"من أين أتيتم" - Translation from Arabic to French

• D'où venez-vous
• d'où vous venez
• Où avez-vous eu

Sainte Marie ! D'où venez-vous ?
يا سيدة الرحمة من أين أتيتم , هل أنتم فى مشكلة؟

- D'où venez-vous ?
ـ من أين أتيتم ؟

- D'où venez-vous?
من أين أتيتم أيها الصبيان ؟

Je ne sais pas qui vous êtes ni d'où vous venez, mais que Dieu vous bénisse.
أنا لاأعرف من أنتم أو من أين أتيتم لكن بَارَكَ اللَّهُ فِيِكم.

Et s'il découvre d'où vous venez, il vous tuera aussi.
ولو عرف من أين أتيتم ، سيقتلكم أيضا

Où avez-vous eu ça ?
من أين أتيتم بهذه؟

- Des gens ! D'où venez-vous ?
-بشر , من أين أتيتم ؟

D'où venez-vous ?
من أين أتيتم ؟

D'où venez-vous?
من أين أتيتم ؟

Je vous jure, des fois, je ne sais pas d'où vous venez, mes enfants.
أقسم بأنني أحياناً لا أعلم من أين أتيتم يا أطفال

Peu importe qui vous êtes ou d'où vous venez, les origines de votre famille, que ce soit du Mayflower,
حسناً من أنتم، و من أين أتيتم ومن أين أتى أقاربكم على متن سفن (مايفلاور) لعينة

Sans négocier contre moi-même... je sais d'où vous venez.
ولكني أعرف من أين أتيتم.

- d'où vous venez ?
من أين أتيتم أيها المغفلان؟

Où avez-vous eu ça ?
من أين أتيتم بهذا؟