"من أجل التنمية الأسرية" - Translation from Arabic to French

• pour le développement familial

Par ailleurs, Solidarité agissante pour le développement familial a d'ores et déjà commencé à plaider auprès du Gouvernement de la République démocratique du Congo en faveur d'améliorations des pratiques néfastes traditionnelles et religieuses ainsi que pour la modification du code de la famille.
ويضاف إلى ذلك أن منظمة التضامن الفعال من أجل التنمية الأسرية شرعت الآن في مخاطبة حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية لدعوتها إلى تحسين الممارسات الضارة التقليدية والدينية، وكذلك تعديل قانون الأسرة.

Solidarité agissante pour le développement familial
التضامن الفعال من أجل التنمية الأسرية

Compagnons d'action pour le développement familial
الرفاق في العمل من أجل التنمية الأسرية

Smile Foundation Solidarité agissante pour le développement familial
التضامن الفعلي من أجل التنمية الأسرية

— Association volontaire pour le développement familial et communautaire (AVDFC);
- الرابطة التطوعية من أجل التنمية الأسرية والمجتمعية (AVDFC)؛

Déclaration présentée par Solidarité agissante pour le développement familial, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
بيان مقدم من منظمة " التضامن الفعّال من أجل التنمية الأسرية " ، وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Solidarité agissante pour le développement familial demande l'appui de la communauté internationale et l'Union européenne pour veiller sur les mécanismes de mise en place par les États Membres africains et d'encourager la société civile de s'impliquer dans l'amélioration des conditions de vie des populations de tous les pays d'Afrique centrale, en particulier notre pays, la République démocratique du Congo.
إن منظمة التضامن الفعال من أجل التنمية الأسرية تلتمس دعم المجتمع الدولي والاتحاد الأوروبي للإشراف على آليات التنفيذ من جانب الدول الأعضاء الأفريقية، وتشجيع المجتمع المدني على المشاركة في تحسين الأحوال المعيشية للسكان في جميع بلدان وسط أفريقيا، وبخاصة بلدنا، جمهورية الكونغو الديمقراطية.

Solidarité agissante pour le développement familial se rappelle de la déclaration du Président de la République démocratique du Congo lors de la soixante-huitième session de l'Assemblée générale des Nations Unis au mois de septembre 2013, dans laquelle il a relevé les points importants sur les efforts entrepris du Gouvernement congolais.
وتسترجع منظمة التضامن الفعال من أجل التنمية الأسرية بيان رئيس جمهورية الكونغو الديمقراطية في دورة الجمعية العامة الثامنة والستين في شهر أيلول/سبتمبر 2013، الذي سرد فيه النقاط الهامة بشأن الجهود التي تبذلها الحكومة الكونغولية.

Solidarité agissante pour le développement familial demande aux États Membres, surtout en Afrique subsaharienne, d'améliorer les pratiques néfastes traditionnelles et religieuses qui, par exemple, exigent que des membres de différentes familles se marient avec leurs nièces ou cousines, ou qu'une veuve soit < < héritée > > d'un membre de la famille du défunt, et d'autres pratiques encore plus néfastes.
إن منظمة التضامن الفعال من أجل التنمية الأسرية تدعو الدول الأعضاء، ولا سيما في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، إلى تحسين الممارسات الضارة التقليدية والدينية التي تجعل مثلا أفراد الأسر المختلفة يتزوجون من ابنة الأخ أو ابنة الأخت أو ابنة العم، أو " يرث " أحد أفراد أسرة المتوفي أرملته، بالإضافة إلى ممارسات أخرى أكثر ضرراً.