"منها موضوعا" - Translation from Arabic to French

• ronde portera sur un thème
• un sujet

Deux tables rondes parallèles de haut niveau (1 et 2) auront lieu le 2 février, dans l'après-midi; et deux tables rondes parallèles de haut niveau (3 et 4) auront lieu le 3 février, dans la matinée. Chaque table ronde portera sur un thème spécifique, comme suit :
ويُعقد اجتماعا مائدة مستديرة متوازيان رفيعا المستوى (1 و 2) بعد ظهر يوم الأربعاء 2 شباط/ فبراير، واجتماعا مائدة مستديرة متوازيان رفيعا المستوى (3 و 4) صباح يوم الخميس 3 شباط/فبراير 2011، يناقش كل منها موضوعا محددا عل النحو التالي:

Des réunions se tiennent tous les mois sur un sujet particulier.
وتُعقد اجتماعات شهرية يتناول كل منها موضوعا محددا.

Deux tables rondes parallèles de haut niveau (1 et 2) auront lieu le 2 février, dans l'après-midi; et deux tables rondes parallèles de haut niveau (3 et 4) auront lieu le 3 février, dans la matinée. Chaque table ronde portera sur un thème spécifique, comme suit :
ويُعقد اجتماعا مائدة مستديرة متوازيان رفيعا المستوى (1 و 2) بعد ظهر يوم الأربعاء 2 شباط/فبراير، واجتماعا مائدة مستديرة متوازيان رفيعا المستوى (3 و 4) صباح يوم الخميس 3 شباط/فبراير 2011، يناقش كل منها موضوعا محددا عل النحو التالي:

Deux tables rondes parallèles de haut niveau (1 et 2) auront lieu le mercredi 2 février, dans l'après-midi; et deux tables rondes parallèles de haut niveau (3 et 4) auront lieu le jeudi 3 février, dans la matinée. Chaque table ronde portera sur un thème spécifique, comme suit :
ويُعقد اجتماعا مائدة مستديرة متوازيان رفيعا المستوى (1 و 2) بعد ظهر يوم الأربعاء 2 شباط/فبراير، واجتماعا مائدة مستديرة متوازيان رفيعا المستوى (3 و 4) صباح يوم الخميس 3 شباط/فبراير 2011، يناقش كل منها موضوعا محددا عل النحو التالي:

Lorsqu'on le lui a demandé, le CCC a également produit des rapports isolés sur un sujet unique, par exemple, les rapports sur les progrès accomplis dans l'exécution du plan-cadre d'équipement et sur la mise en œuvre des Normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS).
ودأب المجلس، عند الطلب، على إعداد تقارير منفصلة يتناول كل واحد منها موضوعا واحدا، من قبيل التقدم المحرز بشأن المخطط العام لتجديد مباني المقر وتنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

Le cours complet sur le règlement des différends comprend 40 chapitres ou modules, qui traitent chacun d'un sujet particulier considéré comme un élément clef du règlement international des différends.
ويتألف المنهج الشامل لتسوية المنازعات من أربعين فصلا أو وحدة يعالج كل منها موضوعا واحدا متخصصا كعنصر أساسي في تسوية المنازعات الدولية().