"منطقة البحث والتطوير" - Translation from Arabic to French

• zone de R-D
• zone de RD

zone de R-D : Depuis le rapport précédent du Directeur général, l'Iran a installé un nouveau type de centrifugeuse (IR-5) pour la première fois.
19 - منطقة البحث والتطوير: منذ التقرير السابق للمدير العام، ركّبت إيران نوعاً جديداً من الطرادات المركزية (طراز IR-5) لأول مرة.

zone de R-D : Dans la zone conçue pour les cascades 2 et 3, l'Iran alimente en UF6 naturel, de manière intermittente, des centrifugeuses isolées, des cascades de 10 centrifugeuses et des cascades de 20 centrifugeuses composées de modèles IR1, IR2m et IR-4.
20 - منطقة البحث والتطوير: في المنطقة المخصصة للسلسلتين التعاقبيتين 2 و 3، قامت إيران، على نحو متقطع، بتلقيم سادس فلوريد اليورانيوم الطبيعي داخل طاردات فردية، وداخل سلاسل تعاقبية مكوّنة من 10 طاردات وسلاسل تعاقبية مكوّنة من 20 طاردة من الطاردات المركزية طراز IR-1 و IR-2m و IR-4.

zone de R-D : Dans la zone conçue pour les cascades 2 et 3, l'Iran alimente en UF6 naturel, de manière intermittente, des centrifugeuses isolées, des cascades de 10 centrifugeuses et des cascades de 20 centrifugeuses IR-1, IR-2m et IR-4.
20 - منطقة البحث والتطوير: في المنطقة المخصصة للسلسلتين التعاقبيتين 2 و 3، قامت إيران، على نحو متقطع، بتلقيم سادس فلوريد اليورانيوم الطبيعي داخل طاردات فردية، وداخل سلاسل تعاقبية مكوّنة من 10 طاردات وسلاسل تعاقبية مكوّنة من 20 طاردة من الطاردات المركزية طراز IR-1 و IR-2m و IR-4.

zone de R-D : Depuis le rapport précédent, l'Iran alimente en UF6 naturel, de manière intermittente, des centrifugeuses IR-2m et IR-4, parfois isolées et parfois assemblées en petites ou grandes cascades.
20 - منطقة البحث والتطوير: منذ صدور التقرير السابق، كانت إيران تلقم على نحو متقطع سادس فلوريد اليورانيوم الطبيعي في الطاردتين المركزيتين IR-2m و IR-4، أحياناً في آلات فردية وأحياناً في سلاسل تعاقبية صغيرة أو أكبر حجماً.

zone de RD : Depuis le rapport précédent du Directeur général, l'Iran alimente en UF6 naturel, de manière intermittente, des centrifugeuses IR2m et IR4, parfois isolées et parfois assemblées en petites ou grandes cascades.L'Iran doit encore installer trois nouveaux types de centrifugeuses (IR5, IR6 et IR6s), comme il a déclaré en avoir l'intention, .
19 - منطقة البحث والتطوير: منذ صدور التقرير السابق للمدير العام، كانت إيران تلقم على نحو متقطع سادس فلوريد اليورانيوم الطبيعي في الطاردتين المركزيتين IR-2m و IR-4، أحياناً في آلات فردية وأحياناً في سلاسل تعاقبية صغيرة أو أكبر حجماً(). ولم تركب إيران بعدُ ثلاثة أنواع جديدة من الطاردات المركزية (طرازIR-5 و IR 6 و IR-6s) كما أشارت إلى نيتها القيام بذلك()().

zone de R-D : Depuis le rapport précédent du Directeur général, l'Iran a installé deux nouveaux types de centrifugeuses (IR6 et IR6s) et a introduit par intermittence de l'UF6 dans ces centrifugeuses en tant qu'appareils isolés.
20 - منطقة البحث والتطوير: منذ التقرير السابق للمدير العام، ركّبت إيران نوعين جديدين من الطاردات المركزية (طرازIR-6 وطراز IR-6s) وكانت تلقم على نحو متقطع سادس فلوريد اليورانيوم الطبيعي في تلك الطاردات كآلات فردية.

Le 4 décembre 2013, l'Iran a fourni à l'Agence un QRD actualisé dans lequel il a informé l'Agence de son intention d'installer dans la zone de R-D une seule < < nouvelle centrifugeuse > > , qu'il dénomme < < IR-8 > > .
وفي 4 كانون الأول/ديسمبر 2013، زودت إيران الوكالة بصيغة مستوفاة لاستبيان البيانات التصميمية أبلغتها فيه اعتزامها تركيب " طاردة مركزية جديدة " منفردة أشارت إيران إلى أنها من طراز " IR-8 " في منطقة البحث والتطوير.

9. Dans la zone de R-D, entre le 22 mai et le 20 août 2010, quelque 84 kilogrammes d'UF6 naturel au total ont été introduits dans une cascade IR-4 de 20 machines, une cascade IR-2m de 20 machines et dans des centrifugeuses isolées IR-1, IR-2m et IR-4.
9 - وفي منطقة البحث والتطوير تم، في الفترة من 22 أيار/مايو 2010 إلى 20 آب/أغسطس 2010، تلقيم ما يناهز مجموعه 84 كغم من سادس فلوريد اليورانيوم الطبيعي داخل سلسلة تعاقبية قوامها 20 آلة من طراز IR-4، وسلسلة تعاقبية قوامها 20 آلة من طراز IR-2m، وداخل طاردات مركزية مفردة من طــــراز IR-1 و IR-2m و IR-4.

