"من الأشكال التالية" - Translation from Arabic to French

• des mesures suivantes
• les formes suivantes
• sous la forme suivante
• des sanctions suivantes

a) Par < < mesures disciplinaires > > , on entend l'une ou plusieurs des mesures suivantes :
(أ) لا تتخذ التدابير التأديبية إلا شكلا واحدا أو أكثر من الأشكال التالية:

Les autorités ukrainiennes ont indiqué que les formes suivantes d'assistance technique leur seraient utiles:
أشارت السلطات الأوكرانية إلى أنَّ بإمكانها الاستفادة من الأشكال التالية من المساعدة التقنية:

Radionucléides émetteurs alpha ayant une période alpha de 10 jours ou plus mais de moins de 200 ans, sous la forme suivante :
النويدات المشعة المصدرة لأشعة ألفا التي يبلغ عمر النصف لها 10 أيام أو أكثر ولكن أقل من 200 سنة، من الأشكال التالية:

Selon la disposition 110.3 de l'ancien Règlement du personnel, le terme < < mesures disciplinaires > > renvoyait à une ou plusieurs des sanctions suivantes (en d'autres termes, plusieurs sanctions peuvent être infligées pour une même affaire) :
11 - تنص القاعدة السابقة 110-3 من قواعد النظام الإداري للموظفين على أن التدابــير التأديبيـــة يمكن أن تتخذ شكلاً أو أكثر من الأشكال التالية (أي أن بالإمكان فرض أكثر من تدبير في كل حالة):

a) Par < < mesures disciplinaires > > , on entend une ou plusieurs des mesures suivantes :
)أ( قد تتخذ التدابير التأديبية شكلا أو أكثر من الأشكال التالية:

La disposition 10.2 a) du Règlement du personnel porte que, par < < mesures disciplinaires > > , on entend l'une ou plusieurs des mesures suivantes (plusieurs sanctions pouvant être prononcées dans une même affaire) :
١١ - تنص القاعدة 10-2 (أ) من النظام الإداري للموظفين على أن التدابــير التأديبيـــة يمكن أن تأخذ شكلا أو أكثر من الأشكال التالية (أي أن بالإمكان فرض أكثر من تدبير في كل قضية):

La disposition 10.2 a) du Règlement du personnel porte que, par < < mesures disciplinaires > > , on entend l'une ou plusieurs des mesures suivantes (plusieurs sanctions pouvant être prononcées dans une même affaire) :
11 - تنص القاعدة 10-2 (أ) من النظام الإداري للموظفين على أن التدابــير التأديبيـــة يمكن أن تأخذ شكلا أو أكثر من الأشكال التالية (أي أن بالإمكان فرض أكثر من تدبير في كل قضية):

e) Par < < mesures disciplinaires > > au sens du présent Règlement, on entend une ou plusieurs des mesures suivantes :
(هـ) يجوز أن تتخذ التدابير التأديبية بموجب هذه المجموعة من قواعد النظام الإداري للموظفين شكلا أو أكثر من الأشكال التالية:

En vertu de la disposition 110.3 du Règlement du personnel, on entend par < < mesures disciplinaires > > une ou plusieurs des mesures suivantes (étant entendu qu'il peut être imposé plus d'une mesure en chaque cas) :
10 - تنص القاعدة 110/3 من قواعد النظام الإداري للموظفين على أن التدابــير التأديبيـــة قد تتخذ شكلاً أو أكثر من الأشكال التالية (أي أن بالإمكان فرض أكثر من تدبير في كل حالة):

La réparation accordée à un citoyen/client lésé devrait-elle prendre les formes suivantes (répondre par oui ou par non en rayant la mention inutile)?
5 - هل ينبغي أن يتخذ مبلغ الترضية الذي يمنح إلى المواطنين/الزبائن الذين تعرضوا لمظلمة حقيقية أيا من الأشكال التالية (أجب بنعم/لا أمام كل خيار، حسب الاقتضاء):

5. La réparation accordée à un citoyen/client lésé par une décision devrait-elle prendre les formes suivantes? (cocher oui ou non en regard de chaque option)
5 - هل ينبغي أن يتخذ مبلغ الترضية الذي يمنح للمواطنين/الزبائن الذين تعرّضوا لمظلمة حقيقية أي شكل من الأشكال التالية (أجب بنعم/لا أمام كل بند حسب الاقتضاء):

En vertu de la disposition 110.3 du Règlement du personnel, le terme < < mesures disciplinaires > > renvoie à une ou plusieurs des sanctions suivantes (étant entendu que plusieurs sanctions peuvent être prises dans chaque cas) :
10 - تنص القاعدة 110/3 من النظام الإداري للموظفين على أن التدابــير التأديبيـــة قد تتخذ شكلاً أو أكثر من الأشكال التالية (أي أن بالإمكان فرض أكثر من تدبير في كل حالة):