"منطقة كثيفة السكان" - Translation from Arabic to French

• une région à forte densité de population
• une zone fortement peuplée
• zone densément peuplée

Grâce à ce Traité, l'Amérique latine et les Caraïbes sont devenues la première zone exempte d'armes nucléaires du monde dans une région à forte densité de population.
وبموجب هذه المعاهدة، أصبحت أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي أول منطقة خالية من الأسلحة النووية في العالم تقام في منطقة كثيفة السكان.

En Amérique latine et dans les Caraïbes, nous avons réussi à faire, pour la première fois dans le monde, d'une région à forte densité de population une zone exempte d'armes nucléaires, qui bénéficie en outre de garanties adéquates de sécurité dans un document juridiquement contraignant, signé par les cinq puissances nucléaires.
ففي أمريكا اللاتينية ومنطقة الكاريبي نجحنا فعلاً في إقامة أول منطقة كثيفة السكان من العالم خالية من اﻷسلحة النووية وتتمتع أيضاً بضمانات أمنية كافية مبيﱠنة في وثيقة ملزمة قانوناً وقّعت عليها الدول النووية الخمس.

6. Avec la signature du Traité de Tlatelolco par Cuba, on peut affirmer que la région de l'Amérique latine et des Caraïbes est devenue la première zone densément peuplée de la planète exempte d'armes nucléaires et que son effort exemplaire, soutenu depuis 28 ans que le Traité est ouvert à la signature, devrait être imité par les autres régions peuplées qui composent la communauté internationale.
٦ - ونتيجة لانضمام كوبا لمعاهدة تلاتيلولكو يمكن الجزم بأن منطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي قد أصبحت أول منطقة كثيفة السكان على سطح اﻷرض تكون خالية من اﻷسلحة النووية، وأن الجهد المثالي الذي بذلته على مدى ٢٨ عاما منذ فتح باب التوقيع على معاهدة تلاتيلولكو ينبغي أن تحذو حذوه مناطق أخرى مكتظة بالسكان من المجتمع الدولي.

Suivant le même schéma de tactiques et de moyens que ceux utilisés lors de précédentes exécutions extrajudiciaires, les forces d'occupation ont tiré des missiles sur le véhicule dans lequel se trouvait M. Al-Rantisi, détruisant le véhicule et tuant le dirigeant palestinien, en même temps que ses compagnons de route, et mettant en danger la sécurité d'autres personnes dans la zone densément peuplée de la bande de Gaza.
وقامت قوات الاحتلال الإسرائيلية، متبعة نفس الأسلوب ومستخدمة نفس السبل التي استخدمتها من قبل في ما ارتكبته من عمليات لا تحصى للقتل خارج نطاق القانون، بإطلاق قذيفة على السيارة التي كان يستقلها الدكتور الرنتيسي، مما أدى إلى تدمير السيارة وقتله وقتل من كان معه وتعريض سلامة الآخرين في منطقة كثيفة السكان من قطاع غزة.