"من الآن فصاعدا" - Translation from Arabic to French

• désormais
• Dorénavant
• partir de maintenant
• à l'avenir
• d'ores
• sous la mention
• ci-après dénommée
• à partir d'aujourd'hui

Nicolas Vignoles Le dernier exemple en date, c'est celui du domaine maritime qui appartient désormais à l'État, celui des remblais.
آخر اﻷمثلة على ذلك، ويتصل بالمجال البحري الذي تعود مسؤوليته من اﻵن فصاعدا إلى الدولة، هو موضوع اﻷراضي المردومة.

Il s'agit désormais d'assurer un suivi coordonné, intégré et efficace des orientations qui ont été prises.
وينبغي لنا أن نكفل أن تجري من اﻵن فصاعدا متابعة منسقة ومتكاملة وفعالة للخطوات التي اتخذت.

Ceux qui renversent des gouvernements par la force seront désormais condamnés à un isolement sans fin.
والواقع أن مَن يُسقطون الحكومات بالقوة سيُحكم عليهم من اﻵن فصاعدا بالعزلة اﻷبدية.

Nous espérons donc que Dorénavant, les États Membres éviteront, autant que possible, d'utiliser ces termes dans leurs projets de résolution.
ولذلك، من المأمول أن تتفادى الدول الأعضاء من الآن فصاعدا استعمال هذه العبارة قدر الإمكان في مشاريع قراراتها.

Il est primordial de prévoir Dorénavant des crédits pour les soldes dans tous les programmes de formation.
ومن الأهمية القصوى بمكان أن تشتمل كافة مجموعات أنشطة التدريب على توفير المرتبات من الآن فصاعدا.

Votre département va être sous nos ordres à partir de maintenant.
قسمك سيكون بعد تقدمنا ​​على هذا من الآن فصاعدا.

Ceci contient chaque seconde de la vie de Mme Santos, à partir de maintenant.
هنا يحصل على جميع بيانات السيناتور كل ثانية من الآن فصاعدا

Aussi l'Académie a-t-elle fait savoir que, désormais, la remise des diplômes aux promotions, qui comprennent chacune environ 300 élèves, aurait lieu tous les mois.
وأعلنت اﻷكاديمية أن إكمال الدورات المقبلة، التي يضم كل منها نحو ٣٠٠ خريج، سيجري من اﻵن فصاعدا مرة في الشهر.

Le Comité préparatoire a décidé que ses comités subsidiaires seraient désormais désignés sous le nom de groupes de travail.
قررت اللجنة التحضيرية أن تسمى هيئاتها الفرعية من اﻵن فصاعدا أفرقة عاملة.

Pour la République centrafricaine, la tolérance et la paix pour le développement doivent être désormais la devise des Nations Unies.
وتعتقد جمهورية افريقيا الوسطى أن التسامح والسلم من أجل التنميـة ينبغي أن يصبحا من اﻵن فصاعدا شعار اﻷمم المتحدة.

Il s'articulera désormais autour des notions d'intérêt et d'avantage mutuels des donateurs et des bénéficiaires.
وهو يرتكز من اﻵن فصاعدا على مفاهيم المصالح والمنافع المتبادلة للجهات المانحة والجهات المستفيدة.

Ceux-ci peuvent désormais effectuer un service non armé.
وبوسع هؤلاء من اﻵن فصاعدا الاضطلاع بخدمات خارج إطار القوات المسلحة.

Le Système informatisé de suivi de la production documentaire (DRITS) est désormais raccordé, à New York, aux départements auteurs; il fonctionne maintenant à Genève et est en cours d'installation à Vienne.
ولقد أصبح النظام المعلوماتي لمتابعة انتاج الوثائق من اﻵن فصاعدا ملحقا، في نيويورك، باﻹدارات اﻷم وبدأ العمل به اﻵن في جنيف ويجري التجهيز بالعمل به في فيينا.

