"من أجل التصديق العالمي" - Translation from Arabic to French

• en faveur de la ratification universelle
• pour la ratification universelle
• en vue de la ratification universelle

Par ailleurs, elle participerait également à la campagne en faveur de la ratification universelle du protocole et au suivi de la mise en œuvre de ses dispositions.
كما سيقوم بدوره في الحملة من أجل التصديق العالمي على البروتوكول وفي رصد الامتثال لأحكامه.

Par ailleurs, nous réaffirmons notre détermination à œuvrer en faveur de la ratification universelle du Traité et de son entrée en vigueur à une date rapprochée.
ونجدّد، في الوقت نفسه، التزامنا بالعمل من أجل التصديق العالمي على المعاهدة وبدء نفاذها المبكّر.

Le Haut—Commissariat fait campagne pour la ratification universelle de cet instrument et l'élimination des réserves de fond.
وسوف يقوم مكتب المفوض السامي لحقوق اﻹنسان بحملة من أجل التصديق العالمي على هذه الاتفاقية ورفع التحفظات الموضوعية.

À l'issue de la campagne pour la ratification universelle de la Convention relative aux droits de l'enfant, le nombre d'États parties a atteint 181.
ونتيجة للحملة من أجل التصديق العالمي على اتفاقية حقوق الطفل ، بلغ عدد الدول اﻷطراف المصدقة على الاتفاقية ١٨١ دولة.

2. La campagne que le Directeur général a lancée en mai 1995 en vue de la ratification universelle des sept conventions de base de l'OIT mentionnées ci-dessus a été une action novatrice importante.
٢ - وثمة ابتكار هام تمثل في حملة المدير العام، التي استهلها في أيار/مايو ١٩٩٥، من أجل التصديق العالمي على الاتفاقيات السبع اﻷساسية لمنظمة العمل الدولية المذكورة أعلاه.

Campagne des Nations Unies en faveur de la ratification universelle des Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant
حملة الأمم المتحدة من أجل التصديق العالمي على البروتوكولين الاختياريين الملحقين باتفاقية حقوق الطفل

Par ailleurs, nous réaffirmons notre détermination à œuvrer en faveur de la ratification universelle du Traité et de son entrée en vigueur à une date rapprochée.
ونجدّد، في الوقت نفسه، التزامنا بالعمل من أجل التصديق العالمي على المعاهدة وبدء نفاذها في وقت مبكر.

À cet égard, le rapport met également en avant la campagne biennale lancée par les organismes des Nations Unies en faveur de la ratification universelle du Protocole d'ici à 2012.
وفي هذا الصدد، يُبرز التقرير أيضا حملة السنتين التي أطلقها شركاء منظومة الأمم المتحدة من أجل التصديق العالمي على البروتوكول بحلول عام 2012.

En mai 2010, le Secrétaire général a participé au lancement d'une campagne en faveur de la ratification universelle des deux Protocoles facultatifs d'ici au 12 février 2012, dixième anniversaire de leur entrée en vigueur.
وفي أيار/مايو 2010، شارك الأمين العام في إطلاق حملة الأمم المتحدة من أجل التصديق العالمي على البروتوكولين الاختياريين بحلول 12 شباط فبراير 2012، موعد الذكرى العاشرة لبدء نفاذ هذين البروتوكولين.

Depuis le lancement de la campagne en 2010 en faveur de la ratification universelle des Protocoles facultatifs, 10 pays supplémentaires ont ratifié et signé le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
ومنذ إطلاق الحملة من أجل التصديق العالمي على البروتوكولين الاختياريين في عام 2010، قامت عشرة بلدان أخرى بالتصديق أو التوقيع على البروتوكول الاختياري المتعلق بإشراك الأطفال في النزاعات المسلحة.

Elle était fermement déterminée à veiller au bien-être de ses travailleurs migrants et prendrait activement part à la campagne mondiale en faveur de la ratification universelle de la Convention.
وتلتزم إندونيسيا التزاماً قاطعاً بضمان رفاه عمالها المهاجرين وستشارك مشاركة نشطة في الحملة العالمية من أجل التصديق العالمي على هذه الاتفاقية.

