"من اتفاقية جنيف الأولى" - Translation from Arabic to French

• de la première Convention de Genève

Article 24 de la première Convention de Genève :
المادة 24 من اتفاقية جنيف الأولى:

Article 25 de la première Convention de Genève :
المادة 25 من اتفاقية جنيف الأولى:

Article 26 de la première Convention de Genève :
المادة 26 من اتفاقية جنيف الأولى:

Article 27 de la première Convention de Genève :
المادة 27 من اتفاقية جنيف الأولى:

Article 40 de la première Convention de Genève :
المادة 40 من اتفاقية جنيف الأولى:

Article 41 de la première Convention de Genève :
المادة 41 من اتفاقية جنيف الأولى:

Article 42 de la première Convention de Genève :
المادة 42 من اتفاقية جنيف الأولى:

Article 43 de la première Convention de Genève :
المادة 43 من اتفاقية جنيف الأولى:

Article 44 de la première Convention de Genève :
المادة 44 من اتفاقية جنيف الأولى:

Le paragraphe 3 de la résolution définit le rôle d'auxiliaire des sociétés nationales, et le paragraphe 6 précise ce rôle sur la base de l'article 26 de la première Convention de Genève de 1949; ensemble, ils revêtent une grande importance car ils définissent la relation entre les sociétés nationales et leurs partenaires gouvernementaux.
وأضاف أن الفقرة 3 من هذا القرار تحدد دور الجمعيات الوطنية باعتبارها هيئات معاونة، وأن الفقرة 6 توضح هذا الدور فيما يتعلق بالمادة 26 من اتفاقية جنيف الأولى لعام 1949، وأن لهاتين الفقرتين معا أهمية كبيرة في تحديد العلاقة بين الجمعيات الوطنية وشريكاتها من الحكومات.

Il tient également à souligner combien il importe de protéger les emblèmes de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge contre les abus visés à l'article 53 de la première Convention de Genève.
14 - وقال إنه يود أيضا أن يشدد على أهمية حماية رموز الصليب الأحمر والهلال الأحمر من اعتداءات من نوع ما ورد وصفه في المادة 53 من اتفاقية جنيف الأولى.

N. B. : L’article 19 de la première Convention de Genève et l’article 12, paragraphe 4, du Protocole additionnel I contiennent une règle similaire en ce qui concerne les unités médicales.
ملحوظة: تنص المادة 19 من اتفاقية جنيف الأولى والمادة 12 (4) من البروتوكول الإضافي الأول على قاعدة مماثلة تتعلق بالوحدات الطبية.

Article 36 de la première Convention de Genève Voir aussi l’article 39 de la deuxième Convention de Genève.
المادة 36 من اتفاقية جنيف الأولى():

Article 39 de la première Convention de Genève Voir aussi l’article 39 de la deuxième Convention de Genève.
المادة 39 من اتفاقية جنيف الأولى():

On la retrouve au premier paragraphe de l'article 12 de la première Convention de Genève (armées en campagne), au premier paragraphe de l'article 12 de la deuxième (forces armées en mer), à l'article 13 de la troisième (prisonniers de guerre) et à l'article 5 et au premier paragraphe de l'article 27 de la quatrième.
كذلك يرد الالتزام في الفقرة الثانية من المادة 12 من اتفاقية جنيف الأولى (القوات المسلحة بالميدان)()؛ وفي الفقرة الثانية من المادة 12 من اتفاقية جنيف الثانية (القوات المسلحة في البحار)()، وفي المادة 13 من اتفاقية جنيف الثالثة (أسرى الحرب)()؛ وفي المادة 5 والفقرة الأولى من المادة 27 من اتفاقية جنيف الرابعة().