"من الأن" - Translation from Arabic to French

• partir de maintenant
• d'aujourd'hui

A partir de maintenant, je prêterais plus attention aux enfants.
من الأن وصاعداً، سوف أتولى الاهتمام بإمور الاطفال.

Je serais gentil à partir de maintenant, je le promets.
سأكون فتى صالحاً من الأن فصاعداً، أقسم بذلك

À partir de maintenant, tu es juste le connard qui a mis enceinte ma mère.
من الأن فصاعداً، أنتَ عبارة عن الوغد الذي تسببَ في حمل أمي.

A partir d'aujourd'hui, ce sera ma priorité.
من الأن وصاعداً، سيكون هذا هو اهتمامي الرئيسي

Ce n'est rien. C'est dans cinq jours à compter d'aujourd'hui.
ليس على الإطلاق بعد خمسة أيام من الأن

Dans 19 heures à partir de maintenant, d'importants documents gouvernementaux qui sont dans ce téléphone vont être rendus publics.
تسعة عشرة ساعة من الأن مواد حكومية حساسة للغاية على ذلك الهاتف تكون مكشوفة للعامة

A partir de maintenant, c'est Webster qui m'enseignera ces choses.
من الأن فصاعدا سأترك هذا الأمر لمستر ويبستر

Bien, à partir de maintenant, je vérifierai le contenu du journal avant sa publication, d'accord ?
حسناً، من الأن فصاعداً سأتحقق من الصحيفة قبل نشرها، موافق؟

Mais à partir de maintenant, je devrais arrêter de dire ça.
و لكن من الأن فصاعدا ربما سأتوقف عن قول ذلك

Vous arrivez à arrêter de poser des questions, Freddie! À partir de maintenant, tout ce que vous faites ici, vous allez faire pour moi.
من الأن وصاعداً كل شيء تفعله هنا يجب أن يصب في مصلحتي.

Je te promets qu'à partir de maintenant, tous les boulots que je pourrais te refiler, je te les refilerais.
تعرفين ، أوعدكِ بأنني سأعرض عليكِ أي أعمال تأتي في طريقي من الأن وصاعدا

A partir de maintenant, tu ne dois plus t'inquiéter de rien.
من الأن وصاعدا , لا يجب عليك القلق بخصوص شيء.

Promets-moi seulement, qu'à partir de maintenant, tu me diras tout.
عديني بشيء واحد من الأن فصاعدا كوني صريحة معي

À partir de maintenant, il faudra garder fermée la goulotte à charbon.
من الأن فصاعداً ، أريد أن يكون المكان مغلق طوال الوقت ، أتسمعنيّ ؟

À partir de maintenant, tout ce qui est destiné à l'amiral passe par moi.
من الأن فصاعداً ، كل شئ الأدميرال يمرّ خلالي.

A partir de maintenant, plus de chant dans la montgolfière. - Je l'ai raté ? - Raté quoi ?
من الأن لن يكون هناك المزيد من الغناء في المنطاد

À partir de maintenant, il y a une règle...
ولكن من الأن وصاعداً هناك قاعدة واحده مهمه

Il y a une nouvelle règle à partir d'aujourd'hui, plus personne ne donne de vêtements aux enfants des autres.
من الأن و صاعداً هناك قاعدة جديدة لا أحد يعطي ملابس لغير أولاده

ça marche, j'ai été éxaucé, à partir d'aujourd'hui, je prierais jusqu'à ce que mes mains elles saignent.
لقد نجح الأمر , لقد تحققت أمنيتى من الأن وصاعدا سأتلو صلاتى رافعا يدى حتى تتشق وتدمى

Messieurs, à compter d'aujourd'hui... vous me connaîtrez sous le nom de " Betty. "
أيها الرجال من الأن فصاعدا الكل سيشير إلى وينادينى بإسم "بيتى"