"منظمة الديمقراطية" - Translation from Arabic to French

• 'Organisation pour la démocratie
• everyday Democracy

Déclaration du Conseil des ministres des affaires étrangères de l'Organisation pour la démocratie et le développement économique GUAM
بيان صادر عن مجلس وزراء خارجية منظمة الديمقراطية والتنمية الاقتصادية لمجموعة بلدان جورجيا وأوكرانيا وأذربيجان ومولدوفا

Elles coopèrent au niveau sous-régional dans le cadre de l'Organisation pour la démocratie et le développement économique (GUAM).
وتتعاون في إطار المنطقة دون الإقليمية من خلال منظمة الديمقراطية والتنمية الاقتصادية.

Une déclaration a aussi été faite par le représentant de l'Ukraine au nom de l'Organisation pour la démocratie et le développement économique.
وألقى كلمة أيضا ممثل أوكرانيا نيابة عن منظمة الديمقراطية والتنمية الاقتصادية.

Déclaration de Kiev sur la création de l'Organisation pour la démocratie et le développement économique (GUAM)
إعلان كييف المتعلق بإنشاء منظمة الديمقراطية والتعاون الاقتصادي - جوام

everyday Democracy publie des guides de discussion sur un certain nombre de questions, destinés à la phase de dialogue en petits groupes, dans le cadre d'initiatives visant à apporter des changements au niveau local (affiché sur www.everyday-democracy.org).
وتصدر منظمة الديمقراطية في الحياة اليومية أدلة مناقشة بشأن عدد من المواضيع التي يتعيّن استخدامها في مرحلة حوار المجموعات الصغيرة من مراحل الجهد المبذول لإحداث تغيير في المجتمع المحلي (متاحة على الموقع الشبكي التالي: www.everyday-democracy.org).

Déclaration commune des chefs d'État des pays membres de l'Organisation pour la démocratie et le développement économique (GUAM) relative à la question du règlement
الإعلان المشترك الصادر عن رؤساء دول منظمة الديمقراطية والتنمية الاقتصادية - جوام بشأن مسألة تسوية الصراعات

1. Coopération avec les États membres de l'Organisation pour la démocratie et le développement économique - GUAM :
1 - في إطار التعاون مع الدول الأعضاء في منظمة الديمقراطية والتنمية الاقتصادية - جوام:

Déclaration du Conseil des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation pour la démocratie et le développement économique-GUAM concernant le < < référendum > > qui s'est déroulé en Moldova-Transnistrie, le 17 septembre dernier, et ses résultats, qui n'ont aucune conséquence juridique en droit international.
البيان الصادر عن مجلس وزراء خارجية الدول الأعضاء في " منظمة الديمقراطية والتنمية الاقتصادية - مجموعة بلدان جوام " بشأن " الاستفتاء " الذي أجري في ولاية بريدنيستروفيه بجمهورية مولدوفا

L'Organisation pour la démocratie et le développement économique du Groupe GUAM salue la décision prise par la Géorgie de transférer à la Fédération de Russie le personnel militaire russe détenu, en tant que mesure visant à détendre les relations bilatérales de ces deux pays.
ترحب منظمة الديمقراطية والتنمية الاقتصادية - مجموعة بلدان جوام بقرار جورجيا محاولة نزع فتيل التوتر الناشئ في علاقاتها الثنائية مع الاتحاد الروسي بإعادة الموظفين الروس المحتجزين في جورجيا إلى وطنهم.

12. Déclarent que l'Organisation pour la démocratie et le développement économique (GUAM) est ouverte à l'adhésion d'autres États souscrivant à ses objectifs et à ses principes.
12 - يعلنون أن أبواب الانضمام إلى منظمة الديمقراطية والتنمية الاقتصادية - جوام مفتوحة أمام الدول الأخرى التي تشاطرها أهدافها ومبادئها.

Ils ont pris note du degré élevé de coopération au sein de l'Assemblée parlementaire du GUAM et prié celle-ci de contribuer activement au renforcement institutionnel de l'Organisation pour la démocratie et le développement économique (GUAM).
ولاحظ رؤساء الدول مستوى التعاون الرفيع داخل الجمعية البرلمانية التابعة لمجموعة جوام ودعوا هذه الجمعية إلى المساهمة بشدة في دمج مؤسسات منظمة الديمقراطية والتنمية الاقتصادية - جوام.

