"من الأفضل أن يكون" - Translation from Arabic to French

• Ça a intérêt à être
• J'espère que c'est
• Y a intérêt
• Il a intérêt
• est mieux d'être
• J'espère que tu as
• de préférence d
• J'espère bien
• J'espère que ce
• a intérêt d'être
• Ca a intérêt à être
• ferait mieux d'être
• Tu ferais mieux d'avoir
• Il vaudrait mieux que ce soit

Ça a intérêt à être plus important que des soldes pour des chaussures, parce que j'ai beaucoup de trucs à faire en ce moment.
من الأفضل أن يكون الأمر أكبر من تخفيضات على الأحذية . لأن لدي الكثير لأقوم به في الوقت الحالي

Mais nous resterons très certainement en contact. Ça a intérêt à être bon.
ولكننا سوف نكون بالتأكيد على اتصال من الأفضل أن يكون جيداً

- J'espère que c'est toi, Daniel. - Sortez-moi de là.
من الأفضل أن يكون دانيال أخرجني خارج هذا الشيء

Y a intérêt que ce soit les costumes et que ça aille.
من الأفضل أن يكون الأمر مهماً، ومن الأفضل أن يكون خبراً ساراً

Il a intérêt à cuisiner et avoir de la conversation.
من الأفضل أن يكون مطهو لتكون محادثة رائعة

Donc, j'imagine que c'est mieux d'être un des méchants.
لذا أعتقد أنه من الأفضل أن يكون المرء من الأشرار.

J'espère que tu as un client nain couché sous toi !
من الأفضل أن يكون أسفلك قزماً سيدفع النقود

Ça a intérêt à être une bonne nouvelle, du genre que j'ai gagné au loto.
من الأفضل أن يكون سببُك جيداً، .مثل كوني ربحتُ اليانصيب

Si on change de piaule, Ça a intérêt à être bien.
إن وافقت على إيجاد منزل جديد من الأفضل أن يكون جيّداً

Ça a intérêt à être important, car comme vous le voyez, je suis en pleine réunion.
من الأفضل أن يكون هذا مهماً لأنه وكما ترين بوضوح فأنا في خضم اجتماع

Ça a intérêt à être bon.
الكثير من المقدمات، من الأفضل أن يكون جيدا.

Ça a intérêt à être important, je suis occupé.
من الأفضل أن يكون الأمر مهماً أنا رجل مشغول

Ça a intérêt à être un bon hôtel.
من الأفضل أن يكون فندقا مرموقا

J'espère que c'est vrai parce que j'écoute.
من الأفضل أن يكون هذا حقيقياً لأنني أستمع أيضاً

J'espère que c'est sérieux. Biper le chef de service...
من الأفضل أن يكون هذا مهماً استدعاء رئيس الأطباء,

Y'a intérêt, ou j'en parlerais dans mon discours.
من الأفضل أن يكون كذلك أو سأتحدث عنه في خطابيّ الليلة

Dis-lui qu'Il a intérêt à filer avant que je rentre, ou je demande à Joey de le virer.
أخبريه أنه من الأفضل أن يكون قد رحل بحلول الوقت الذي أعود فيه للمنزل و إلا فإنني سوف أجعل جوي يساعده على الرحيل. حسناً؟

- Je l'ai laissé sortir. - C'est mieux d'être libre, pas vrai ?
أطلقته- من الأفضل أن يكون المرء حراً، صح؟

J'espère que tu as de bonnes nouvelles, Cal.
من الأفضل أن يكون بجعبتك ماهو مفيد لتخبرني به، كال

a) Prie le HCR de convoquer une réunion des membres du Comité directeur à la date opportune la plus proche, de préférence d'ici à la fin décembre 1995, dans la région, afin d'évaluer la situation actuelle et d'envisager les mesures nécessaires et les solutions durables pour achever avec succès le PAG;
)أ( تطلب إلى المفوضية أن تدعو إلى عقد اجتماع بين أعضاء اللجنة التوجيهية في أقرب وقت مناسب ممكن، من اﻷفضل أن يكون في نهاية كانون اﻷول/ديسمبر ٥٩٩١، في المنطقة من أجل تقييم الحالة الراهنة والنظر في التدابير اللازمة والحلول الدائمة ﻹتمام خطة العمل الشاملة بنجاح؛

J'espère bien, sinon je vous refile à Hunt, qui vous coffrera pour le 1er crime non résolu qu'il trouve.
من الأفضل أن يكون ، أم أنني كنت أكثر من جهة لهانت الحركة ، والذين وضعوا في الحبس الاحتياطي لكنت أول الجريمة التي لم تحل لديه في كتبه.

J'espère que ce que tu as à dire est intéressant, petit homme.
من الأفضل أن يكون لديك شيئًا يستحق السماع له أيها الفتى

Cela a intérêt d'être justifié, Mlle Clarke.
كان من الأفضل أن يكون لهذا مبرر السيده كلارك

Nous sommes là. Ca a intérêt à être intéressant.
نحن هنا , من الأفضل أن يكون الأمر جيداً

Il ferait mieux d'être mort ou agonisant, car si je le vois, je vais lui...
لا، من الأفضل أن يكون ميتاً أو يموت لأنني إذا ما رأيته

Tu ferais mieux d'avoir un plan B, car ton plan A n'a pas l'air d'avoir bien fonctionné.
من الأفضل أن يكون لديك خطة بديلة لأني لا أظن أن خطتك الأساسية نجحت كثيراً أصلح هذا

Il vaudrait mieux que ce soit une urgence.
. من الأفضل أن يكون هذا طارئاً