"منطقياً" - Translation from Arabic to French

• sens
• logique
• logiquement
• raisonnablement
• raisonnable
• sensé
• insensé
• colle
• absurde
• normal
• comprends
• clair
• explique
• rationnel
• tient

Cela a du sens si elle est attiré par le désir.
يبدو الأمر منطقياً إن كانت منجذبةً من قبل الرغبة

Et ça a autant de sens que tout le reste.
وهذا يبدو منطقياً بمثل منطقية أي شيء آخر

Le groupe de contact avait restructuré le projet de décision initial pour présenter les idées dans un ordre plus logique.
وقال إن الفريق أعاد صياغة هيكل مشروع المقرر الأصلي، حتى يكون عرض الأفكار منطقياً بصورةٍ أكبر.

Elle repose sur un cadre logique formulé de telle sorte que les résultats escomptés soient précis, mesurables, réalisables, réalistes et assortis de délais.
وهي تستعمل إطاراً منطقياً تم وضعه لضمان أن تكون النتائج المتوقعة محددة وقابلة للقياس والتحقيق وواقعية ومحددة زمنيا.

Leurs allégations de racisme ne peuvent donc pas logiquement se rapporter aux sentences prétendument racistes applicables dans les affaires de drogue.
وبهذا لا يمكن منطقياً ربط ادعاءاتهم بممارسة العنصرية بالأحكام المدعى بأنها تمييزية والصادرة في قضايا جرائم المخدرات.

En fait, il était de notre côté, ce qui, il est vrai, n'a aucun sens.
ثم اتضح أنه من الأخيار طوال الوقت, والذي أعرف أنه ليس منطقياً,

Ce que vous dites ... fait étrangement sens pour moi.
ما تقوله يبدو منطقياً بشكل غريب بالنسبة لي

Je ne risquerai pas les miens. Ça n'a pas de sens.
لن أضع شعبي في خطر الأمر لا يبدو منطقياً

Non, parce que enterrer un corps quelque part comme ça ça n'a aucun sens.
لا، لأن دفن جثة ما في مكان ما لا يبدو منطقياً

Je dois dire que tout ça n'a de sens que si j'ai eu faux en premier.
اتعرفين لقد عرفت هذا من البداية سيبدو هذا منطقياً لولا أني حللتها بالبداية

Ça me paraît logique de commencer par ça, non ?
ألا يبدو منطقياً أنني أهتم بالبدء بهذا الأمر؟

"L'État du Wisconsin contre Gregory Allen" dans le dossier d'Avery, ce qui n'était pas logique.
ولاية ويسنكسون ضد جوريجي ألان في ملف إيفري وهذا لم يكن منطقياً

Ce qui, en connaissant mieux le père, Curtis, est parfaitement logique.
مما يعرّفنا أكثر على الأب كيرتس أنه يبدو منطقياً

À moins que quelqu'un ne montre de l'affection quand il n'y a aucune logique.
ليس بعكس شخصاً ما يُظهر عواطفه عندما لا يكون الأمر منطقياً

Et jeter du riz, tu trouves ça plus logique ?
و رمي الناس بالأرز يبدو منطقياً, أليس كذلك؟

S'il apparaît nécessaire de donner plus de détails, ceux-ci devraient être logiquement inclus dans le projet d'article 11 du Règlement et aussi, ou à la place, dans son annexe.
فإذا رئي أنه من الضروري تقديم مزيد من التفصيل، ينبغي أن يوضع التفصيل منطقياً في مشروع المادة 11 من القواعد، وكذلك في مرفق القواعد أو بدلاً منها.

Ce modèle indique qu'on pourrait raisonnablement envisager de consacrer de 20 à 50 % du montant net des recettes disponibles au service de la dette.
ويشير إطار العمل هذا إلى أنه النسبة التي يمكن أن تستخدم منطقياً من صافي الإيرادات المتوفرة تتراوح بين 20 و50 في المائة.

parce que après un "robot tueur" tout aurait l'air raisonnable
لأن أيّ شيئ بعد هذا الطلب سيبدو منطقياً.

Je pensais que c'était une publicité pour les personnes cool prenant un bain dehors, mais ça paraît plus sensé.
ظننت بأنه كان إعلاناً للناس الذين يستحموا في الهواء الطلق , ولكن الأمر يبدو منطقياً

30 ans et en bonne santé. C'est insensé.
إنها بعمر الثلاثين و تتمتع بصحة جيدة لا يبدو الأمر منطقياً

Tu n'arrêtes pas de le répéter, mais ça ne colle pas.
إنك تستمر بقول هذا ..لكنه الأمر لا يبدو منطقياً

C'est absurde. Ce qui est absurde, c'est qu'elle te fréquente.
إنها أمرأة أنيقة و جميلة هذا ليس منطقياً

C'est on ne peut plus normal que vous vous sentiez déprimée.
لا استطيع تخيل وقت اكثر منطقياً لك لتشعري بالإكتئاب

Je comprends pourquoi il s'en prend aux voitures de police.
قرارة بإستهداف سيارات الشرطة أصبح منطقياً الآن

Tout est clair maintenant. Il m'a fait venir pour être la mère d'une race de super-enfants.
لا يبدو الأمر منطقياً الآن لقد جلبني إلى هنا لأكون أماً لأطفال خارقين

Ça explique pourquoi il cherchait sa mallette à travers Chinatown.
يبدو منطقياً الآن سبب مُلاحقته لحقيبته بالحي الصيني

Et puisque nous travaillons avec un cercle, il semble rationnel de placer ces fonctions en "ceintures"
و حيث اننا نعمل مع دائرة يبدو منطقياً لوضع هذه المهام في أحزمة

Ça se tient.
لصحفى و كيف سأقوله حسنا, هذا يبدو منطقياً