"منظور الدين والتقاليد" - Translation from Arabic to French

• regard de la religion et des traditions

En bref, prise séparément, la Déclaration vise davantage à protéger la liberté de religion ou de conviction que la condition de la femme au regard de la religion et des traditions.
وخلاصة القول إن الإعلان يهدف، إذا تناولناه بمعزل عن سواه، إلى حماية حرية الدين أو المعتقد أكثر من حماية مركز المرأة من منظور الدين والتقاليد.

Il est d'ailleurs très significatif de noter que de nombreux paragraphes de l'Observation sont réservés à la condition de la femme au regard de la religion et des traditions.
ومن الأمور الشديدة المغزى أن فقرات عديدة من التعليق مكرسة لمركز المرأة من منظور الدين والتقاليد.

de la femme au regard de la religion et des traditions
من منظور الدين والتقاليد المحتويات

I. ASPECTS JURIDIQUES DE LA CONDITION DE LA FEMME AU regard de la religion et des traditions 41 - 87 13
أولاً - الجوانب القانونية لمركز المرأة من منظور الدين والتقاليد 41-87 15

II. ASPECTS FACTUELS DE LA CONDITION DE LA FEMME AU regard de la religion et des traditions 88 - 188 26
ثانياً - الجوانب الوقائعية لمركز المرأة من منظور الدين والتقاليد 88-188 32

AU regard de la religion et des traditions
أولاً - الجوانب القانونية لمركز المرأة من منظور الدين والتقاليد

Elle est dispersée dans plusieurs textes de nature et de contenu très variés; elle ne vise pas ensuite spécialement la femme dans sa condition au regard de la religion et des traditions.
فهي مشتتة في نصوص عديدة متباينة للغاية في طبيعتها ومحتواها؛ كما أنها لا تستهدف المرأة على وجه الخصوص في مركزها من منظور الدين والتقاليد.

b) Les protections plus directes qui peuvent s'appliquer spécialement à la condition de la fillette au regard de la religion et des traditions.
(ب) سبل الحماية المباشرة بدرجة أكبر والتي يمكن أن تنطبق بشكل خاص على مركز البنات الصغيرات من منظور الدين والتقاليد.

C'est cet effort permanent et difficile qui devrait guider toute action en matière d'émancipation de la femme et de la fillette au regard de la religion et des traditions.
وينبغي لهذا الجهد الدائم والعسير أن يكون نبراساً لكل الأعمال المتعلقة بتحرير النساء والبنات الصغيرات من منظور الدين والتقاليد.

224. La condition de la femme au regard de la religion et des traditions ne semble pas souffrir globalement de lacunes juridiques ou d'insuffisance de textes.
224- لا يبدو أن مركز المرأة من منظور الدين والتقاليد يعاني عموما من ثغرات قانونية أو من نقص النصوص.

225. Ainsi que nous l'avons vu, il n'y a pas un instrument global et dont l'objet porte spécialement sur la liberté de religion et la condition de la femme au regard de la religion et des traditions.
225- وكما رأينا، ليس هناك صك شامل ينصب موضوعه بشكل خاص على حرية الدين ومركز المرأة من منظور الدين والتقاليد.

La condition de la femme au regard de la religion et des traditions (2002)
وضع المرأة من منظور الدين والتقاليد (2002)

42. Les textes internationaux à partir de la Charte des Nations Unies en passant par la Déclaration universelle et les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme n'ont pas abordé, du moins de manière directe, la question de la discrimination à l'égard des femmes au regard de la religion et des traditions.
42- لم تتناول النصوص الدولية بدءاً بميثاق الأمم المتحدة ومروراً بالإعلان العالمي والعهدين الدوليين الخاصين بحقوق الإنسان، على الأقل بشكل مباشر، مسألة التمييز ضد المرأة من منظور الدين والتقاليد.