Dans un QRD actualisé sur l'IPEC soumis à l'Agence le 19 janvier 2011, l'Iran a indiqué qu'il installerait deux nouvelles cascades de 164 centrifugeuses (cascades 4 et 5) dans la zone de R-D. Ces deux cascades, dont l'une comprendra des centrifugeuses IR-4 et l'autre des centrifugeuses IR-2m, seront alimentées en UF6 naturel.
17 - وفي صيغة مستوفاة من استبيان المعلومات التصميمية الخاص بالمحطة التجريبية لإثراء الوقود تم تقديمها للوكالة في 19 كانون الثاني/يناير 2011، أشارت اليابان إلى أنها ستقوم بتركيب سلسلتين تعاقبيتين جديدتين تضم كل منهما 164 طاردة مركزية (السلسلتان التعاقبيتان 4 و 5) في منطقة البحث والتطوير.

zone de R-D : Depuis le rapport précédent du Directeur général, l'Iran a introduit par intermittence de l'UF6 naturel dans des centrifugeuses IR-6s isolées et dans des centrifugeuses IR-1, IR-2m, IR-4 et IR6, tantôt isolées, tantôt en cascades de différentes tailles.
21 - منطقة البحث والتطوير: منذ التقرير السابق للمدير العام، كانت إيران تلقّم بشكل متقطع سادس فلوريد اليورانيوم الطبيعي في طاردات مركزية طراز IR-6s كآلات فردية وفي طاردات طراز IR-1 و IR-2m و IR-4 و IR-6، في آلات فردية أحياناً وفي سلاسل تعاقبية من شتى الأحجام أحيانا أخرى().

zone de R-D : Depuis le rapport précédent du Directeur général, l'Iran a introduit par intermittence de l'UF6 naturel dans des centrifugeuses IR-6s isolées et dans des centrifugeuses IR-1, IR-2m, IR-4 et IR6, tantôt isolées, tantôt en cascades de différentes tailles.
23 - منطقة البحث والتطوير: منذ التقرير السابق للمدير العام، كانت إيران تلقّم بشكل متقطع سادس فلوريد اليورانيوم الطبيعي في طاردات مركزية طراز IR-6s كآلات فردية وفي طاردات طراز IR-1 و IR-2m و IR-4 و IR-6، في آلات فردية أحيانا وفي سلاسل تعاقبية من شتى الأحجام أحيانا أخرى().

10. Dans la zone de R-D, entre le 21 août 2010 et le 19 novembre 2010, au total quelque 138 kilogrammes d'UF6 naturel ont été introduits dans une cascade IR 4 de 20 centrifugeuses, une cascade IR 2m de 20 centrifugeuses et dans des centrifugeuses isolées IR 1, IR 2m et IR 4.
10 - وفي منطقة البحث والتطوير تم، في الفترة من 21 آب/أغسطس 2010 إلى 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2010، تلقيم ما يناهز مجموعه 138 كلغ من سادس فلوريد اليورانيوم الطبيعي داخل سلسلة تعاقبية قوامها 20 طاردة مركزية من طراز IR-4، وسلسلة تعاقبية قوامها 20 طاردة مركزية من طراز IR-2m، وداخل طاردات مركزية مفردة من طــــراز IR-1 و IR-2m و IR-4.

zone de R-D : Depuis le rapport précédent du Directeur général, l'Iran a alimenté en UF6 naturel, de manière intermittente, des centrifugeuses IR-6s isolées et des centrifugeuses IR-1, IR 2m, IR 4 et IR-6, parfois isolées et parfois en cascades de différentes tailles.
30 - منطقة البحث والتطوير: ظلت إيران منذ صدور التقرير السابق للمدير العام تلقم على نحو متقطع سادس فلوريد اليورانيوم الطبيعي في الطاردات المركزية طراز IR-6s على أساس فردي وداخل الطاردات المركزية من طراز IR-1، وطراز IR-2m، وطراز IR-4، وطراز IR-6، أحياناً على أساس فردي وأحياناً أخرى داخل سلاسل تعاقبية من أحجام مختلفة().

zone de R-D : Depuis le rapport précédent du Directeur général, l'Iran a alimenté en UF6 naturel, de manière intermittente, des centrifugeuses IR-6s isolées et des centrifugeuses IR-1, IR-2m, IR-4 et IR-6, parfois isolées et parfois en cascades de différentes tailles.
31 - منطقة البحث والتطوير: ظلت إيران منذ صدور التقرير السابق للمدير العام تلقم على نحو متقطع سادس فلوريد اليورانيوم الطبيعي في الطاردات المركزية من طراز IR-6s لكل آلة على حدة وداخل الطاردات المركزية من طراز IR-1، وطراز IR-2m، وطراز IR-4، وطراز IR-6، أحياناً لكل آلة على حدة وأحياناً أخرى داخل سلاسل تعاقبية من أحجام مختلفة().

zone de R-D : Depuis le rapport précédent du Directeur général, l'Iran a alimenté en UF6 naturel, de manière intermittente, la centrifugeuses IR-5 et la centrifugeuse IR-6s isolées et des centrifugeuses IR-1, IR2m, IR4 et IR-6, parfois isolées et parfois en cascades de différentes tailles.
25 - منطقة البحث والتطوير: ظلت إيران منذ صدور التقرير السابق للمدير العام تلقم على نحو متقطع سادس فلوريد اليورانيوم الطبيعي داخل الطاردة المركزية من طراز IR-5 والطاردة المركزية من طراز IR-6s كآلتين منفردتين وداخل الطاردات المركزية من طراز IR-1، وطراز IR-2m، وطراز IR-4، وطراز IR-6، أحيانًا داخل آلات منفردة وأحيانًا داخل سلاسل تعاقبية من أحجام مختلفة().