la résolution 1874 (2009)
رسالة مؤرخة 3 آذار/مارس 2014 موجهة إلى رئيسة مجلس الأمن من منسق فريق الخبراء المنشأ عملا بالقرار 1874 (2009)

le Coordonnateur du Groupe d'experts créé
منسق فريق الخبراء المنشأ

Lors des consultations qu'il avait tenues le 31 juillet, le Comité avait eu un premier échange de vues sur la question et il avait entendu un compte rendu de cette visite présenté par le Coordonnateur du Groupe d'experts.
وأجرت اللجنة تبادلا للآراء بشأن هذه المسألة في أثناء المشاورات التي عقدتها في 31 تموز/يوليه، وحصلت على معلومات عن الزيارة المذكورة وافاها بها منسق فريق الخبراء.

Lettre datée du 9 août 2012, adressée au Chargé d'affaires de la Mission permanente de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies par le Coordonnateur du Groupe d'experts
رسالة مؤرخة 9 آب/أغسطس 2012 موجهة من منسق فريق الخبراء المعني بجمهورية الكونغو الديمقراطية إلى القائم بالأعمال بالنيابة للبعثة الدائمة لأوغندا لدى الأمم المتحدة

Le 5 octobre, le Président a fait distribuer une lettre datée du même jour, par laquelle le Coordonnateur du Groupe d'experts transmettait un rapport faisant un nouveau point sur les violations de l'embargo sur les armes et les activités du M23.
وفي 5 تشرين الأول/أكتوبر، عمّم الرئيس رسالة مؤرخة 5 تشرين الأول/أكتوبر واردة من منسق فريق الخبراء يحيل بها معلومات مستكملة عن انتهاكات حظر توريد الأسلحة وأنشطة حركة 23 آذار/مارس.

Lettre datée du 7 juin 2013, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Coordonnateur du Groupe d’experts créé en application de la résolution 1874 (2009)
رسالة مؤرخة 7 حزيران/يونيه 2013 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من منسق فريق الخبراء المنشأ عملاً بالقرار 1874 (2009)

Lors de la séance informelle tenue le 28 mai, la Coordonnatrice du Groupe d'experts a présenté au Comité le rapport final du Groupe pour 2013 (S/2013/331).
وخلال الجلسة غير الرسمية المعقودة في 28 أيار/مايو، قدم منسق فريق الخبراء إحاطة إلى اللجنة بشأن التقرير النهائي للفريق لعام 2013 (انظر S/2013/331).

J'ai par ailleurs choisi M. Lancaster pour exercer les fonctions de coordonnateur du Groupe d'experts.
كذلك قمت باختيار السيد لانكاستر لتولي منصب منسق فريق الخبراء.

En outre, à la demande du Coordonnateur du Groupe d'experts gouvernementaux, il a organisé, en coopération avec le Centre international de déminage humanitaire à Genève et l'armée suisse, une démonstration des techniques de déminage afin de faire comprendre les difficultés de cette tâche.
وعلاوة على ذلك، نظم القائمون على الاستراتيجية، بناء علىطلب منسق فريق الخبراء الحكومييين، وبالتعاون مع مركز جنيف الدولي لإزالة الألغام للأغراض الإنسانية والجيش السويسري، بيانا عمليا لتقنيات إزالة الألغام لتوضيح التحديات التي ينطوي عليها الكشف عن الألغام.

Rapport final présenté par José Bengoa, coordonnateur du Groupe spécial d'experts
تقرير مرحلي مقدم من السيد خوسيه بينغوا، منسق فريق الخبراء المخصص