"منظمة الصحة العالمية الإطارية" - Translation from Arabic to French

• Convention-cadre de l'OMS
• Conventioncadre de l'OMS
• la Convention-cadre

- La Convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac devrait être pleinement appliquée par tous les pays;
◦ ينبغي لجميع البلدان أن تنفذ بالكامل اتفاقية منظمة الصحة العالمية الإطارية بشأن مكافحة التبغ؛

- La Convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac doit être pleinement appliquée par tous les pays.
◦ ينبغي لجميع البلدان أن تنفذ بالكامل اتفاقية منظمة الصحة العالمية الإطارية بشأن مكافحة التبغ؛

L'industrie du tabac devrait appliquer la Convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac.
وينبغي لصناعة التبغ أن تمتثل أحكام اتفاقية منظمة الصحة العالمية الإطارية بشأن مكافحة التبغ.

Convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac
اتفاقية منظمة الصحة العالمية الإطارية بشأن مكافحة التبغ

Conventioncadre de l'OMS pour la lutte antitabac.
اتفاقية منظمة الصحة العالمية الإطارية لمكافحة التبغ.

La section III est consacrée à l'application de la Convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac.
ويركز الفرع التالي على تنفيذ اتفاقية منظمة الصحة العالمية الإطارية بشأن مكافحة التبغ.

Convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac.
اتفاقية منظمة الصحة العالمية الإطارية لمكافحة التبغ.

Un autre exemple relativement récent concerne l'élaboration de la Convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac, qui est le premier traité mondial conclu en matière de santé.
ويتعلق مثال آخر، حديث نسبيا، بالعمل التعاهدي المضطلع به في إطار اتفاقية منظمة الصحة العالمية الإطارية بشأن مكافحة التبغ، وهي أول معاهدة عالمية تتعلق بالصحة.

Notre pays est parvenu à mettre en œuvre la Convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac.
وقد حقَّق بلدنا نجاحاً في تنفيذ اتفاقية منظمة الصحة العالمية الإطارية بشأن مكافحة التبغ.

Nous devons mettre plus énergiquement en œuvre la Convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac (2003).
نحن بحاجة إلى تنفيذ أقوى لاتفاقية منظمة الصحة العالمية الإطارية لعام 2003 بشأن مكافحة التبغ.

Nous appelons les pays qui ne l'ont pas encore fait à devenir partie à la Convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac.
ونهيب بالبلدان التي ليست بعد طرفا في اتفاقية منظمة الصحة العالمية الإطارية بشأن مكافحة التبغ أن تقوم بذلك.

En outre, les informations nécessaires à la ratification de la Convention-cadre de l'OMS sur la lutte contre le tabagisme ont été communiquées au Ministère des affaires étrangères.
كما أن المعلومات اللازمة للتصديق على اتفاقية منظمة الصحة العالمية الإطارية بشأن مراقبة التبغ قُدمت إلى وزارة الخارجية.

Convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac.
اتفاقية منظمة الصحة العالمية الإطارية بشأن مكافحة التبغ.

L'évaluation des besoins réalisée en 2010 en prévision de l'application de la Conventioncadre de l'OMS pour la lutte antitabac au Ghana a débouché sur la mise en place d'initiatives en collaboration avec des organisations de la société civile.
وإن نتائج تقييم للاحتياجات لتنفيذ اتفاقية منظمة الصحة العالمية الإطارية بشأن مكافحة التبغ في غانا أجري عام 2010 تطبق بالتعاون مع منظمات المجتمع المدني.

Dans celui de la santé, il s'agit notamment de la lutte contre les maladies infectieuses, de la diffusion des résultats de la recherche en santé et de l'adoption de réglementations internationales comme la Conventioncadre de l'OMS pour la lutte antitabac.
وفي سياق الصحة، تشمل المنافع العامة العالمية مكافحة الأمراض المعدية، ونشر الأبحاث الصحية، والمبادرات التنظيمية الدولية، مثل اتفاقية منظمة الصحة العالمية الإطارية بشأن مكافحة التبغ.