L'exercice coïncidera désormais pour le Conseil avec l'année civile (du 1er janvier au 31 décembre).
وسيكون العام بالنسبة للمجلس من اﻵن فصاعدا من ١ كانون الثاني/يناير حتى ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر.

désormais, l'Administration ne pourra plus décider de suspendre un périodique.
لم يعد يسع الادارة من اﻵن فصاعدا أن تقرر توقيف طبعة دولية.

Ils ont aussi déclaré que le Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques serait Dorénavant connu sous le nom de Code de conduite de La Haye.
وأعلنت الدول أيضا أن مدونة قواعد السلوك الدولية لمنع انتشار القذائف التسيارية ستعرف من الآن فصاعدا بمدونة لاهاي.

L'UNICRI et l'Office des Nations Unies à Vienne ont convenu que les états financiers de l'Institut seraient Dorénavant signés par le Directeur de l'Institut.
وقد اتفق المعهد والمكتب على أن يوقع مدير المعهد من الآن فصاعدا على البيانات المالية للمعهد.

Nous pensons que Dorénavant, le travail de reconstruction doit se poursuivre activement dans les provinces sous l'égide de l'Autorité transitoire de l'Afghanistan.
ونعتقد أنه ينبغي من الآن فصاعدا مواصلة أعمال إعادة الإعمار على نحو مكثف في الأقاليم برعاية السلطة الانتقالية الأفغانية.

A partir de maintenant je te parlerai seulement en Anglais.
من الآن فصاعدا لن أتكلّم معك سوى بالإنقليزية

Ma délégation considère notamment qu'à partir de maintenant, il faut placer l'accent sur le processus de mise en oeuvre des résultats.
ويرى وفدي على وجه الخصوص أن التركيز ينبغي أن ينصب من الآن فصاعدا على عملية تنفيذ النتائج.

Je suis également convaincu qu'à partir de maintenant, nous devrions appliquer ce qui a été suggéré auparavant et tenir chaque année une réunion comme celle-ci.
وأعتقد أيضا أن علينا من الآن فصاعدا تنفيذ ما اقتُرح سابقا وذلك بعقد اجتماع مثل هذا مرة كل عام.

En conséquence, nous pensons que le Secrétariat sera obligé dans la pratique et dans tous les cas — comme il doit l'être en principe — de rechercher l'approbation de l'Assemblée générale, notamment des pays fournissant des contingents, s'il souhaite poursuivre cette pratique à l'avenir.
ولهذا، نعتقد أن اﻷمانة العامة ستكون ملزمة في الممارسة على أية حال، كما ينبغي أن تكون في المبدأ بالسعي إلى الحصول على موافقة الجمعية العامة، بما فيها الدول المساهمة بقوات، إذا كانت ترغب في مواصلة هذه الممارسة من اﻵن فصاعدا.

d'ores et déjà, notre voeu le plus ardent est que le peuple burundais soit à jamais mis à l'abri des confrontations ethniques.
وفي الوقت الراهن، يحدونا أمل نابع من صميم القلب في أن يكون شعب بوروندي من اﻵن فصاعدا بمأمن من المواجهات العرقية.

La Commission de cessez-le-feu, ci-après dénommée < < CCF > > , et la Commission conjointe, ci-après dénommée < < la Commission > > sont créées en tant que mécanismes de surveillance et de vérification du cessez-le-feu.
342 - إنشاء لجنة وقف إطلاق نار، يُشار إليها من الآن فصاعدا بــ " لجنة وقف إطلاق النار " ، ولجنة مشتركة، يُـشار إليها من الآن فصاعدا بــ " اللجنة " ، كآليـات لمراقبة وقف إطلاق النار والتحقق منه.

Et puisqu'un tyran ne comprend que la force, à partir d'aujourd'hui, je vais faire preuve de plus de force.
وحيث ان الاستبداد لا يرد إلا بالقوة من الآن فصاعدا ساكون مستعدا لأن اكون اقوى