"من الإعسار" - Translation from Arabic to French

• l'insolvabilité
• d'insolvabilité
• insolvable
• société est

ii) Obligations des administrateurs d'entreprises faisant partie d'un groupe pendant la période précédant l'insolvabilité
`2` الالتزامات التي تقع على عاتق مديري أعضاء مجموعات المنشآت في فترة الاقتراب من الإعسار

Finalisation et adoption des recommandations législatives sur les obligations des administrateurs d'entreprises dans la période précédant l'insolvabilité
وضعُ الصيغة النهائية للتوصيات التشريعية بشأن الالتزامات الواقعة على المديرين في فترة الاقتراب من الإعسار واعتمادُها

Naissance des obligations: période précédant l'insolvabilité
تحديد الوقت الذي تنشأ فيه الالتزامات: فترة الاقتراب من الإعسار

ii) Obligations des administrateurs d'entreprises dans la période précédant l'insolvabilité
`2` الالتزامات التي تقع على عاتق مديري المنشآت في فترة الاقتراب من الإعسار

Les travaux entrepris sur ce sujet ont surtout porté sur les obligations naissant pendant la période précédant l'insolvabilité mais ne devenant exécutoires qu'à l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité.
وقد تَركَّز العمل المضطلع به بشأن هذا الموضوع على الالتزامات التي تنشأ في فترة الاقتراب من الإعسار ولكنها لا تصبح واجبة النفاذ إلاّ عندما تبدأ إجراءات الإعسار.

Observations sur le texte relatif aux obligations des administrateurs d'entreprises dans la période précédant l'insolvabilité
ملاحظات على النص المتعلق بالالتزامات الواقعة على المديرين في فترة الاقتراب من الإعسار

2. Obligations des administrateurs d'entreprises dans la période précédant l'insolvabilité
2- الالتزامات الواقعة على مديري الشركات في فترة الاقتراب من الإعسار

Obligations des administrateurs d'entreprises faisant partie d'un groupe pendant la période précédant l'insolvabilité
التزامات مديري شركات مجموعة المنشآت في فترة الاقتراب من الإعسار خامساً-

D. Obligations des administrateurs d'entreprises faisant partie d'un groupe pendant la période précédant l'insolvabilité
دال- التزامات مديري شركات مجموعة المنشآت في فترة الاقتراب من الإعسار

4. Obligations des administrateurs d'entreprises faisant partie d'un groupe pendant la période précédant l'insolvabilité
4- الالتزامات الواقعة على مديري شركات مجموعة المنشآت في فترة الاقتراب من الإعسار

Les travaux entrepris sur ce sujet ont surtout porté sur les obligations naissant pendant la période précédant l'insolvabilité mais ne devenant exécutoires qu'à l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité.
وتركّز العمل المضطلع به بشأن هذا الموضوع على الالتزامات التي تنشأ في فترة الاقتراب من الإعسار والتي لا تصبح سارية المفعول إلا بعد بدء إجراءات الإعسار.

Obligations des administrateurs et dirigeants d'entreprises pendant la période précédant l'insolvabilité
خامساً- الالتزامات الواقعة على المديرين في فترة الاقتراب من الإعسار

V. Obligations des administrateurs et dirigeants d'entreprises pendant la période précédant l'insolvabilité
خامساً- الالتزامات الواقعة على المديرين في فترة الاقتراب من الإعسار

2. Éléments des obligations des administrateurs d'entreprises pendant la période précédant l'insolvabilité
2- أركان الالتزامات الواقعة على المديرين في فترة الاقتراب من الإعسار

B. Obligations des administrateurs d'entreprises dans la période précédant l'insolvabilité
باء- الالتزامات الواقعة على المديرين في فترة الاقتراب من الإعسار

3. Quatrième partie du Guide législatif sur le droit de l'insolvabilité concernant les obligations des administrateurs d'entreprises dans la période précédant l'insolvabilité
3- مشروع الجزء الرابع من الدليل التشريعي لقانون الإعسار الذي يتعلق بواجبات المديرين في فترة الاقتراب من الإعسار

Obligations des administrateurs et dirigeants d'entreprises dans la période précédant l'insolvabilité
خامساً- الالتزامات الواقعة على المديرين في فترة الاقتراب من الإعسار

V. Obligations des administrateurs et dirigeants d'entreprises dans la période précédant l'insolvabilité
خامساً- الالتزامات الواقعة على المديرين في فترة الاقتراب من الإعسار

Ils opposent des créanciers ou catégories de créanciers et le débiteur ou encore des créanciers entre eux - situation qui est souvent aggravée par des litiges avec des débiteurs ou des cocontractants du débiteur insolvable.
وتشمل هذه النـزاعات قضايا بين دائنين أو فئات دائنين والمدين، أو فيما بين الدائنين أنفسهم. وكثيرا ما يتفاقم الوضع في هذه الحالة بنـزاعات مع المدينين أو الأطراف المتعاقدة للمدين الذي يعاني من الإعسار.

Obligations des administrateurs de sociétés lorsque la société est sur le point d'être insolvable
خامساً- الالتزامات الواقعة على المديرين في فترة الاقتراب من الإعسار مقدِّمة