"من الأجواء الكويتية" - Translation from Arabic to French

• à partir du Koweït
• partir du Koweït et

Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 34 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 12 autres à partir du Koweït et survolé les régions de Bassorah, Artawi, Salmane, Rifa'i, Samawa, Noukhayb, Rahhaliya, Chanafiya, Najaf, Hay et Nassiriya, ainsi que la zone située à 45 kilomètres au sud-est de Routba.
ونفذت هذه الطائرات 46 طلعة منها 34 طلعة من الأجواء السعودية تسندها طائرة القيادة والسيطرة من نوع أواكس من داخل الأجواء السعودية و 12 طلعة من الأجواء الكويتية تسندها طائرة القيادة والسيطرة نوع E2-C من داخل الأجواء الكويتية، وقد حلَّقت هذه الطائرات فوق مناطق البصرة، وأرطاوي، والسلمان، والرفاعي، والسماوة، والنخيب، والرحالية، والشنافية، والنجف، والحي، والناصرية، وجنوب شرق الرطبة 45 كم.

Le 11 août 2000, à 22 h 47, 17 formations d'avions américains et britanniques ont effectué 28 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 10 à partir du Koweït avec l'appui d'un avion AWACS à partir de l'espace aérien saoudien et d'un avion de type E2-C à partir de l'espace aérien koweïtien.
في الساعة (47/22) من مساء يوم 11 آب/أغسطس 2000 نفذ (17) سبعة عشر تشكيلا مــــن الطائرات الأمريكية والبريطانية (28) طلعة جوية من الأجواء السعودية و (10) طلعات من الأجواء الكويتية تسندها طائرة الأواكس من داخل الأجواء السعودية وطائرة الـ (E2C) من داخل الأجواء الكويتية.

Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 41 sorties à partir de l'Arabie saoudite et deux autres à partir du Koweït et survolé les régions de Salmane, Bassiya, Artawi, Achbija et Lassaf.
ونفذت هذه الطائرات 43 طلعة منها 41 طلعة من الأجواء السعودية تسندها طائرة القيادة والسيطرة من نوع (أواكس) من داخل الأجواء السعودية وطلعتان من الأجواء الكويتية تسندها طائرة القيادة والسيطرة نوع (E2-C) من داخل الأجواء الكويتية ، وقد حلقت هذه الطائرات فوق مناطق (السلمان، البصية، أرطاوي، أشبجة واللصف).

Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 21 sorties à partir de l'Arabie saoudite et quatre autres à partir du Koweït et survolé les régions de Salmane, Samawa, Nassiriya, Bassorah et Imara.
ونفذت هذه التشكيلات المعادية )٢١( طلعة من اﻷجواء السعودية و )٤( طلعات من اﻷجواء الكويتية بمساندة طائرة اﻷواكس من داخل اﻷجواء السعودية وحلﱠقت فوق مناطق السلمان والسماوة والناصرية والبصرة والعمارة.

16. Le 26 mars 1999, à 14 h 45, des avions américains et britanniques ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays. Ils ont effectué 15 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 4 autres à partir du Koweït et survolé les régions de Salmane, Bassiya, Lassaf, Samawa, Achbija et Rifa'i, puis sont repartis à 16 h 55.
٦١ - وفي الساعة ٤٥/١٤ من يوم ٢٦ آذار/ مارس ١٩٩٩، اخترقت الطائرات اﻷمريكية والبريطانية اﻷجواء العراقية في المنطقة الجنوبية ونفذت )٩١( طلعة جوية منها )٥١( طلعة من اﻷجواء السعودية و)٤( طلعات من اﻷجواء الكويتية وحلقت فوق مناطق السلمان، البصية، اللصف، السماوة، أشبيجة، الرفاعي، وغادرت في الساعة ٥٥/٦١.

Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 36 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 18 autres à partir du Koweït et survolé les régions de Nassiriya, Samawa, Salmane, Bassorah, Imara, Ar'ar, Walid et Joulayba, ainsi que la zone située à deux kilomètres au sud de Routba.
ونفذت هذه الطائرات 54 طلعة منها 36 طلعة من الأجواء السعودية تسندها طائرة القيادة والسيطرة من نوع أواكس من داخل الأجواء السعودية و 18 طلعة من الأجواء الكويتية تسندها طائرة القيادة والسيطرة نوع E2-C من داخل الأجواء الكويتية، وقد حلَّقت هذه الطائرات فوق مناطق الناصرية، والسماوة، والسلمان، والبصرة، والعمارة، وعرعر، وجنوب الرطبة 2كم، والوليد، والجليبة.

Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 70 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 8 autres à partir du Koweït et survolé les régions de Bassorah, Imara, Nassiriya, Samawa, Oukhayder, Taqtaqana, Tab'at, Walid, Salmane et Rifa'i.
ونفذت هذه الطائرات 78 طلعة منها 70 طلعة من الأجواء السعودية تسندها طائرة القيادة والسيطرة من نوع أواكس من داخل الأجواء السعودية و 8 طلعات من الأجواء الكويتية تسندها طائرة القيادة والسيطرة نوع E2-C من داخل الأجواء الكويتية. وقد حلَّقت هذه الطائرات فوق مناطق البصرة، والعمارة، والناصرية، والسماوة، والأخيضر، وطقطقانة، والطبعات، والوليد، والسلمان، والرفاعي.

Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 32 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 18 autres à partir du Koweït et survolé les régions de Bassorah, Nassiriya, Samawa, Diwaniya, Salmane, Noukhayb, Chanafiya et Imara.
ونفذت هذه الطائرات 50 طلعة منها 32 طلعة من الأجواء السعودية تسندها طائرة القيادة والسيطرة من نوع أواكس من داخل الأجواء السعودية و 18 طلعة من الأجواء الكويتية تسندها طائرة القيادة والسيطرة نوع E2-C من داخل الأجواء الكويتية، وقد حلَّقت هذه الطائرات فوق مناطق البصرة، والناصرية، والسماوة، والديوانية، والسلمان، والنخيب، والشنافية، والعمارة.

Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 30 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 4 autres à partir du Koweït et survolé les régions de Samawa, Salmane, Nassiriya, Rahhaliya, Razzaza, Diwaniya, Najaf, Noukhayb, Qorna, Joulayba, Lassaf et Achbija, ainsi que la zone située à 30 kilomètres au sud de Routba.
ونفذت هذه الطائرات 30 طلعة قادمة من الأجواء السعودية تسندها طائرة القيادة والسيطرة من نوع أواكس من داخل الأجواء السعودية و 4 طلعات من الأجواء الكويتية تسندها طائرة القيادة والسيطرة نوع E2-C، وقد حلَّقت هذه الطائرات فوق مناطق السماوة، والسلمان، والناصرية، والرحالية، والرزازة، وجنوب الرطبة 30 كم، والديوانية، والنجف، والنخيب، والقرنة، والجليبة، واللصف، وأشبجة.

Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 40 sorties à partir de l'Arabie saoudite et six autres à partir du Koweït et survolé les régions de Bassorah, Nassiriya, Samawa, Salmane, Lassaf, Qorna, Qal'at Soukkar, Bassiya, Chatra, Chanafiya, Rifa'i, Roumaytha, Michkhab, le sud de Rahhaliya et Qal'at Saleh.
ونفذت هذه الطائرات 46 طلعة منها 40 طلعة من الأجواء السعودية تسندها طائرة القيادة والسيطرة من نوع (أواكس) من داخل الأجواء السعودية و6 طلعات من الأجواء الكويتية تسندها طائرة القيادة والسيطرة نوع (E2-C) من داخل الأجواء الكويتية ، وقد حلقت هذه الطائرات فوق مناطق (البصرة، الناصرية، السماوة، السلمان، اللصف، القرنة، قلعة سكر، البصية، الشطرة، الشنافية، الرفاعي، الرميثة، المشخاب، جنوب الرحالية وقلعة صالح).

Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectués 32 sorties à partir de l'Arabie saoudite et huit autres à partir du Koweït et survolé les régions de Bassorah, Imara, Samawa, Nassiriya, Qorna, Diwaniya, Oukhayder, Afak, Qal'at Saleh, Joulayba et Lassaf.
ونفذت هذه الطائرات 40 طلعة منها 32 طلعة من الأجواء السعودية تسندها طائرة القيادة والسيطرة من نوع (أواكس) من داخل الأجواء السعودية و 8 طلعات من الأجواء الكويتية تسندها طائرة القيادة والسيطرة نوع (E2-C) من داخل الأجواء الكويتية ، وقد حلقت هذه الطائرات فوق مناطق (البصرة، العمارة، السماوة، الناصرية، القرنة، الديوانية، الأخيضر، عفك، قلعة صالح، الجليبة واللصف).

Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 22 sorties à partir de l'Arabie saoudite et quatre autres à partir du Koweït et survolé les régions de Samawa, Salmane, Nassiriya, Bassorah, Joulayba, Chanafiya et Lassaf.
ونفذت هذه الطائرات 26 طلعة منها 22 طلعة من الأجواء السعودية تسندها طائرة القيادة والسيطرة من نوع (أواكس) من داخل الأجواء السعودية و 4 طلعات من الأجواء الكويتية تسندها طائرة القيادة والسيطرة نوع (E2-C) من داخل الأجواء الكويتية ، وقد حلقت هذه الطائرات فوق مناطق (السماوة، السلمان، الناصرية، البصرة، الجليبة، الشنافية واللصف).

Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 12 sorties à partir de l'Arabie saoudite et quatre autres à partir du Koweït et survolé les régions d'Artawi, Bassorah, Samawa, Joulayba, Nassiriya, Qal'at Saleh, Lassaf, Imara, Chanafiya et Salmane.
ونفذت هذه الطائرات 16 طلعة منها 12 طلعة من الأجواء السعودية تسندها طائرة القيادة والسيطرة من نوع (أواكس) من داخل الأجواء السعودية و 4 طلعات من الأجواء الكويتية تسندها طائرة القيادة والسيطرة نوع (E2-C) من داخل الأجواء الكويتية ، وقد حلقت هذه الطائرات فوق مناطق (أرطاوي، البصرة، السماوة، الجليبة، الناصرية، قلعة صالح، اللصف، العمارة، الشنافية والسلمان).

Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 18 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 12 autres à partir du Koweït et survolé les régions de Bassorah, Nassiriya, Qorna, Imara, Samawa, Achbija, Salmane, Rifa'i, Chanafiya, Lassaf, Qal'at Soukkar, Artawi et Noukhayb.
ونفذت هذه الطائرات 30 طلعة منها 18 طلعة من الأجواء السعودية تسندها طائرة القيادة والسيطرة من نوع (أواكس) من داخل الأجواء السعودية و 12طلعة من الأجواء الكويتية تسندها طائرة القيادة والسيطرة نوع (E2-C) من داخل الأجواء الكويتية ، وقد حلقت هذه الطائرات فوق مناطق (البصرة، الناصرية، القرنة، العمارة، السماوة، أشبجة، السلمان، الرفاعي، الشنافية، اللصف، قلعة سكر، أرطاوي والنخيب).

Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 32 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 10 autres à partir du Koweït et survolé les régions de Nassiriya, Salmane, Samawa, Qorna, Bassorah, Lassaf, Noukhayb, Hay, Qal'at Soukkar, Chanafiya, Diwaniya, Najaf et Imara.
ونفذت هذه الطائرات 42 طلعة منها 32 طلعة من الأجواء السعودية تسندها طائرة القيادة والسيطرة من نوع (أواكس) من داخل الأجواء السعودية و10 طلعات من الأجواء الكويتية تسندها طائرة القيادة والسيطرة نوع (E2-C) من داخل الأجواء الكويتية ، وقد حلقت هذه الطائرات فوق مناطق (الناصرية، السلمان، السماوة، القرنة، البصرة، اللصف، النخيب، الحي، قلعة سكر، الشنافية، الديوانية، النجف والعمارة).

Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 24 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 12 autres à partir du Koweït et survolé les régions de Bassorah, Nassiriya, Samawa, Salmane, Lassaf, Qorna, Qal'at Soukkar, Diwaniya, Achbija et Imara.
ونفذت هذه الطائرات 36 طلعة منها 24 طلعة من الأجواء السعودية تسندها طائرة القيادة والسيطرة من نوع (أواكس) من داخل الأجواء السعودية و12 طلعة من الأجواء الكويتية تسندها طائرة القيادة والسيطرة نوع (E2-C) من داخل الأجواء الكويتية ، وقد حلقت هذه الطائرات فوق مناطق (البصرة، الناصرية، السماوة، السلمان، اللصف، القرنة، قلعة سكر، الديوانية، أشبجة والعمارة).

Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 38 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 44 autres à partir du Koweït et survolé les régions de Nassiriya, Salmane, Bassorah, Khidr, Maymouna, Qorna, Qal'at Saleh, Chanafiya, Rifa'i et Artawi. Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 11 h 45.
ونفذت هـذه الطائرات ٨٢ طلعـة جويـة منها ٣٨ طلعة من اﻷجواء السعودية و ٤٤ طلعة من اﻷجواء الكويتية تساندها طائرة القيادة والسيطرة من نوع )أواكس( من داخل اﻷجواء السعودية وحلقت هذه الطائرات فوق مناطق الناصرية، السلمان، البصرة، الخضر، الميمونة، القرنة، قلعة صالح، الشنافية، الرفاعي، أرطاوي، وتصدت لها دفاعاتنا الجوية دفاعا عن النفس وأجبرتها على الفرار في الساعة ٤٥/١١.

Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 30 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 14 autres à partir du Koweït et survolé les régions de Nassiriya, Salmane, Bassorah, Qal'at Saleh, Chanafiya, Rifa'i, Artawi, Hawr al-Himar, Qal'at Saleh et Samawa. Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 17 h 55.
ونفذت هذه الطائرات ٤٤ طلعة جوية منها ٣٠ طلعة من اﻷجواء السعودية و ١٤ طلعة من اﻷجواء الكويتية تساندها طائرة القيادة والسيطرة من نوع )أواكس( من داخل اﻷجواء السعودية وحلقت هذ الطائرات فوق مناطق الناصرية، السلمان، البصرة، قلعة صالح، الشنافية، الرفاعي، أرطاوي، هور الحمار، قلعة صالح، السماوة، وتصدت لها دفاعاتنا الجوية دفاعا عن النفس وأجبرتها على الفرار في الساعة ٥٥/١٧.

8. Le 4 août 1999, à 10 h 30, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B, venant d'Arabie saoudite et du Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien au-dessus de la région sud en effectuant 50 sorties, dont 26 à partir du Koweït et 24 à partir de l'Arabie saoudite avec l'appui d'un avion AWACS et d'un avion de type A2C.
٨ - فـي الساعة ٣٠/١٠ من يوم ٤ آب/أغسطس ١٩٩٩ اخترقت الطائرات اﻷمريكية والبريطانية من نوع إف - ١٤ و إف - ١٥ و إف - ١٦ و إف - ١٨ وتورنادو و EA-6B اﻷجواء العراقية في المنطقة الجنوبية قادمة من اﻷجـــواء السعودية والكويتية ونفذت هذه الطائرات ٥٠ طلعة جوية منها ٢٦ طلعة من اﻷجواء الكويتية و ٢٤ من اﻷجواء السعودية تساندها طائرة القيادة والسيطرة من نوع أواكس وأي تو سي من داخل اﻷجواء السعودية.

14. Le 9 février 1999, à 11 heures, 12 formations d'avions américains et britanniques de type F-14, F-15 et F-16, venues d'Arabie saoudite et appuyées par un avion AWACS, ont effectué 12 sorties à partir du Koweït et 12 autres à partir de l'Arabie saoudite.
٤١ - في الساعة )٠٠/١١( من ظهر يوم ٩/٢/١٩٩٩ اخترق )١٢( تشكيلا أمريكيا وبريطانيا وأن هذه التشكيلات ضمت عدد من طائرات )إف ١٤ و إف ١٥ و إف ١٦( قادمة من اﻷجواء السعودية والكويتية ونفذت )٢١( طلعة جوية من اﻷجواء الكويتية و )٢١( طلعة من اﻷجواء السعودية تساندها طائرة اﻹنذار المبكر من نوع )أواكس( من داخل اﻷجواء السعودية.

10. Le 20 mars 1999, à 15 h 55, des avions américains et britanniques ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays. Ils ont effectué 18 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 4 autres à partir du Koweït et survolé les régions de Bassorah, Qorna, Jabayech, Nassiriya, Samawa, Salmane, Chanafiya et Lassaf, puis sont repartis à 16 h 55.
٠١ - وفي الساعة ٥٥/١٥ من يوم ٢٠ آذار/ مارس ١٩٩٩، اخترقت الطائرات اﻷمريكية والبريطانية اﻷجواء العراقية في المنطقة الجنوبية ونفذت )٨١( طلعة جوية من اﻷجواء السعودية و )٤( طلعات من اﻷجواء الكويتية وحلقت فوق مناطق البصرة، القرنة، الجبايش، الناصرية، السماوة، السلمان، الشنافية، اللصف، وغادرت في الساعة ٥٥/٦١.