"من الأفضل إذا" - Translation from Arabic to French

• mieux si
• est mieux que nous
• serait mieux que
• vaut mieux que tu
• préférable que vous

Bob, ce ne serait pas mieux si... je lui prenais carrément le plat ?
بوب، ألا تعتقد بأنه من الأفضل إذا أخذت الصحن بالكامل منها

J'ai pensé que ce serait peut-être mieux si j'allais au pub.
إعتقدتُ بأنه قد يكون من الأفضل إذا إنتقلتُ للحانة

Je pense que c'est mieux si tu le fais tout seul.
أظن أنهُ من الأفضل إذا قمتَ بهذا الجزء وحيداً

Oui, je les ai eus, et je pense toujours qu'il est mieux que nous arrêtions tout.
نعم، سمعته ولازلت أفكر أنه من الأفضل إذا أنهينا الأمور

Ce qu'il y a, chéri, ce serait mieux que tu aies d'abord ton permis.
الأمر يا عزيزي هو قد يكون من الأفضل إذا إستخرجنا رخصتك أولاً

Alors, vu les circonstances je pense qu'il vaut mieux que tu mettes un peu de distance, entre Robert et toi.
لذا، في ظل هذه الظروف، أعتقد أنّه من الأفضل إذا احتفظتي بمسافة بينك وبين روبرت.

Je pense qu'il est préférable que vous choisissiez quelqu'un d'autre pour..., vous suivre pendant votre grossesse.
اعتقد انه من الأفضل إذا تابعتي مع طبيب آخر لرؤيتك خلال فترة حملك

Je pense que ce serait mieux si je ne vous revoyais plus.
أعتقد أنه من الأفضل إذا أنا لا أرى يا رفاق بعد الآن.

Il disait que c'était mieux si je suivais mon instinct.
لقد قال إنه من الأفضل إذا تحسست طريقي

Je suis si contente que tu sois de retour, mais je pense que c'est mieux si j'ai juste un seul point de vue, tu vois ?
ولكن أعتقد أنه من الأفضل إذا حصلت على رؤية واحدة، هل تعلم؟

C'est pour ça qu'on pense que ce serait mieux si tu pouvais rester à l'écart un moment.
وهذا هو السبب نعتقد أنه قد يكون من الأفضل إذا كنت بقيت بعيدا عن الأنظار لفترة من الوقت.

Commissaire, c'est mieux si on cautérise juste la situation et qu'on passe à autre chose.
أنه من الأفضل إذا عالجنا هذه الحالة, ومضينا قدمًا.

Elle a dit que ce serait mieux si on pouvait trouver une personne plus jeune.
وقالت إنه سيكون من الأفضل إذا لم نتمكن من العثور على شخص أصغر سنا.

Je veux dire, ça serait pas mieux si vous n'aviez pas à cacher votre relation ?
أعني، أليس من الأفضل إذا أعلنتم علاقتكم؟

Ce serait mieux si tu avais ton permis d'abord.
لعله من الأفضل إذا أستخرجنا لك رخصتك أولاً

Non, ce serait mieux si le mari n'était plus séparé de sa femme.
لا، أعتقد أنه سيكون من الأفضل إذا كان الزوج لم يعد منفصلاً

Je pense que ce serait mieux si j'avais littérallement ce qu'il y a dans votre tête...
أعتقد أنه سيكون من الأفضل إذا كان

Je pense que ce serait peut-être mieux si vous rentrez chez vous séparément demain, M. Wickers.
وأعتقد أنه قد يكون من الأفضل إذا أنت تعود إلى البيت بشكل منفصل غدا، السيد Wickers.

C'est surement mieux si je vais voir la police et leur dire..
انها مجرد قد يكون من الأفضل إذا ذهبت للشرطة وتأتي نظيفة...

On a cru qu'il serait mieux que je sorte, mais j'étais pas loin.
كِلانا فكّر إنّه من الأفضل إذا لم أكن بالجوار، لكنّي كنتُ دائمًا قريب

Il vaut mieux que tu signales cette personne à un professeur ou un autre adulte.
سيكون من الأفضل إذا بلغت على الشخص لمدرس أو بالغٍ آخر

Dans l'état actuel des choses, peut-être serait-il préférable que vous nous laissiez prendre les décisions finales.
ثمّ، ربما سَيَكُونُ من الأفضل إذا تَركتَنا في هذه المُناقشاتِ النهائية