"من أين أبدأ" - Translation from Arabic to French

• par où commencer
• Par où je commence
• par quoi commencer
• Je commence par quoi
• par ou commencer

Je voulais aussi m'excuser pour... je ne sais même pas par où commencer, ce que j'ai fait endurer à cette pauvre femme,
.. أردت أيضا أن أعتذر من أجل لا أعلم حتّى من أين أبدأ جعلت هذه المرأة المسكينة تعاني

Mais, si je voulais arrêter le Sablier, je saurais même pas par où commencer !
حتى لو أنني أردت إيقاف الساعة الزجاجية لا ادري من أين أبدأ

J'ai tellement de choses à te dire. par où commencer ?
لدىّ الكثير لأخبرك به لا أعلم من أين أبدأ

Je ne sais même pas par où commencer.
ليس لدي تلك الصلة. لا أعرف حتى من أين أبدأ.

Par où je commence ?
حسناً ، من أين أبدأ ؟

Je ne sais même pas par où commencer avec toi,
لا أعرف من أين أبدأ معكم يا فتياتى العزيزات

j'ai tellement à faire, je ne sais même pas par où commencer.
لدي الكثير للقيام به حتى لا أعرف من أين أبدأ

On arrangera ça. Je le promets. Je pense que je sais par où commencer.
سنصلح الأمر أعدك أعتقد أني أعلم من أين أبدأ

Je ne sais pas par où commencer. Par son père peut-être ?
ـ لا أعرف حتى من أين أبدأ ـ ماذا عن والده؟

Je ne sais même pas par où commencer à ce fichu truc.
يا رجل أنا حتى لا أعرف من أين أبدأ مع هذا الشيء اللعين

J'ai tellement de questions sur ton enfance, je ne sais même pas par où commencer.
لديَّ أسئلة عديدة بشأن طفولتك، لا أعرف من أين أبدأ.

L'interface a été totalement reconstruite. Je ne sais même pas par où commencer.
سيدي، الواجهة تم إعادة بناؤها بالكامل لست حتى متأكدة من أين أبدأ

Avec toutes ces prières en retard, je ne sais par où commencer.
لديّ صلاة كثيرة للتعويض عنها. بالكاد أعرف من أين أبدأ.

Que veux-tu dire? Disons qu'on est trois, et que j'ignore par où commencer?
كما لو أنّه هنالك 3 منّا ولم أعرف من أين أبدأ ؟

Punky, j'ai tellement de réponses à cette question que je ne sais pas par où commencer.
لدي العديد من الإجابات لهذا السؤال يا ذات النمش. لا أعرف حتى من أين أبدأ.

Je ne sais par où commencer pour me construire une nouvelle vie.
لا أعرف حتى من أين أبدأ لألُم شتات حياتي

J'ai décidé de faire preuve d'initiative et je savais par où commencer.
وهنا حيث قررت أخذ الحيطة وعلمت من أين أبدأ

Il y a tellement de problèmes dans cette affirmation, je ne sais même pas par où commencer.
الكثير من الأشياء الخاطئة في ذلك البيان لا أعرف من أين أبدأ حتى

OK, j'y travaille, même si je n'ai aucune idée par où commencer, j'y travaille.
حسنٌ.حسنٌ سأحاول اصلاحها. ليس لديّ أدنى فكرّة من أين أبدأ معها، لكني سأحاول.

Alors, Par où je commence ?
من أين أبدأ إذاً؟

Je saurai pas par quoi commencer.
على كل حال ، أخبرتها الكثير من الأكاذيب لا اعلم من أين أبدأ

Je commence par quoi ?
من أين أبدأ إذاً؟

Je ne sais pas par ou commencer.
لا أدرى من أين أبدأ