"منظمة المدن والحكومات المحلية المتحدة" - Translation from Arabic to French

• Cités et gouvernements locaux unis
• CGLU
• United Cities and Local Governments

Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à Cités et gouvernements locaux unis
منح منظمة المدن والحكومات المحلية المتحدة مركز المراقب لدى الجمعية العامة

Cités et gouvernements locaux unis regroupe actuellement 153 associations nationales et régionales représentant les administrations locales de plus de 140 États Membres de l'Organisation des Nations Unies, qui constituent les trois quarts de la population mondiale.
تضم منظمة المدن والحكومات المحلية المتحدة حاليا 153 رابطة وطنية وإقليمية للسلطات المحلية من أكثر من 140 دولة من الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي تمثل ثلاثة أرباع سكان العالم.

Les autorités locales ont une longue tradition de coopération avec l'ONU dans le cadre de l'organisation Cités et gouvernements locaux unis.
وللحكومات المحلية تاريخ طويل من التعاون مع الأمم المتحدة عن طريق منظمة المدن والحكومات المحلية المتحدة.

Le Président de Cités et gouvernements locaux unis est le Président permanent de ce comité;
ورئيس منظمة المدن والحكومات المحلية المتحدة هو الرئيس الدائم لهذه اللجنة؛

Comme pour l'Union interparlementaire, les membres de Cités et gouvernements locaux unis représentent un échelon de l'administration dans leurs pays respectifs.
فعلى غرار الاتحاد البرلماني الدولي، يمثل أعضاء منظمة المدن والحكومات المحلية المتحدة درجة من درجات الحكومة في بلد كل منهم.

1. Décide d'inviter Cités et gouvernements locaux unis à participer à ses sessions et travaux en qualité d'observateur;
1 - تقرر دعوة منظمة المدن والحكومات المحلية المتحدة إلى المشاركة بصفة مراقب في دورات الجمعية العامة وأعمالها؛

Le statut de Cités et gouvernements locaux unis auprès de l'Organisation des Nations Unies : étapes vers l'obtention du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale
مركز منظمة المدن والحكومات المحلية المتحدة لدى الأمم المتحدة: خطوات نحو الحصول على مركز المراقب لدى الجمعية العامة

Objectif poursuivi par Cités et gouvernements locaux unis : obtenir le statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale des Nations Unies
طموحات منظمة المدن والحكومات المحلية المتحدة: الحصول على مركز المراقب لدى الجمعية العامة للأمم المتحدة

Un précédent à la demande de Cités et gouvernements locaux unis : le cas de l'Union interparlementaire
السوابق الشبيهة بحالة منظمة المدن والحكومات المحلية المتحدة: الاتحاد البرلماني الدولي

de l'Assemblée générale à Cités et gouvernements locaux unis
منح منظمة المدن والحكومات المحلية المتحدة مركز المراقب لدى الجمعية العامة

Point 171 de l'ordre du jour : Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à Cités et gouvernements locaux unis
البند 171 من جدول الأعمال: منح منظمة المدن والحكومات المحلية المتحدة مركز المراقب لدى الجمعية العامة

Metropolis gère aussi la section métropolitaine des Cités et gouvernements locaux unis.
وهي تدير أيضا قسم المدن الكبرى في منظمة المدن والحكومات المحلية المتحدة.

Il était organisé par le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, en collaboration avec ONU-Habitat et le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique et avec l'appui de l'organisation Cités et gouvernements locaux unis.
ونظمته إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية التابعة للأمانة العامة، بالتعاون مع موئل الأمم المتحدة ومكتب المستشار الخاص لشؤون أفريقيا، وبدعم من منظمة المدن والحكومات المحلية المتحدة.

Metropolis a collaboré en tant que Section métropolitaine des Cités et gouvernements locaux unis sur la Campagne pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et œuvre actuellement en faveur du processus visant les objectifs du Millénaire pour le développement.
تعاونت الرابطة مع قسم المدن الكبرى في منظمة المدن والحكومات المحلية المتحدة بشأن حملة الأهداف الإنمائية للألفية وهي تتعاون حاليا بشأن عملية الأهداف الإنمائية المستدامة.

ONU-Habitat a poursuivi sa collaboration avec l'association Cités et gouvernements locaux unis (CGLU).
68 - واستمر موئل الأمم المتحدة يتعاون مع منظمة المدن والحكومات المحلية المتحدة.

L'Institut a contribué aux objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique notamment à travers les Sommets Africités organisés par Cités et gouvernements locaux unis Afrique et Asie, ainsi qu'à travers le Congrès mondial de Cités et gouvernements locaux unis.
ساهم المعهد في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في أفريقيا متوسّلاً بسبل منها مؤتمرات القمة للمدن الأفريقية التي نظمتها منظمة المدن والحكومات المحلية المتحدة في أفريقيا وآسيا، وأيضا عن طريق المؤتمر العالمي للمدن والحكومات المحلية المتحدة.

171. Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à Cités et gouvernements locaux unis [S.2].
171 - منح منظمة المدن والحكومات المحلية المتحدة مركز المراقب لدى الجمعية العامة [ق-2].

Le titre du point, dans la version anglaise, devrait être révisé comme suit : < < Observer status for the United Cities and Local Governments in the General Assembly > > .
وبذلك يكون عنوان البند " منح منظمة المدن والحكومات المحلية المتحدة مركز المراقب لدى الجمعية العامة " .