65. La question de la condition de la femme au regard de la religion et des traditions a été envisagée dans le cadre de l'ONU sous l'angle des pratiques traditionnelles préjudiciables à la santé des femmes et des fillettes ainsi que celui de l'extension de la notion de violence contre les femmes.
65- جرى تناول مسألة مركز المرأة من منظور الدين والتقاليد في إطار الأمم المتحدة من زاوية الممارسات التقليدية الضارة بصحة النساء والبنات الصغيرات ومن زاوية تعميم مفهوم العنف ضد المرأة.

Toutes ces dispositions sont de nature à concerner des situations en relation avec la condition de la fillette au regard de la religion et des traditions et sont protectrices à cet égard: c'est le cas du mariage précoce, de l'infanticide, des mutilations génitales, de la liberté de porter ou de ne pas porter des signes distinctifs faisant référence à une religion, etc.;
وتتناول جميع هذه الأحكام مواقف تتعلق بمركز البنات الصغيرات من منظور الدين والتقاليد وتوفر لهن الحماية في هذا الصدد: وهذا هو الحال بالنسبة للزواج المبكر وقتل الأطفال وتشويه الأعضاء التناسلية وحرية ارتداء ملابس مميزة تشير إلى دين ما أو عدم ارتدائها، إلخ؛

208. Toute stratégie d'amélioration de la condition de la femme au regard de la religion et des traditions doit passer par une lutte sans merci et dans tous les domaines contre l'extrémisme qui est fondé sur le simplisme et l'obscurantisme.
208- يتعين على كل استراتيجية تهدف إلى تحسين مركز المرأة من منظور الدين والتقاليد أن تشمل كفاحاً ضارياً وفي جميع المجالات ضد التطرف الذي يقوم على الإفراط في التبسيط والتعتيم.

Cependant l'adoption d'un texte substantiel portant directement sur la question, sous forme d'une déclaration par exemple, serait de nature à constituer une source de renvoi directe des différentes parties concernées par la condition de la femme au regard de la religion et des traditions et à renforcer la réaffirmation des droits des femmes sur cette question essentielle.
ومع ذلك فإن من شأن اعتماد نص جوهري يتناول المسألة مباشرة، في شكل إعلان مثلاً، أن يشكل مرجعاً مباشراً لمختلف الأطراف المعنية بمركز المرأة من منظور الدين والتقاليد وأن يُعزز من إعادة التأكيد على حقوق المرأة بشأن هذه المسألة الأساسية.

En outre, le Rapporteur spécial a présenté à la Commission lors de sa cinquantehuitième session une étude sur la liberté de religion ou de conviction et la condition de la femme au regard de la religion et des traditions (A/CN.4/2002/73/Add.2).
وإضافة إلى ذلك، قدم المقرر الخاص إلى اللجنة خلال دورتها الثامنة والخمسين دراسة تعنى بحرية الدين أو المعتقد ووضع المرأة من منظور الدين والتقاليد (A/CN.4/2002/73/Add.2).

86. L'étude des aspects juridiques de la liberté de religion ou de conviction et de la condition de la femme au regard de la religion et des traditions nous permet de constater l'intérêt que portent à cette question de nombreux instruments des droits de l'homme à obligatoriété ou à effectivité très variable.
86- وتسمح لنا دراسة الجوانب القانونية لحرية الدين أو العقيدة ولمركز المرأة من منظور الدين والتقاليد باستبانة مدى الاهتمام الذي يوليه لهذه المسألة العديد من الصكوك القانونية الإلزامية أو المتفاوتة جداً في فاعليتها.

64. En réalité, la question des réserves à la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes relativement à leur condition au regard de la religion et des traditions, pose le problème fondamental et général de la compatibilité de la liberté de religion ou de conviction et de l'islam en particulier, avec les droits de la femme.
64- والحقيقة أن مسألة التحفظات بشأن اتفاقية القضاء على التمييز ضد المرأة فيما يتعلق بمركزها من منظور الدين والتقاليد تثير المشكلة الأساسية والعامة لمدى توافق حرية الدين أو المعتقد والإسلام على وجه الخصوص مع حقوق المرأة().