"منع الأزمات وتحقيق" - Translation from Arabic to French

• prévention des crises et

La fonction prévention des crises et relèvement a ainsi été pleinement intégrée dans les fonctions essentielles et les priorités organisationnelles du PNUD.
وأدرج هذا التنظيم تماماً وظيفة منع الأزمات وتحقيق الانتعاش في المهام الأساسية للبرنامج وأولوياته التنظيمية.

:: < < Crisis Prevention and Recovery in the Pacific > > (prévention des crises et relèvement dans la région Pacifique).
:: منع الأزمات وتحقيق الانتعاش في منطقة المحيط الهادئ

Source : Base de données du Bureau de la prévention des crises et du relèvement
المصدر: قاعدة بيانات مكتب منع الأزمات وتحقيق الإنعاش

prévention des crises et relèvement
منع الأزمات وتحقيق الانتعاش

Bureau de la prévention des crises et du relèvement
مكتب منع الأزمات وتحقيق الانتعاش

Il a également montré que le Bureau de la prévention des crises et du relèvement avait certes recruté des spécialistes de l'évaluation, mais que les autres bureaux ne lui avaient pas emboîté le pas.
ووجد الاستعراض أيضا أن مكتب منع الأزمات وتحقيق الانتعاش قد وظّف خبراء في مجال التقييم، بينما لم تفعل ذلك المكاتب الأخرى المعنية بالسياسة.

Il devrait avoir des crédits supplémentaires, en sus de son budget ordinaire, pour financer des programmes de développement, notamment ceux qui concernent la prévention des crises et le relèvement.
وأردف أنه من الضروري أن يتلقى برنامج المكتب دعما إضافيا يتجاوز بنود التمويل العادية، وتمويلا للبرامج الإنمائية، لا سيما ما يهدف منها إلى منع الأزمات وتحقيق الانتعاش.

Analyste administratif, Bureau de la prévention des crises et du relèvement, PNUD
محلل إداري، برنامج الأمم المتحدة الإنمائي / مكتب منع الأزمات وتحقيق الانتعاش

prévention des crises et relèvement
منع الأزمات وتحقيق الإنعاش

prévention des crises et relèvement
واو - منع الأزمات وتحقيق الانتعاش

Capacité d'intervention d'urgence au Bureau de la prévention des crises et du développement (siège)
قدرة التصدي للطوارئ في مكتب منع الأزمات وتحقيق الإنعاش (المقر)

Les activités de prévention des crises et de relèvement ayant été intégrées dans les programmes appuyés par le PNUD, les liens entre la paix, la sécurité et le développement apparaissent désormais clairement dans tous les domaines d'intervention.
71 - نظراً لإدراج نهج منع الأزمات وتحقيق الانتعاش في البرامج التي يدعمها البرنامج، فإن أوجه الترابط بين السلام والأمن والتنمية تظهر حالياً في جميع مجالات الممارسة.

Le budget de l'exercice biennal 2004-2005 a permis de régulariser le financement de la capacité et de la structure de base du Bureau de la prévention des crises et du relèvement afin qu'il fonctionne efficacement.
72 - ونظمت ميزانية الفترة 2004-2005 تمويل القدرات الرئيسية والهيكل الأساسي لمكتب منع الأزمات وتحقيق الانتعاش للعمل بفعالية.

Ces sections travaillent en collaboration étroite avec les conseillers régionaux pour la réduction des catastrophes du Bureau de la prévention des crises et du relèvement du PNUD et les conseillers régionaux du Bureau de la coordination des affaires humanitaires pour l'intervention d'urgence.
وهذه الوحدات تعمل في ظل تنسيق وثيق مع المستشارين الإقليميين للحد من الكوارث التابعين لمكتب منع الأزمات وتحقيق الانتعاش، التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومع المستشارين الإقليميين للاستجابة لمقتضيات الكوارث التابعين لمكتب تنسيق الشؤون الإنسانية.

prévention des crises et relèvement
دال - منع الأزمات وتحقيق الانتعاش

Par l'intermédiaire de son Bureau de la prévention des crises et du relèvement, le PNUD aide les États Membres à renforcer leurs capacités nationales et locales de prévention et de transformation des conflits.
48 - يدعم البرنامج الإنمائي، من خلال مكتبه منع الأزمات وتحقيق الانتعاش، الدول الأعضاء في مجال تعزيز القدرات الوطنية والمحلية من أجل منع الصراع وتحويلها.

:: prévention des crises et redressement
* منع الأزمات وتحقيق الانتعاش