La solution serait peut-être d'oeuvrer en faveur de la ratification universelle de la Convention contre le trafic illicite des stupéfiants, de l'application intégrale du Programme mondial d'action des Nations Unies et de la prise en compte des résultats des grandes manifestations que l'ONU a consacrées récemment à cette question.
وقد يكون الحل في العمل من أجل التصديق العالمي على اتفاقية اﻷمم المتحدة لمكافحة الاتجار غير المشروع بالعقاقير المخدرة والمؤثرات العقلية، والتنفيذ الكامل لبرنامج العمل العالمي لﻷمم المتحدة، والدمج الكامل لنتائج الاجتماعات اﻷخيرة لﻷمم المتحدة حول تلك المسألة.

f) Dans la logique de la campagne en faveur de la ratification universelle de la Convention et de ses deux Protocoles facultatifs actuels, le protocole facultatif devrait se rapporter à ces trois instruments;
(و) ينبغي أن يشمل البروتوكول الاختياري الاتفاقية وبروتوكوليها بما يتسق مع الحملة من أجل التصديق العالمي عليها؛

Les acteurs de la protection de l'enfance au sein du système des Nations Unies s'attachent également à consolider ce cadre normatif par des initiatives et campagnes conjointes, notamment la campagne en faveur de la ratification universelle des protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant.
13 - وتسعى الجهات الفاعلة المعنية بحماية الطفل داخل منظومة الأمم المتحدة أيضاً إلى تعزيز هذا الإطار المعياري من خلال تنظيم الحملات والمبادرات المشتركة. وفي هذا الصدد، تكتسب الحملة من أجل التصديق العالمي على البروتوكولين الاختياريين لاتفاقية حقوق الطفل أهمية بشكل خاص.

Plus de trois ans après le lancement de la campagne du Secrétaire général en faveur de la ratification universelle des Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, les États se sont engagés dans toutes les régions à mettre fin à l'exploitation et aux atteintes sexuelles visant les enfants.
٥٦ - وبعد مرور أكثر من ثلاث سنوات على بدء الحملة التي أطلقها الأمين العام من أجل التصديق العالمي على البروتوكولين الاختياريين الملحقين باتفاقية حقوق الطفل، لا يزال الالتزام بإنهاء الاعتداء الجنسي على الأطفال واستغلالهم مستمرا على الصعيد الوطني في جميع المناطق.

a) Elle poursuivra sa campagne biennale en faveur de la ratification universelle des deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant et encouragera l'adhésion universelle aux autres traités qui visent à protéger les enfants contre la violence;
(أ) المضي قدما في حملتها التي تستغرق سنتين من أجل التصديق العالمي على البروتوكوليين الاختياريين لاتفاقية حقوق الطفل، وتعزيز الامتثال العالمي للمعاهدات الأخرى الرامية إلى حماية الأطفال من العنف؛

17. Concernant la célébration du dixième anniversaire de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne en 1993, on a souhaité qu'elle soit l'occasion d'une vaste campagne en faveur de la ratification universelle des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (résolution 2002/31 A).
17- وفيما يتعلق باقتراب موعد الذكرى العاشرة للمؤتمر العالمي لحقوق الإنسان، الذي عقد في فيينا في عام 1993، تم الاتفاق على ضرورة أن يشمل الاحتفال بهذه الذكرى شن حملة واسعة من أجل التصديق العالمي على الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان (القرار 2002/31 ألف).

12. L'OIT coordonne une campagne pour la ratification universelle de ses principales conventions dans le domaine des droits de l'homme.
٢١- وما برحت منظمة العمل الدولية تقوم بتنسيق حملة من أجل التصديق العالمي على اتفاقياتها الرئيسية في مجال حقوق اﻹنسان.

La Conférence a été l'occasion de rencontres de haut niveau, pour la Représentante spéciale, qui plaide pour la ratification universelle des protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant et pour la protection des enfants contre la violence et les sévices.
ووفر المؤتمر منتدى رفيع المستوى لدعوة الممثلة الخاصة من أجل التصديق العالمي على البروتوكولين الاختياريين لاتفاقية حقوق الطفل، ولحماية الأطفال من العنف والاعتداء.

L'organisation mène une campagne pour la ratification universelle de la Convention et les déclarations relatives à ses articles 21 et 22, ainsi qu'une campagne pour la ratification universelle du deuxième Protocole se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
وتقوم المنظمة بحملة من أجل التصديق العالمي على الاتفاقية والإعلانات المتصلة بالمادتين 21 و 22، بالإضافة إلى حملة من أجل التصديق العالمي على البروتوكول الثاني المتعلق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

Efforts du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en vue de la ratification universelle de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale
جهود المفوضية السامية لحقوق الإنسان من أجل التصديق العالمي على الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري: مذكرة مقدمة من الأمانة