"منُذ" - Translation from Arabic to French

• depuis
• y a

depuis que les docteurs nous ont enlevé de l'utérus de notre mère.
منُذ اليوم الذى أخرجنا فيه الأطباء من رحم أُمنا.

depuis, je vois des trucs que je devrais pas voir.
منُذ عُدت للحياةِ أرى أشياءً لا يحري أن أراها.

T'es plus sympa depuis que tu sors avec lui.
أصبحتِ ألطفُ بكثيرُ منُذ أن بدأتِ بمواعدته.

J'ai couché avec toi, et toi, et elle aussi, il y a longtemps.
لقد نمتُ معاكِ ، وأنتِ أيضًا وأعتقد معها منُذ فترة طويلة

Je pêchais dans ce coin il y a quelques jours.
لقد كُنت أصطاد هنا . منُذ عدة أيام

Il n'y a pas eu de rassemblement à Leoch depuis que je suis enfant.
"لم يقام هذا الأجتماع بـ"ليوك منُذ كُنت طفلاً

- Tu as remarqué des changements dans son comportement depuis son retour ?
-هل لاحظت أية تغييرات في سلوكها منُذ عودتها؟

Je prends garde à toi depuis mon retours.
وأنا كُنت أبحث عنك منُذ . أن عُدت

On est ici depuis, quoi ? 10 heures ?
أحضرتني إلى هنا منُذ متى؟

Tu n'as pas dormi depuis des jours.
أنتِ لم تنامين منُذ أيام

Ses tarifs étaient de fait abordables, les mêmes depuis des années.
في النهاية، اسعار (فيكتور) مناسبة جدأ، لم تتغير منُذ سنوات

Nous avons demandé de l'aide il y a plusieurs jours, peintre.
لقد أرسلنا طلبًا للمساعدة منُذ أيام, أيها الرسام.

Construite par les portugais, il y a plusieurs siècles
بُنيَت من قِبل البُرتغاليين, منُذ قرون مضت