"منعك" - Translation from Arabic to French

• t'empêcher
• vous empêcher
• t'arrêter
• t'en empêcher
• vous ne
• empêché
• vous arrêter
• t'empêche
• vous a
• interdit

Tu ne t'en rends pas compte, mais je devais t'empêcher de partir.
إنك لا تفهم الأمر الآن، لكن كان علي منعك من الرحيل.

On ne peut pas t'empêcher de le voir, mais on peut t'aider à gérer les choses, pour que la relation soit plus sûre.
لا نستطيع منعك من رؤيته ولكن باستطاعتنا مساعدتك في ادارة الاشياء لتكون العلاقة آمنة اكثر

J'ai mainte et mainte fois tenté de vous empêcher de commettre la même erreur.
لقد حاولت لمرات ومرات من منعك فى السقوط فى نفس الخطأ.

Nous pouvons vous empêcher d'aller à la première de Pauline.
يمكننا منعك من الذهاب للعرض الأول لفيلم بولين

Non, ça me brise le cœur, mais je ne peux pas t'arrêter.
كلاّ، الأمر يحطّم قلبي لكن أنا لا أستطيع منعك

Tu peux le prendre. Je ne peux pas t'en empêcher.
أنت ستختاريه و أنا لن يمكننى منعك من ذلك

Donc, c'est pas vraiment que ça n'a pas marché, vous ne voulez pas lui dire.
إذاً, حقيقةً ليس أنها لم تنجح هو ما منعك لقد تجنبتي اخباره

Mais elle savait que vous enquêtiez, alors elle vous a peut-être empêché de trouver ces preuves.
نعم، لكنها عرفت لك تم التحقيق، لذلك ربما أنها منعك من العثور على تلك الأدلة.

Vous pouvez dire ce que vous voulez ... Je ne peux pas vous arrêter ...
بوسعك قول أيّما يحلو لك، ولا يمكنني منعك.

Mais, il peut t'empêcher de l'avoir maintenant.
ولكن يمكنه منعك من الحصول على الوصاية الآن،

Il nous appelle à l'aide, tous les deux. Et moi, j'essaie de t'empêcher de plonger pour le sauver, sinon on sera trois à se noyer.
وهو يلوح لنا , وانا أحاول منعك من السعي خلفه

Oh, oh, donc je suis une mauvaise personne parce que j'ai des valeurs et des préceptes et que j'ai tenté de t'empêcher de faire quelque chose d'immorale ?
إذاً أنــا شخص سيء لأني أملك معــاييــر أخلاقيــة وحــاولت منعك من فعل شيء لا أخلاقــي؟

Tu peux lutter contre moi, mais tu vas perdre, de même que toute autre personne qui tentera de t'empêcher de monter dans cette voiture.
بوسعك الآن قتالي على ذلك، لكنّك ستخسرين. وكذلك أيّ أحد يحاول منعك من دخول هذه السيّارة.

Comme tous ceux qui essaieront de t'empêcher de grimper.
مثلما سيخسر أيّ امرئ يحاول منعك من دخول هذه السيّارة.

On peut pas te tuer, mais on peut t'empêcher de bouger.
نحن ربما لا يمكننا قتلك لكن يمكننا منعك من إرتكاب المزيد من الأضرار

Je ne peux pas vous empêcher de partir... mais dites-moi ce que je peux faire pour vous.
لا يمكنني منعك من الرحيل لكن اخبرني ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟

Ils ont voyagé dans votre passé personnel et essayé de vous empêcher d'atteindre Trenzalore.
لقدسافرواللماضيفيخطكالزمني. وحاولوا منعك من الوصول لترينزالور

Je suis presque sûr qu'ils peuvent vous empêcher de nous tirer dessus.
أنا واثق أن بوسعهم منعك من إطلاق النار علينا

Je ne peux pas t'arrêter, mais je ne vais pas te laisser seul.
لا يمكنني منعك من الذهاب ولكن لا يمكنني ترك بمفردك

Si tu veux mourir, je ne peux pas t'en empêcher.
إن كنت تريد الموت، فلا أستطيع منعك عار عليك

Qu'y a-t-il de si important pour que vous ne prêtiez pas attention à l'endroit où vous marchez ?
ما الأمر المهمّ لدرجة منعك مِن الانتباه لطريق سيرك؟

Ce n'était pas de la faiblesse qui vous a empêché de regarder votre amie mourir aujourd'hui.
لم يكُن الضعف هو ما منعك اليوم من مُشاهدة صديقتك تموت

Je n'ai fait que vous arrêter de brûler plus de villages.
كل ما فعلته هي منعك من إحراق المزيد من القرى

Ce qui t'a amené ici est ce qui t'empêche de gérer ce business, ou d'en faire partie : ton ego.
للأسف، السبب الذي جعلك تأتي إلى هذه الغرفة هو السبب الذي منعك من التحكم بهذه العملية

Quand on détient la vérité, ce qu'on nous interdit de faire est la chose à faire.
عندما تملك الحقيقة الأمر الذي تم منعك من فعله يتحتم بك أن تفعله