Comme suite aux décisions qu'ils ont prises au Sommet de Chisinau, ils ont annoncé la création de l'Organisation pour la démocratie et le développement économique (GUAM), dont ils ont signé la Charte.
وبموجب القرارات التي اتخذها رؤساء دول جوام في مؤتمر قمة كيشيناو، أعلنوا عن إنشاء منظمة الديمقراطية والتنمية الاقتصادية - جوام ووقعوا ميثاقها.

Organisation pour la démocratie et le développement économique (GUAM) (réunion ministérielle)
منظمة الديمقراطية والتنمية الاقتصادية - مجموعة جورجيا وأوكرانيا وأذربيجان ومولدوفا (اجتماع وزاري)

Organisation pour la démocratie et le développement économique (GUAM) - États-Unis (réunion ministérielle)
منظمة الديمقراطية والتنمية الاقتصادية - مجموعة جورجيا وأوكرانيا وأذربيجان ومولدوفا - الولايات المتحدة (اجتماع وزاري)

Organisation pour la démocratie et le développement économique
منظمة الديمقراطية والتنمية الاقتصادية - مجموعة بلدان جورجيا وأوكرانيا وأذربيجان ومولدوفا من أجل الديمقراطية والتنمية الاقتصادية

En 2013, des fonctionnaires du Département des affaires politiques se sont rendus au siège de l'Organisation pour la démocratie et le développement économique (GUAM) pour s'entretenir, avec le Secrétaire général du Groupe GUAM, du renforcement de la coopération entre le Département et l'organisation.
103 - زارت إدارة الشؤون السياسية مقر منظمة الديمقراطية والتنمية الاقتصادية في كييف عام 2013 لتناقش مع أمينها العام مسألة تعميق التعاون بين الإدارة والمنظمة.

Renforcement des capacités des États membres de l'Organisation pour la démocratie et le développement économique à coopérer aux niveaux national et régional dans la lutte contre le blanchiment d'argent ainsi qu'aux fins de la saisie et de la confiscation du produit du crime (XACX51)
تعزيز قدرات الدول الأعضاء في منظمة الديمقراطية والتنمية الاقتصادية على التعاون على الصعيدين الوطني والإقليمي على مكافحة غسل الأموال وحجز عائدات الجريمة ومصادرتها (XACX51)

28. Soutient énergiquement les efforts déployés par l'Azerbaïdjan dans le cadre de l'Organisation pour la démocratie et le développement économique (GUAM) afin de renforcer la coopération régionale et les relations multilatérales;
28 - وتدعم بقوة الجهود الجارية التي تبذلها أذربيجان في إطار منظمة الديمقراطية والتنمية الاقتصادية (مجموعة جورجيا وأوكرانيا وأذربيجان ومولدوفا) من أجل تعزيز التعاون الإقليمي والعلاقات المتعددة الأطراف؛

Déclaration du Conseil des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation pour la démocratie et le développement économique - GUAM concernant l'adoption de la résolution 1716 (2006) du Conseil de sécurité
بيان صادر عن مجلس وزراء خارجية الدول الأعضاء في منظمة الديمقراطية والتنمية الاقتصادية - مجموعة بلدان جوام - فيما يتعلق باتخاذ قرار مجلس الأمن 1716 (2006)

On citera à cet égard l'exemple suivant : everyday Democracy (anciennement Study Circles Resource Center), organisation nationale aux États-Unis, aide les communautés locales à donner les moyens à des groupes de personnes de penser, de parler et de travailler ensemble pour résoudre leurs problèmes.
والمثال التالي هو أحد الأمثلة العملية عن مشاركة القاعدة الشعبية: منظمة الديمقراطية في الحياة اليومية (التي كانت تعرف سابقا باسم مركز موارد الحلقات الدراسية)، وهي منظمة وطنية في الولايات المتحدة، تساعد المجتمعات المحلية على إيجاد سبل تستطيع بها مجموعات متنوعة من الناس التفكير والكلام والعمل معا من أجل حل المشاكل.