"من أين جاء" - Translation from Arabic to French

• d'où vient
• d'où il vient
• d'où venait
• vient d'où
• d'où ça vient
• D'où sort
• d'où viennent
• d'où ça venait
• D'où il sort
• D'où vient-il
• D'où est-il sorti

Le shérif et les gardes forestiers, vont boucler la région, jusqu'à ce qu'on sache d'où vient ce gamin.
الشريف، حراس الغابة، الجميع سوف يغلقوا هذا الموقع حتى يعرفوا من أين جاء ذلك الفتى. ـ مهلاً، هل تسمع هذا؟

On a quelques idées plutôt folles sur d'où vient l'univers, sur lesquelles nous reviendrons, en temps voulu.
لدينا بعض الأفكار الجنونية عن من أين جاء الكون و التي سنأتي عليها في الوقت المناسب

J'ai élevé ce garçon ! Et je l'élève encore. Peu importe d'où il vient !
لقد ربيت ذلك الصبي وما زلت أربيه, ولا يهمني من أين جاء

Compte tenu de la réglementation bancaire internationale, il n'a pas de moyen de nous dire d'où venait cet argent ou il allait.
فلا تُوجد وسيلة لنعرف من أين جاء ذلك المال أو إلى أين ذهب.

- Ça vient d'où? - Désolé.
من أين جاء ذلك ؟

Les techniciens sont embêtés, ils ne voient pas d'où ça vient.
شعر الخبراء بالحيرة منه لم يفهمو من أين جاء

Je voulais te demander si tu avais des idées. d'où vient ce squelette ? Je sais pas, il était là.
أردت أن أسألك إن كان لديكِ بعض الأفكار من أين جاء هذا الهيكل العظمي؟

Vérifiez avec la banque. Voyons d'où vient cet argent.
حسناً، فلتتحققا مع المصرف أوّل شيءٍ في الصباح، ولِنعرف من أين جاء ذلك المال.

Tosh, occupe toi de l'entreprise. Vois d'où vient cette viande.
واعرفي من أين جاء هذا اللحم وإلى أين يتجه

d'où vient ce qui a été brûlé ?
هذا الركام المحترق على الأرض من أين جاء ؟

Chaque méta-humain qu'on a rencontré était un méta-humain, alors d'où vient cette chose ?
كل متحول واجهناه كان بالضبط كسائر المتحولين -لذا من أين جاء هذا الشيء؟

d'où vient cette vision sentimentale sur l'enfance ?
من أين جاء رأيكَ العاطفي عن الطفولة؟

Et quand j'aurai trouvé l'espèce, ça me dira d'où il vient.
مرة واحدة تضييق الأنواع، يمكنني معرفة من أين جاء.

Non, et nous ne le renverrons pas, peu m'importe qui il est et d'où il vient.
لا يمكننا , ولن نرسله بعيدا, لا يهم من هو أو من أين جاء.

Je m'intéresse plus à l'endroit d'où il vient.
في الحقيقة، أنا أكثر اهتماماً حول من أين جاء

Mais elle ne stipule pas d'où venait ce tireur inconnu.
إفادتكِ لا تقول من أين جاء مُطلق النار الغير معروف ذاك

Je sais d'où venait cette projection.
أعتقد أنني أعرف من أين جاء هذا الإسقاط من اللازم.

Ça vient d'où ?
من أين جاء هذا إذن؟

Tu penses qu'il pourrait trouver d'où ça vient ?
أتعتقد أن بوسعه معرفة من أين جاء هذا؟

D'où sort ce réacteur ?
من أين جاء هذا المفاعل؟

J'ignore d'où viennent les Castor, ce qu'ils veulent, qui les commande.
لا أعلم من أين جاء "كاستور" أو ماذا يبتغون أو لمن يعملون

- Ils ne sauront pas d'où ça venait.
لن يكون لديهم فكرة من أين جاء.

D'où il sort ça, lui ?
من أين جاء بهذا؟

D'où est-il sorti ?
من أين جاء ؟