"من الأول إلى الخامس" - Translation from Arabic to French

• I à V
• initial et deuxième à cinquième
• I à IV
• Cinquième à
• premier à V
• à cinquième rapports de
• III à V
• premier au cinquième
• à cinquième rapports périodiques
• de la première à la cinquième année

Une description détaillée des divers éléments d'analyse figure dans les annexes I à V du présent document.
ويرد في المرفقات من الأول إلى الخامس من هذه الوثيقة وصف مفصل لمختلف عناصر التحليل.

Nous allons maintenant nous prononcer sur les projets de résolution I à V et sur les projets de décision I et II, l'un après l'autre.
نبت الآن في مشاريع القرارات من الأول إلى الخامس وفي مشروعي المقررين الأول والثاني، الواحد تلو الآخر.

Nous allons maintenant nous prononcer sur les projets de résolution I à V et sur le projet de décision, l'un après l'autre.
سنبت الآن في مشاريع القرارات من الأول إلى الخامس وفي مشروع المقرر، الواحد تلو الآخر.

M. Halbwachs appelle l'attention de la Commission sur les renseignements qui figurent aux annexes I à V du rapport.
ووجه الانتباه إلى المعلومات الواردة في المرفقات من الأول إلى الخامس بالتقرير.

Nous allons à présent nous prononcer sur les projets de résolution I à V, l'un après l'autre.
نبت الآن في مشاريع القرارات من الأول إلى الخامس الواحد تلو الآخر.

L'Assemblée générale va maintenant se prononcer sur les projets de résolution I à V successivement.
نبت الآن في مشاريع القرارات من الأول إلى الخامس الواحد تلو الآخر.

Nous allons à présent nous prononcer sur les projets de résolution I à V, l'un après l'autre.
نبتُّ الآن في مشاريع القرارات من الأول إلى الخامس الواحد تلو الآخر.

La Président de la Commission du droit international fait une déclaration et présente les chapitres I à V et XIII du rapport de la Commission.
وأدلى رئيس لجنة القانون الدولي ببيان عرض فيه الفصول من الأول إلى الخامس والفصل الثامن من تقرير اللجنة.

Nous allons maintenant nous prononcer sur les projets de résolution I à V, l'un après l'autre.
نبت الآن في مشاريع القرارات من الأول إلى الخامس على التوالي.

Sans procéder à un vote, la Commission adopte les projets de résolution I à V figurant dans le document A/C.5/60/L.28.
واعتمدت اللجنة، بدون تصويت، مشاريع القرارات من الأول إلى الخامس الواردة في الوثيقة A/C.5/60/L.28.

Les tableaux des annexes I à V donnent les montants totaux des indemnités corrigées sur la base des recommandations figurant dans le présent rapport, par pays et par tranche.
وتتضمن المرفقات من الأول إلى الخامس بهذا التقرير جداول تبيِّن مبالغ التعويضات الإجمالية المصوَّبة، مصنفةً بحسب البلد والدفعة، استناداً إلى التوصيات الواردة في التقرير.

Les membres du Conseil ont adopté les mandats ci-joints pour la mission (annexes I à V). La mission se compose des membres suivants :
واتفق أعضاء المجلس على اختصاصات البعثة الواردة طيه (المرفقات من الأول إلى الخامس). وتتألف البعثة من الأشخاص التالية أسماؤهم:

On trouvera dans les annexes I à V un aperçu des mesures prises ou prévues par les organes intergouvernementaux compétents et par le Secrétariat.
2 - وتقدم المرفقات من الأول إلى الخامس لمحة عامة عن الإجراءات التي اتخذتها أو من المقرر أن تتخذها الهيئات الحكومية الدولية المعنية والأمانة العامة.

L'Assemblée générale se prononce sur les projets de résolution I à V recommandés par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 18 de son rapport (A/66/427), comme suit :
شرعت الجمعية العامة في البت في مشاريع القرارات من الأول إلى الخامس التي أوصت بها لجنــــة المسائــل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة) في الفقرة 18 من تقريرها (A/66/427)، كما يلي:

Pour le moment, les projets de résolution I à V figurent respectivement dans les documents A/C.5/65/L.53, A/C.5/65/L.50, A/C.5/65/L.51, A/C.5/65/L.35 et A/C.5/65/L.52.
في الوقت الراهن، ترد نصوص مشاريع القرارات من الأول إلى الخامس في الوثائق A/C.5/65/L.53 و A/C.5/65/L.50 و A/C.5/65/L.51 و A/C.5/65/L.35 و A/C.5/65/L.52 على التوالي.

Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les projets de résolution I à V.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): تبت الجمعية الآن في مشاريع القرارات من الأول إلى الخامس.

Rapport initial et deuxième à cinquième rapports périodiques
السيد أفتونوموف التقارير الدورية من الأول إلى الخامس

L'Assemblée générale procède au vote sur les projets de résolution I à IV recommandés par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 20 de son rapport (A/60/477).
شرعت الجمعية العامة في البت في مشاريع القرارات من الأول إلى الخامس التي أوصت بها لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة) في الفقرة 20 من تقريرها (A/60/477).

Cinquième à onzième rapports périodiques (attendus, le premier, en 1993, et le dernier, en 2005)
التقارير الدورية من الأول إلى الخامس (التي كانت مواعيد تقديمها قد حانت من عام 1996 حتى عام 2006)

Le secrétariat a été prié d'établir, à partir de ces délibérations et décisions, une version révisée des chapitres premier à V et X du projet de guide.
وقد طُلب من الأمانة أن تعد، على أساس تلك المداولات والمقررات، صيغة منقحة للفصول من الأول إلى الخامس وللفصل العاشر من مشروع الدليل.

1. Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a examiné le rapport initial et les deuxième à cinquième rapports de la Grenade (CEDAW/C/GRD/1-5) lors de ses 1022e et 1023e séances, tenues le 15 février 2012 (CEDAW/C/SR.1022 et 1023).
1- نظرت اللجنة في تقرير غرينادا الجامع للتقارير الدورية من الأول إلى الخامس (CEDAW/C/GRD/1-5) في جلستيها 1022 و1023 المعقودتين في 15 شباط/فبراير 2012 (انظرCEDAW/C/SR.1022 وSR.1023).

premier au cinquième rapports attendus depuis 1993, 1997, 2001, 2005 et 2009 respectivement
تأخر تقديم التقارير من الأول إلى الخامس منذ الأعوام 1993 و1997 و2001 و2005 و2009 على التوالي

Le programme d'enseignement général comprend un cours sur les rudiments de sécurité dans la vie quotidienne qui est dispensé aux élèves de la première à la cinquième année.
101- وأدرجت في منهاج مدارس التعليم العام مادة بعنوان " أسس السلامة في الحياة " لتلاميذ الصفوف من الأول إلى الخامس.