"من أسبانيا" - Translation from Arabic to French

• de l'Espagne
• d'Espagne
• par l'Espagne
• sont espagnols

Avant le vote, les représentants de l'Espagne et du Venezuela ont fait des déclarations.
وقبل التصويت، أدلى ببيان ممثل كل من أسبانيا وفنزويلا.

Pourtant, Gibraltar ne fait plus partie de l’Espagne depuis 295 ans et ne cherche donc pas à faire sécession de l’Espagne.
إلا أن جبل طارق لم يكن طوال 295 سنة جزءا من أسبانيا وبالتالي فهو لا يسعى إلى الانفصال عنها.

Il rejette l’alternative - rester une colonie du Royaume-Uni ou faire partie de l’Espagne.
فهو لا يقبل أن يُخير بين البقاء كمستعمرة للمملكة المتحدة أو التحول إلى جزء من أسبانيا.

Le radiotélescope a été acquis grâce à l’appui d’institutions du Brésil, d’Espagne, des États-Unis et d’Italie, ainsi que du Gouvernement colombien.
تم الحصول على مقراب لاسلكي بدعم من مؤسسات من أسبانيا وايطاليا والبرازيل والولايات المتحدة وكذلك من حكومة كولومبيا

Nous renforçons les troupes que nous avons au château, et les renforts d'Espagne devraient arriver dans quelques jours.
سنعزز القوات التي لدينا في القلعه والقوات القادمه من أسبانيا ستصل خلال أيام

Demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour, présentée par l'Espagne
طلب إدراج بند إضافي في جدول الأعمال مقدم من أسبانيا

De nouvelles contributions d'un montant d'environ 7 800 dollars avaient été reçues en 2005 de l'Espagne et du Kazakhstan.
وأنه وردت مساهمات أخرى بلغت نحو 800 7 دولار في عام 2005 من أسبانيا وكازاخستان.

En l'occurrence, mon prédécesseur a réuni autour de lui un Groupe d'amis composé de la Colombie, du Mexique, du Venezuela et de l'Espagne, rejoints ultérieurement par les États-Unis.
وفي تلك الحالة، جمع سلفي حوله مجموعة من اﻷصدقاء، تتكون من أسبانيا وفنزويلا وكولومبيا والمكسيك، انضمت إليها الولايات المتحدة في فترة لاحقة.

Proposition de l'Espagne
اقتراح مقدم من أسبانيا

Proposition de l'Espagne relative à l'article 3 du projet de Règlement financier figurant dans le document PCNICC/2000/WGFIRR/L.1
مقترح مقدم من أسبانيا فيما يتعلق بالمادة 3 من النظام المالي الوارد في الوثيقة PCNICC/2000/WGFIRR/L.1

Proposition de l'Espagne relative à l'article premier du projet de Règlement financier reproduit sous la cote PCNICC/2000/WGFIRR/L.1
مقترح مقدم من أسبانيا بشأن المادة 1 من مشروع النظام المالي الوارد في الوثيقة PCNICC/2000/WGFIRR/L.1

Proposition de l'Espagne relative à l'article 12 du projet de Règlement financier figurant dans le document PCNICC/2000/WGFIRR/L.1
مقترح مقدم من أسبانيا بشأن المادة 12 من مشروع النظام المالي الوارد في الوثيقة PCNICC/2000/WGFIRR/L.1

Proposition de l'Espagne relative à l'article 4 du projet de règlement financier figurant dans le document PCNICC/2000/WGFIRR/L.1
مقترح مقدم من أسبانيا بشأن المادة 4 من مشروع النظام المالي الوارد في الوثيقة PCNICC/2000/WGFIRR/L.1

Alors, il faut que tu voies mes photos d'Espagne et tu dois me promettre d'aller à Barcelone pendant que tu es encore jeune.
هل تريد أن ترى صورى من أسبانيا يجب عليك أن تعدنى أن تذهب الى برشلونه بينما أنت لاتزال شاب

J'arrive d'Espagne.
وصلت الأسبوع الماضي من أسبانيا بعدما مررت بباريس، لشبونة وسان فرانسيسكو

Le labo travaille sur l'objet ramené d'Espagne.
نحن نحلل القطعه التى أحضرتيها من أسبانيا

Ces tomates proviennent d'Espagne. Elles manquent totalement de saveur.
تلك الطماطم من أسبانيا وليس بها نكهة على الإطلاق.

Quand je suis arrivé d'Espagne, il m'a fait faire des recherches pendant 6 mois pour rien.
لذا، عندما جئت من أسبانيا ، بعث بي هنا وجعلني ابحث لستة أشهر. من أجل لا شيء

Entre autres, il convient de relever ici, en s'en félicitant, les contributions financières versées par l'Espagne, l'Italie et le Costa Rica, ainsi que par la Commission des Communautés européennes.
وفيما يتعلق بهذه التعديلات، ينبغي الاعتراف بالمساعدات المالية المقدمة من أسبانيا وايطاليا وكوستاريكا ولجنة المجموعات اﻷوروبية، التي كانت كلها مفيدة للغاية لهذه المؤسسة.

Proposition présentée par l’Espagne concernant le Règlement de procédure et de preuve (chapitre X du Statut de Rome : exécution de la peine)
اقتراح مقدم من أسبانيا بشأن القواعد الإجرائية وقواعد الاثبات المتعلقة بالباب 10 من نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية الذي يتناول التنفيذ

PROPOSITION PRESENTEE par l'Espagne POUR L'ARTICLE 10
اقتراح مقدم من أسبانيا بشـأن المادة ٠١

Mais ils sont espagnols, pas portugais.
و لكنها ليست من البرتغال ... ، بل من أسبانيا