"من الان" - Translation from Arabic to French

• partir de maintenant
• Dorénavant
• D'ici
• Désormais

Ca signifie qu'à partir de maintenant, tes mensonges sont ta vie.
هذا يعني انه من الان فصاعدا أكاذيبك هي حياتك

Toi et moi, on doit vraiment rester loin des hôpitaux à partir de maintenant.
أنت وأنا حقا بحاجة إلى توجيه واضح من المستشفيات من الان

Deux, vous m'appartenez à partir de maintenant jusqu'à votre mort.
ثانياً، عدد ساعات العمل من الان حتى مماتكم

Elle veut seulement voyager comme ça Dorénavant.
إنها لاتريد إلا السفر . بموكب , من الان فصاعداً

C'est vrai mais c'est parce que cette fois, l'année prochaine je veux aller en fac de droit et D'ici 5 ans, je veux être avocate.
حسناً ، ذلك لانه السنة القادمة اريد ان اكون بكلية الحقوق وبعد 5 سنوات من الان اريد ان اكون محامية

- Et alors ? Désormais, on devra connaître nos clients avant de monter dans leur hélico.
انه من الان فصاعدا,يجب أن نتعرف على زبائننا قبل أن نصعد على طائراتهم

Et, Sarah, souviens-toi, à partir de maintenant, reste sous couverture.
ساره .تذكري .من الان ولاحقا ,ابقي في الاسطوره

Peu importe ce qui se passe à partir de maintenant, on doit se promettre que nous regarderons toujours le bon côté.
حسناً,بغض النظر عما سيحدث من الان يجب ان نعد بعضنا اننا سنكون دائماً سننظر الى الجانب المشرق

À partir de maintenant, ne répondez que par ces signaux : "oui" ou "non".
من الان فصاعدا ستستجيب فقط لهذه الاشارات .. نعم او لا

Les gars, à partir de maintenant, on le tient, ce mec.
اقول لكم من الان وصاعداً نحن نمتلك ذلك الرجل

Je vous promets qu'à partir de maintenant, je serai la meilleure maman du monde.
لكن اعدكما انه من الان فصاعدا سأكون افضل ام في العالم,حسنا؟

À partir de maintenant, on s'appellera par nos nombres espagnols.
من الان وصاعدا سنشير إلى بعضنا باسمائنا الاسبانية

Tu sais, a partir de maintenant, quand je pense a toi, je vais penser a toi dans ça, et pas dans l'uniforme.
اتعلمين , من الان فصاعدا عندما أفكر فيكي سوف أتذكركي في هذا الفستان , ليس في ذلك الزي

A partir de maintenant, on étudie les escargots, hein ?
من الان سوف نتجه لدراسة الجلزون اليس كذلك؟

À partir de maintenant, nous ne pouvons travailler que la nuit.
من الان , نحن لا نستطيع العمل فقط بالليل

Trace-le. À partir de maintenant, Jake ne fait plus pas sans que je sois au courant
،تعقبه، من الان فصاعدا لا يخطو جايك بخطوة

A partir de maintenant, je ne veux en parler à personne, sauf Andi, à qui j'aurais dû l'envoyer en premier lieu.
من الان . لن اتحدث عنها مطلقاً باستثناء زوجتي اندي التي كان يجب ان احادثها

A partir de maintenant, je vais me mettre en retrait, et tu peux faire ce que tu veux.
من الان سأتوقف عن مراقبتك و تستطيعين فعل ما ترغبين فعله

Viens vers moi directement Dorénavant. Ne t'en prends pas à Cha Eun Sang.
تعالي نحوي من الان فصاعداً واياكِ ان تضايقي تشا أوون سانغ

Je ne vais pas faire de scène aujourd'hui, mais c'est moi qui t'emmènerai Dorénavant.
لانني لا اريد ان اتشاجر اليوم لكن انا سأوصلك من الان فصاعدا.

D'ici un an, soit tu présenteras ton programme au pays, soit tu rendras visite à ton fils en prison.
عام واحد من الان ، اما انك ستخدم هذه الامه او تزور ابنك فى السجن

C'est pourquoi Désormais ce sera dans un hôtel... un endroit sûr, où nous aurions des habitudes...
و لهذا السبب , من الان سنتقابل في فندق مكان ما آمن حيث نملك نمط