"من الإرادة السياسية" - Translation from Arabic to French

• de volonté politique
• de la volonté politique
• une volonté politique
• que la volonté politique
• par la volonté politique
• volonté politique plus
• grande volonté politique
• la volonté politique de

Les deux parties devront faire preuve de volonté politique, de courage et de souplesse.
وعلى كلا الطرفين أن يظهرا قدرا من الإرادة السياسية والشجاعة والمرونة.

II y va de notre intérêt à tous et j'ai la ferme conviction qu'avec un peu plus de volonté politique, nous pouvons y parvenir.
وأعتقد اعتقاداً راسخاً أنه بوجود القليل من الإرادة السياسية الإضافية، يمكننا تحقيق ذلك لصالحنا جميعاً.

Ils ont également estimé que les parties devaient faire montre de plus de volonté politique pour trouver une solution au problème.
ورأوا أيضا أنه يتعين على الطرفين أن يبديا المزيد من الإرادة السياسية للتوصل إلى حل للمشكلة.

Pour passer de la volonté politique à l'action concrète, il est nécessaire de mobiliser des ressources financières nouvelles et additionnelles.
ولكي ننطلق من الإرادة السياسية إلى العمل الملموس، من الضروري حشد موارد مالية جديدة وإضافية.

Seul un petit nombre de pays avaient annoncé une réduction de leurs contributions, ce qui ne représentait aucunement un désengagement ou un fléchissement de la volonté politique de manière générale.
ولم يعلن سوى عدد قليل من البلدان تخفيض مساهماته، وهو أمر لا يمثل تحولا في من الإرادة السياسية عموما أو تقليلا منها.

Pour y parvenir, il faudra que les deux parties fassent preuve d'une volonté politique considérable.
ولا بد لتحقيق ذلك من إبداء الجانبين درجة عالية من الإرادة السياسية.

Les membres du Conseil ont invité les parties à faire preuve de volonté politique et à continuer de participer aux négociations.
وأهاب أعضاء المجلس بالطرفين إبداء مزيد من الإرادة السياسية ومواصلة الالتزام بعملية التفاوض.

Les membres du Conseil ont demandé aux parties de faire preuve de plus de volonté politique et de rester attachées au processus de négociation.
وأهاب أعضاء المجلس بالطرفين إلى إبداء مزيد من الإرادة السياسية ومواصلة الالتزام بعملية التفاوض.

Ce qu'il faut, c'est plus de volonté politique pour les utiliser effectivement.
إن المطلوب قدر أكبر من الإرادة السياسية لاستعمالها في الواقع.

Il faut espérer que les États feront preuve de suffisamment de volonté politique pour surmonter leurs divergences.
والمأمول أن تبدى الدول ما يكفي من الإرادة السياسية للتغلب على الخلافات.

Ce qui nous manque, c'est la forme de volonté politique qui favorise un essor du multilatéralisme dans l'environnement mondialisé que nous connaissons aujourd'hui.
وما ينقصنا في رأيي، هو ذلك النوع من الإرادة السياسية التي تساعد في ازدهار تعدد الأطراف في ظل البيئة العالمية الراهنة.

Il faudra pour cela faire preuve de beaucoup de volonté politique et faire des compromis.
وبالنسبة للأخيرة، فإننا سنكون بحاجة إلى الكثير من الإرادة السياسية والعديد من الحلول التوفيقية.

Tels sont les défis qui exigeront de nous un haut degré de volonté politique à Doha.
هذه هي التحديات التي ستدفعنا إلى إظهار مستوى عال من الإرادة السياسية في الدوحة.

Le Gouvernement n'a guère fait preuve de la volonté politique voulue pour assurer que les lois et règlements libériens soient appliqués.
والحق أن الأمر كان ينطوي على قدر ضئيل من الإرادة السياسية من جانب الحكومة لكي تتابع مدى إنفاذ قوانين ليبريا ولوائحها.

Les mesures mises en œuvre découlent de la volonté politique du Chef de l'État qui considère ces violences comme une incivilité à laquelle il demande de trouver une solution urgente.
والتدابير التي يجري اتخاذها نابعة من الإرادة السياسية لرئيس الدولة الذي يعتبر أعمال العنف هذه أعمالا غير حضارية يطلب إيجاد حل عاجل لها.

Ce partenariat ne peut pas demeurer la victime d'une politique de sabotage obstinée et coûteuse. Mais pour cela, il faudra encore plus que de l'aide, de la volonté politique.
يجب ألا تستمر هذه الشراكة في الوقوع ضحية لسياسة التخريب الثابتة والمكلفة مما يتطلب ذلك قدرا من الإرادة السياسية بقدر المساعدة.

Elle a besoin de s'appuyer sur les initiatives qui sont déjà en cours, ainsi que de tirer profit de la volonté politique qui monte en puissance dans le monde entier.
ويتعين عليها أن تبني على المبادرات التي بدأت بالفعل وأن تستفيد كذلك من الإرادة السياسية التي تزداد قوة على مستوى العالم.

À cette fin, je fais appel à une volonté politique, à une souplesse et à une coopération renforcées.
وتحقيقا لهذه الغاية، أود أن أدعو إلى التحلي بدرجة أكبر من الإرادة السياسية والمرونة والتعاون.

Il me semble qu'à la suite d'expériences récentes, on n'ait non seulement plus conscient de cette nécessité, mais que, tout au moins chez certains pays, il existe une volonté politique plus grande que jamais d'agir.
ويبدو لي أنه بعد التجارب التي مررنا بها أخيرا، لا يوجد وعي واسع الانتشار بهذه الضرورة فحسب، ولكن أيضا، وعلى الأقل فيما بين بعض البلدان، هناك قدر أكبر من الإرادة السياسية لفعل شيء حيالها.

Nous espérons que la volonté politique, la flexibilité et le sens du compromis seront suffisants pour atteindre cet objectif.
كما نأمل أن يوجد ما يكفي من الإرادة السياسية والمرونة وروح التوافق لبلوغ هذا الهدف.

Cette démarche est soutenue et encouragée par la volonté politique des chefs d'État de ces pays.
وتلقى هذه الخطوة تأييدا وتشجيعا من الإرادة السياسية لزعماء دول المنطقة.

Premièrement, ils doivent montrer une plus grande volonté politique et un plus grand engagement et assumer leurs responsabilités au niveau national.
أولا، يجب على الحكومات أن تبدي مزيدا من الإرادة السياسية والالتزام، وأن تخضع للمساءلة على المستوى الوطني.

Nous avons la volonté politique de continuer sur le chemin long et difficile de l'application de ces objectifs.
ولدينا من الإرادة السياسية ما يحفزنا على مواصلة السير على الطريق الطويل والشاق المؤدي إلى تحقيق هذه الأهداف.