"من أجل النهوض بالمرأة" - Translation from Arabic to French

• pour la promotion de la femme
• de promotion de la femme
• pour la promotion des femmes
• de l'INSTRAW
• en faveur des femmes
• à la promotion de la femme
• de la promotion de la femme
• for the Advancement of Women
• à la promotion des femmes
• en faveur de la promotion des femmes
• qui concerne la promotion de la femme
• de promotion des femmes

Conçoit et exécute des projets multisectoriels et sectoriels de recherche et de formation pour la promotion de la femme africaine;
وضع وتنفيذ المشاريع القطاعية والمشاريع متعددة القطاعات في مجال البحوث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة اﻷفريقية؛

Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW)
منظمة العمل الدولية المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة

Dans ce secteur, il existe des attributions pour la promotion de la femme, à savoir :
توجد في هذا القطاع إسهامات من أجل النهوض بالمرأة مع إدراك ما يلي:

Elles ont notamment aidé au renforcement des mécanismes nationaux de promotion de la femme.
وقدمت بوجه خاص دعما لتعزيز الأجهزة الوطنية من أجل النهوض بالمرأة.

Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة

Fusion de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme et du Fonds
إدماج المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة

L'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme associe les mécanismes nationaux pertinents à toutes ses activités de formation.
ويُشرك المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة اﻷجهزة الوطنية ذات الصلة في كل أنشطته التدريبية.

Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW)
المركز الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة

1993/235 Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme et Fonds de développement des Nations Unies pour la femme
المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة وصندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمراة

Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW)
المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة

Fusion de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme et du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme
إدماج المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة مع صندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة

Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme et Fonds de développement des
المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة

C. Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et Institut international de recherche et de formation des Nations Unie pour la promotion de la femme : changements nets dans les effectifs
جيم ـ صندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة والمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة: صافي تغييرات ملاك الموظفين

Il n'est donc pas surprenant que notre pays ait offert d'abriter l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme.
فلا غرو إذن أن يكون بلدنا قد عرض استضافة المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة.

Constitution, législation et mécanisme national de promotion de la femme
الدستور، والتشريعات والأجهزة الوطنية من أجل النهوض بالمرأة

Elle est également membre du comité exécutif de l'Institut international de recherche et formation pour la promotion des femmes (INSTRAW).
وهي أيضاً عضو اللجنة التنفيذية للمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة.

Il croit savoir que la Troisième Commission a été saisie de la question de l'INSTRAW.
وتفهم اللجنة أن مسألة المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة معروضة حاليا على اللجنة الثالثة.

Il autorise l'État à adopter des mesures spéciales en faveur des femmes ainsi que des catégories de la population défavorisées sur le plan social ou éducatif.
ويسمح الدستور للولايات بأن تضع أحكاما خاصة من أجل النهوض بالمرأة وفئات المجتمع المتأخرة اجتماعيا وتعليميا.

Le Bureau du conseiller présidentiel sur l'égalité des sexes joue un rôle marquant dans les activités destinées à la promotion de la femme.
كما يقوم مكتب مستشار رئيس الجمهورية التابع لها المعني بالمساواة بين الجنسين بأنشطة من أجل النهوض بالمرأة.

Rapports examinés par le Conseil économique et social relativement à la question de la promotion de la femme
المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة وصندوق اﻷمم المتحدة الانمائي للمرأة

Audit of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women.
مراجعة المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة.

Des réseaux d'hommes participent également car il est essentiel que les énergies des hommes servent à la promotion des femmes.
ويجري أيضا إشراك شبكات الرجال في ذلك الجهد، إذ أنه من الضروري تسخير طاقات الرجال من أجل النهوض بالمرأة.

La Présidente espère que le Gouvernement d'El Salvador va continuer de déployer des efforts en faveur de la promotion des femmes.
وأعربت الرئيسة عن أملها في أن تواصل حكومة السلفادور تعزيز جهودها من أجل النهوض بالمرأة.

Tenant compte de ce que le cycle de planification de l'Organisation des Nations Unies, auquel correspondait le plan à moyen terme à l'échelle du système en ce qui concerne la promotion de la femme, a été modifié et de ce que l'on a évolué dans l'ensemble vers une forme de planification plus stratégique,
واذ تضع في اعتبارها أن دورة اﻷمم المتحدة للتخطيط التي اقترنت بها الخطة المتوسطة اﻷجل على نطاق المنظومة من أجل النهوض بالمرأة تغيرت وأصبح هناك تحول عام نحو صورة من التخطيط أكثر ميلا الى الاستراتيجية،

Plusieurs organisations masculines et différents syndicats se sont engagés à participer à l'action de promotion des femmes.
والتزمت بعض منظمات الرجال وعدد من النقابات بالعمل من أجل النهوض بالمرأة.