"منشغلاً" - Translation from Arabic to French

• occupé
• occupés
• préoccupé

Tu étais trop occupé à compter ton fric pour penser à ce que cette saloperie peut faire ?
ماذا، هل كنت منشغلاً في عد مالك عن التفكير بما يفعله هذه الترهة بالناس؟

Ouais, pendant que t'étais occupé en prison, moi, je prenais soin de maman.
أجل حسنًا، بينما أنت كُنت منشغلاً في السجن أنا كُنت منشغلاً في الإهتمام بوالدتنا،

J'étais tellement occupé à configurer l'ordinateur que j'ai oublié de demander à Kiera où elle allait.
لقد كنت منشغلاً فى توفيق الكمبيوتر مع النظام، لذلك نسيت كليا أن أسأل كيرا إلى أين تذهب

Soutenez le, et non seulement l'État de Caroline du Nord aura un très bon gouverneur, mais il sera trop occupé pour se présenter contre moi aux primaires.
إدعموه، ولن تحصل شمال كارولينا على حاكم عظيم، لكنه سيكون منشغلاً جداً عن مواجهتي في الانتخابات الرئاسية.

Pendant que vous etiez occupés ... J'ai pris la liberté de reconfigurer les coordonnées du tunnel boom.
بينما كنت منشغلاً أخذت الحرية في إعادة وضع إحداثيات لنفق الزمن.

Il demeure en outre préoccupé par la situation des défenseurs des droits de l'homme, qui semblent payer un prix élevé pour exprimer leur opinion.
وهو ما زال منشغلاً بالنسبة لحالة المدافعين عن حقوق الإنسان، الذين يدفعون على ما يبدو ثمناً باهظاً للتعبير عن آرائهم.

J'ai juste été très occupé dernièrement, tu sais. passant beaucoup de temps avec ma petite copine.
كنت منشغلاً كثيراً فحسب، كما تعلم، أقضي وقتاً كثيراً مع صديقتي.

Alors ils se présentent sur ​​la scène en tant que secouristes, et quand tout le monde est occupé, ils se sont éloignés avec la boite noire.
إذن، ظهروا في مسرح الحادث كعمال طوارئ وعندما كان الجميع منشغلاً أخذوا السجل وهربوا

Lorsque je ne suis pas occupé à me manger moi-même, vous souhaitez que je mange des huîtres, que je boive de doux vins et que je grignote des glands.
عندما لا أكون منشغلاً بأكل لحمي أنت تريدني أن أجرب أكل المحار واحتساء النبيذ الشهي وتناول الجوز كوجبة خفيفة

J'ai fait un tour chez Toys R Us. J'ai pensé que ça aiderai à garder ton petit frère occupé.
لقد صنعت سريراً به ألعاب، علّه يبقي أخاك الصغير منشغلاً

Mais tu étais trop occupé à organiser une mutinerie sur mon vaisseau ?
لكنك كنت منشغلاً جداً بمساعدة الرئيسة بالعصيان على متن سفينتى

Il sera trop occupé pour nous surveiller.
كل ما سمعته أنه سيكون منشغلاً جداً مع أمه ليكترث بما سنفعله

Oui, je le suis. Je suis très occupé. Mais je peux rester avec toi.
بالطبع, أنا مشغولٌ جداً بالقضية ولكنّي لست منشغلاً عنكِ

Oui, mais pas trop occupé pour toi.
بالطبع, أنا مشغولٌ جداً بالقضية ولكنّي لست منشغلاً عنكِ

Peut-être est-ce à cause du travail qui m'a trop occupé pour vous assister au mieux ?
ربما لأن العمل جعلني منشغلاً جداً عن خدمتك

A moins que tu sois occupé, je ne sais pas, à regarder le football ou...
ماعدا لو كنت منشغلاً.. لا أعلم.. بمشاهدة كرة القدم أو..

Restez occupé, mais évitez les efforts inutiles.
أبقى منشغلاً لكن تجنب المجهود الغير ضروري

Vous étiez peut-être trop occupé à tuer le fiancé.
أو ربما كنت منشغلاً بالتحضير لقتل العريس

Et j'étais occupé, courant hors de la maison et je l'ai zappé putain.
وقد كنت منشغلاً أجري خارج البيت.. وقد كنت بحماقة أتجاهلها.

Écoute, Gary. Je crois que le mieux pour Taylor est de le garder occupé.
انظر يا غاري ,أن افضل حل لتايلور لأن هو أن يظل منشغلاً.

Vous deviez être vraiment occupés avec ces individus.
لا بد من أن هؤلاء أبقوك منشغلاً

Le Groupe d'experts demeure préoccupé par le fait que trois contrats de gestion forestière restent détenus par des sociétés totalement inactives.
الضرائب غير المسددَّة 134 - ما زال الفريق منشغلاً ببقاء ثلاثة من عقود إدارة الغابات غير مفعلة بالمرة.