"من أنني" - Translation from Arabic to French

• que je
• d'avoir
• que j'
• d'être
• si je
• j'aurais
• Je ne
• je n'
• de me
• 'exprimer
• je me
• moi
• j'ai
• interprète de

Je peux affirmer que je suis sorti de cette expérience avec un plus grand respect pour la sacralité de la vie humaine.
وإني على يقين من أنني وجدت من أثر هذه التجربة في صدري تقديراً كبيراً .. لحرمة النفس الإنسانية

Je savais que je vous connaissais. Vous travaillez pour la concurrence.
كنت متأكدا من أنني أعرفك، تعملين لدى شركة منافسة

Tu es sûre que je ne vais pas juste passer pour une conne ?
أنت على يقين من أنني لن يبدو فقط بعض رعشة طائش؟

J'aimerais qu'il en parle, car Je ne suis pas sûr d'avoir bien compris.
أود منه أن يتكلم عن هذا ﻷنني لست متأكدا من أنني فهمته بوضوح.

Il est quelque peu chagrinant que la liste, que j'ai personnellement pris le soin de porter au Secrétariat, n'ait pas été retranscrite dans le document pertinent.
والمؤلم بعض الشيء أنه على الرغم من أنني سلّمتها شخصياً إلى الأمانة العامة، لم يرد ذكر القائمة في الوثيقة المعنية.

Je ne suis pas sûr d'être celui à qui s'adresser.
لست متأكداً من أنني الشخص المنشود للإستعلام منه.

S'assurer que je ne vole pas les rideaux sur ma sortie.
للتأكد من أنني لا تسرق الستائر في طريقي للخروج.

Hier vous saviez que ma femme était morte, bien que je ne vous ai rien dit.
بالأمس عرفتي أن زوجتي ماتت على الرغم من أنني لم أقل لك شيئاً

J'étais certaine que je vous pouvez le contrôler et gérer ce qu'il représentait pour moi.
كنت متأكدة من أنني أستطيع التحكم به أعني كم كان يعني لي

Il a sûrement peur que je fasse quelque chose de stupide.
ربما كان يشعر بالقلق من أنني سأفعل شيئا غبيا

Même si je le détestais et que je souhaitais sa mort.
على الرغم من أنني أكرهه، وتمنيت انه قد مات.

Alors que je t'avais dit de ne pas me le dire.
حتى بالرغم من أنني طلبت منكِ ألا تبوحي بشعورك

Depuis onze ans, ils sont toujours là, pour être sûrs que je ne rechute pas.
أحد عشر عاماً، وما زالوا هنا للتأكد من أنني لن أسقط مُجدداً

J'ajouterai, même si je parle de l'Estonie, la situation que je vais décrire s'applique également à la Lettonie et à la Lituanie.
وأود أن أضيف أنــه على الرغم من أنني سأتكلم عن استونيا فــإن الحالــة التي سأشرحها تنطبق بالمثل على لاتفيا وليتوانيا.

La motion d'ordre est simplement due au fait que je ne suis pas sûr d'avoir bien compris la proposition dont vous venez de saisir la Conférence.
والنقطة النظامية هي ببساطة أنني لست متأكداً من أنني فهمت جيداً الاقتراح الذي عرضتم على المؤتمر قبل قليل.

Le temps sera le seul juge de notre succès. Je peux remettre ce marteau avec la certitude d'avoir fait tout mon possible pour servir les valeurs et les principes de l'ONU.
أستطيع الآن أن أنقل هذه المطرقة، كوني على ثقة من أنني قمت بكل ما استطعت من أجل خدمة مبادئ الأمم المتحدة ومقاصدها.

Il m'a fait des choses humiliantes et le fait que j'étais une mère ne l'en a pas empêché.
وبالفعل، فقد فعل بي أشياء مهينة بالرغم من أنني أم.

j'ai ensuite informé le Conseil que j'avais l'intention de maintenir pour le moment le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie à Nairobi.
وبعد ذلك، أبلغت مجلس اﻷمن أنني أنوي إبقاء مكتب اﻷمم المتحدة السياسي لشؤون الصومال في نيروبي في الوقت الراهن.

Et maintenant je m'inquiète d'être injuste envers toi et John.
والآن أنا قلق من أنني غير عادلة لك وجون.

Je trouve qu'elle a raison car même si je ne ressemble à personne je me sens vraiment chez moi.
أعتقد بأنها محقة على الرغم من أنني لا أبدو مثل الآخرين أشعر بأنني في دياري

Les événements qui se sont produits ensuite à Phnom Penh ont confirmé les craintes de mes collaborateurs suivant lesquels, si j'étais resté, j'aurais à coup sûr été assassiné.
وأكدت اﻷحداث التي وقعت بعد ذلك في فنوم بنه خوف مستشاري من أنني لو انتظرت لكنت بالتأكيد ضحية للاغتيال.

- Maintenant Je ne suis plus convaincue par son socialisme. - Pourquoi pas ?
على الرغم من أنني لست مقتنعة الآن بأشتراكيتة ، لماذا لا؟

je n'allais pas délaisser un cas comme celui-ci dans le seul but de dépiter mon frère.
لا تعتقد من أنني سأتخلى عن قضية كهذه فقط نكاية بأخي، أليس كذلك؟

Je ne l'ai jamais dit à personne, mais honnêtement, Je ne suis pas sûr de me rappeler le visage de ma mère.
لم أقل هذا لأي شخص من قبل ولكن بصراحة، لست متأكد من أنني يمكن أن أتذكر وجه أمي

j'ai la certitude d'exprimer le sentiment de nous tous en disant qu'il nous manquera réellement.
وإني لواثق من أنني أتحدث باسمنا جميعا عندما أقول بإخلاص أننا سنفتقده بالفعل.

Bien que relativement nouveau moi—même, je souhaiterais profiter de l'occasion pour adresser la bienvenue à mes nouveaux collègues.
وعلى الرغم من أنني حديث العهد نسبياً، فإني أود أن أغتنم هذه الفرصة للترحيب بزملائي الجدد.

Même si j'aimerais bien le faire, te tuer ne me fournira pas ce dont j'ai besoin.
, بالرغم من أنني أريد ذلك بشدة لكن قتلك لن يعطيني ما أريده

Sa diplomatie et ses qualités humaines nous manqueront et Je ne doute pas de me faire l'interprète de toute la Conférence en souhaitant à l'ambassadeur Errera et à sa famille bonheur et succès dans les années à venir.
وأنا متأكد من أنني أتحدث نيابة عن الجميع فيما أتمناه للسفير إيريرا وأسرته من كل السعادة والتوفيق للمستقبل.