"من إستخدام" - Translation from Arabic to French

• d'utiliser
• utiliser le
• 'utilisation

Si plutôt que d'utiliser du plastique moulé, nous utilisions ...
بدلاً من إستخدام البلاستيك المُشكل يمكننا ان نستخدم

Mais toute idée d'utiliser la science et la technologie
ولكن الفكرة كلها من إستخدام العلم والتكنولوجيا

Je ne suis pas vraiment en position d'utiliser les ressources du département maintenant.
أنا حقيقةً لست فى مكانة تخولى من إستخدام مصادر القسم فى الوقت الحالى

d'utiliser toute violence contre elle sauf en cas d'extrême et inévitable self-defense.
تم منعهم من إستخدام أي عنف ضدها إلا في وضع مُلح ولا مفر منه للدفاع عن النفس.

Je ne verrai ni l'une ni l'autre... car je dois utiliser le peu de forces qui me restent... à faire ce que je me propose de faire.
الآن ،لن يمكننى رؤية أيهما أبداً لأنه لا بد لى من إستخدام كل ما لدى من القوة القليلة لكى أفعل ما أفعله

Apparemment elle a eu droit à une heure d'utilisation d'ordinateur sans supervision, pour bon comportement.
إتضح أنها كانت تحصل على ساعة من إستخدام الكمبيوتر المشرف عليه بسبب حسن سلوكها

Peut-être qu'au lieu d'utiliser ma dégoûtante richesse pour acheter à mes amies des conneries,
رُبما بدلاً من إستخدام ثروتي المُميزة لشراء هدايا سيئة لأصدقائي

Il faut empêcher le Premier ministre d'utiliser la bombe.
علينا منع رئيس المجلس من إستخدام القنبلة

Cependant, ma liberté conditionnelle m'interdit d'utiliser un ordinateur.
اياً كان ، إطلاق سراحي المشروط يمنعني من إستخدام الحاسوب

Et je t'ai dis que tu étais trop rêveuse et émotionnelle, prenant des décisions par rapport à ce que tu ressentais au lieu d'utiliser ton cerveau.
وأخبرتكِ أنّك كنت حالمة وعاطفية جدّا، تتخذين قرارات بناءً على شعورك بدلا من إستخدام عقلكِ.

serais-tu d'accord qu'au lieu d'utiliser tes mugs pour le café, on utilise les miens ?
هل لابأس في بدلاً من إستخدام أكوابك للقهوة نستخدم أكوابي ؟

La loi m'interdit d'utiliser une arme biologique sans un ordre direct du Président.
القانون يمنعنى من إستخدام الأسلحة البيولوجية من دُون أمر مباشر من الرئيس

Sauf si vous avez toujours peur d'utiliser ce fusil.
إلا إذا لا زِلتَ تخافُ من إستخدام تلك البندقية

Impossible d'utiliser le tuyau.
لن نتمكن من إستخدام الأنابيب للخروج

Et je suis fatiguée d'utiliser ton shampooing.
وسئمت من إستخدام الشامبو الخاص بك

Notre pays a perdu la Guerre Froide parce qu'il a eu peur d'utiliser ces armes contre les Américains.
بلادنا خسرت الحرب الباردة لأنها كانت تخشى... من إستخدام هذه الأسلحة ضد الأمريكيين

J'avais tellement peur d'utiliser mes pouvoirs après ce que j'ai fait à Aqualad.
أنا كُنت خائفة جداً من إستخدام قوتى بعد ما فعلته لــ"أكولاد".

Plus besoin d'utiliser la carte que j'ai trouvé chez Six Flags.
لا مزيد من إستخدام البطاقة التي وجدت قي ملاهي 'الأعلام الست".

Tu n'as pas honte d'utiliser de tels mots..
ألا تخجل من إستخدام كلمة مثل مؤخرة..

À partir de maintenant, au lieu d'utiliser la force pour gagner nos batailles, on utilise la stratégie et les connaissances.
ومن هذه اللحظة فصاعداً... بدلاً من إستخدام القوة للفوز بمعاركنا، سوف نعتمد على الإستراتيجية والمعرفة

Pour la génération de nouvelles informations, il faudrait tirer parti des progrès réalisés dans l'identification des dangers et des autres approches pertinentes réduisant l'utilisation des animaux pour tester la toxicité.
عند إنشاء معلومات جديدة، يجب إستخدام الوسائل المتقدمة في تحديد الخطر والنُهج الأخرى ذات الصلة التي من شأنها الحد من إستخدام الحيوانات في إختبارات السمية.