"من البداية إلى" - Translation from Arabic to French

• du début à
• de bout en
• du début au
• d'un bout à
• du début jusqu'

Ne le dites à personne, je dis cela, mais si je pouvais appuyer sur replay, faire le tout nouveau du début à la fin, je le ferais.
لا تخبر أحدا قلت هذا، ولكن إذا كان بإمكاني اضغط اعادتها، تفعل كل شيء مرة أخرى من البداية إلى النهاية، أود أن.

Je lui ai tout raconté du début à la fin.
. لذا أخبرته القصة من البداية إلى النهاية

Ils écoutaient cette cassette du début à la fin, en attendant que leurs masques d'argile sèchent.
كانوا يستمعون لهذا الشريط من البداية إلى النهاية ينتظرون أقنعة الطين أن تجف

Assurer de manière adéquate des tests d'intégration de bout en bout et la formation de tous les utilisateurs;
ضمان إجراء اختبار مناسب لتوفير المستلزمات من البداية إلى النهاية والتدريب لجميع المستعملين

➢ Assurer de manière adéquate des tests d’intégration de bout en bout et la formation de tous les utilisateurs;
ضمان إجراء اختبار مناسب لتوفير المستلزمات من البداية إلى النهاية والتدريب لجميع المستعملين

du début au 30 juin 1998
من البداية إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٨

Elaborer une stratégie concernant la chaîne d'approvisionnement pour garantir l'efficacité d'un bout à l'autre de la chaîne;
تطـوير استراتيجية لسلسلة الإمدادات لتحقيق الكفاءة في الإنجاز من البداية إلى النهاية؛

du début à la fin, ils ont été très intelligents.
من البداية إلى النهاية كانوا في غاية الذكاء.

∙ Quel que soit le type de juridiction retenu, l'instance créée devra examiner les causes et les effets des crimes perpétrés du début à la fin.
● أيا كان نوع المحكمة، فمن المفروض أن تنظر في اﻷسباب واﻵثار من البداية إلى النهاية.

Une procédure, de la pré-op à la post-op, du début à la fin.
إجراء واحد ، ما قبل العملية إلى ما بعد العملية من البداية إلى النهاية

Je veux juste que ce jour soit parfait, du début à la fin.
إنّي أريد أن يكون هذا اليوم مثاليًا فحسب، من البداية إلى النهاية

Un gnome unique, solitaire... traversant... l'univers du début à la fin.
جن وحيد وأعزل يسير عبر الكون من البداية إلى النهاية.

Toute votre histoire, du début à la fin.
قصّة حياتك بأكملها .من البداية إلى النهاية

J'ai aussi une déclaration sous serment de l'instructeur qui stipule que j'ai assisté au cours du début à la fin, au cas où vous douteriez de moi.
ولدي أيضاً شهادة من المدرب الذي يُصرح بانني حضرت الصف من البداية إلى النهاية، في حال شككت بي.

du début à la fin, j'ai été un parfait gentleman hier soir mais tout ce qu'elle a retenu, c'est la merde sur mon front !
تصرّفتُ بلباقة تامّة ليلة البارحة من البداية إلى النهاية لكنّها لا تغضّ النظر عن القليل من البراز على جبيني

L'ouvrage est structuré par thèmes, et on trouve dans chaque partie une subdivision par catégorie et une présentation des différents stades de l'examen de telle ou telle question par la Commission, ce qui permet au lecteur d'en suivre l'évolution du début à la fin.
والدليل منظم حسب الموضوعات مقسمة إلى فئات مع بيان المرحلة التي بلغها بحث كل موضوع في اللجنة، بما يتيح للقارئ تتبع تطور كل موضوع من البداية إلى النهاية.

Les systèmes de gestion électronique des documents du début à la fin du processus de production et d’autres logiciels facilitent la transition vers l’instauration du bureau «sans papier».
كما أن نظم اﻹدارة اﻹلكترونية للوثائق من البداية إلى النهاية وغير ذلك من البرامج الحاسوبية تيسر الانتقال إلى بيئة مكتبية خالية من الــورق.

39. Un plan stratégique d'action pour 2010-2011 a été mis au point afin de garantir la fourniture de bout en bout de l'assistance aux personnes prises en charge de façon efficace et rentable et en vue de renforcer l'appui aux opérations du HCR en général.
39- ووُضعت خطة عمل استراتيجية للفترة 2010-2011 لضمان إيصال المساعدات من البداية إلى النهاية بكفاءة وبطريقة يعوَّل عليها للأشخاص موضع عناية المفوضية، وتقوية الدعم المقدم لعمليات المفوضية ككل.

Même si l'on concède que l'exposé est conforme à la vérité - et l'Érythrée est convaincue du contraire - , il est évident que la tentative présumée d'attentat était de bout en bout une opération du Front de libération oromo.
وهكذا فحتى لو افترضنا أن السرد في الواقع حقيقي - وتعتقد إريتريا أنه ليس كذلك - فمن الواضح إلى حد كبير أن المحاولة المزعومة كانت، من البداية إلى النهاية، مجهودا بذلته جبهة تحرير أورومو.

En vue d'améliorer son modèle de prestation de services, le Centre a entrepris de restructurer ses fonctions finances et ressources humaines en lignes de services intégrés de bout en bout, c'est-à-dire les cellules organisationnelles hébergeant plusieurs fonctions qui contribuent à la prestation d'un même service.
وقد اضطلع المركز، من أجل تحسين نموذج تقديم الخدمات، بعملية لإعادة هيكلة وظائف الموارد المالية والبشرية في خطوط خدمات لتجهيز المعاملات من البداية إلى النهاية، وهذه الخطوط هي الوحدات التنظيمية التي تضم مهام عديدة تسهم في تقديم الخدمة نفسها.

La MINUL a analysé les mécanismes, les procédures et les capacités du personnel qui entrent en jeu dans l'établissement des rapports techniques du début jusqu'à la fin de leur élaboration.
أجرت بعثة الأمم المتحدة في ليبريا تقييما للعمليات والإجراءات وقدرات الموظفين المشاركين في كافة مراحل إعداد تقارير التقييم الفني، من البداية إلى النهاية.