"من البلدان الأعضاء في لجنة" - Translation from Arabic to French

• par les pays membres du Comité
• des pays du
• dans les pays membres du Comité
• en provenance des pays membres du Comité
• avec des pays membres du Comité
• provenant des pays membres du

Montant net de l'aide publique au développement fournie par les pays membres du Comité d'aide au développement à tous les pays en développement
صافي المساعدة الإنمائية الرسمية من البلدان الأعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية إلى جميع البلدان النامية

Nous notons avec une grande inquiétude que, à l'exclusion de l'annulation de dettes, l'aide publique au développement fournie par les pays membres du Comité d'aide au développement a diminué en 2006 pour atteindre son niveau le plus bas depuis 1999.
ويساورنا قلق بالغ إذ نلاحظ أنه في عام 2006، باستثناء الإعفاء من الديون، انخفضت المساعدة الإنمائية الرسمية المقدمة من البلدان الأعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية إل أدنى مستوياتها منذ عام 1999.

De 2006 à 2007, l'APD fournie par les pays membres du Comité d'aide au développement a diminué de 8,4 % en termes réels, et a représenté 0,28 % du revenu national brut, contre 0,31 % en 2006.
ومن عام 2006 حتى عام 2007، انخفضت المساعدة الإنمائية الرسمية المقدمة من البلدان الأعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية بنسبة 8.4 في المائة بالقيمة الحقيقية، مما يمثل 0.28 في المائة من الدخل القومي الإجمالي، بعد أن كانت تمثل 0.31 في المائة عام 2006.

Aide multilatérale des pays du CAD Total, CAD
مجموع المساعـدة اﻹنمائية الرسميـة المقدمة من البلدان اﻷعضاء في لجنة المساعدة اﻹنمائية

e) Un récapitulatif des achats effectués dans les pays membres du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques;
(هـ) موجز للمشتريات من البلدان الأعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي؛

Montant Aide bilatérale en provenance des pays membres du Comité d'aide
معونة ثنائية مقدمة من البلدان الأعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية

e) Des fiches/résumés sur les contrats d'achat avec des pays membres du Comité d'aide au développement de l'Organisation de Coopération et de Développement économiques (l'OCDE);
(هـ) ورقات موجزة للمشتريات من البلدان الأعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي؛

L'Union européenne, qui compte pour 53 % dans l'aide publique au développement dispensée par les pays membres du Comité d'aide au développement de l'Organisation économique pour la coopération et le développement, a déclaré qu'en un an seulement elle avait déjà atteint le tiers de son objectif de relèvement de ce type d'aide.
وذكر الاتحاد الأوروبي، الذي تبلغ حصته 53 في المائة من جملة المساعدة الإنمائية الرسمية المقدمة من البلدان الأعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي إنه أنجز نحو ثلث تعهده بزيادة مستويات المساعدة الإنمائية الرسمية في عام واحد.

L'APD fournie par les pays membres du Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a diminué de près de 4,3 % en valeur nominale, passant de 53,7 milliards de dollars en 2000 à 51,4 milliards de dollars en 2001.
48 - وقد انخفضت المساعدة الإنمائية الرسمية المقدمة من البلدان الأعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي بالقيمة الإسمية في عام 2001 إلى 51.4 بليون دولار من 53.7 بليون دولار في عام 2000، وهو انخفاض تبلغ نسبته 4.3 في المائة تقريبا.

Au cours des dix dernières années, l'APD consentie par les pays membres du Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a diminué sensiblement et s'établissait en 2000 à 54 milliards de dollars, soit 0,22 % du produit national brut combiné des donateurs (voir tableau 4).
32 - وخلال العقد الماضي، انخفضت إلى حد كبير المساعدة الإنمائية الرسمية المقدمة من البلدان الأعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، وبحلول نهاية عام 2000 انخفضت تلك المساعدة بحيث بلغت 54 بليون دولار أي إلى نسبة قدرها 0.22 في المائة من إجمالي الدخل القومي للجهات المانحة مجتمعة (انظر الجدول 4)().

Sur la même période, le volume de l’APD des pays du CAD a chuté de près de 26 %, tombant de 20,7 à 15,4 milliards de dollars.
وانخفضت المساعدة اﻹنمائية الرسمية المقدمة من البلدان اﻷعضاء في لجنة المساعدة اﻹنمائية بنسبة تقارب ٢٦ في المائة، من ٢٠,٧ بليون دولار في عام ١٩٩٢ إلى ١٥,٤ بليون دولار في عام ١٩٩٦.

Les pays africains ont eux aussi subi une baisse des apports nets d’APD, tant des pays du CAD que des autres pays (tableau 3).
وتعرضت البلدان اﻷفريقية أيضا لانخفاض في المساعدة اﻹنمائية الرسمية الصافية المقدمة من كل من البلدان اﻷعضاء في لجنة المساعدة اﻹنمائية والبلدان غير اﻷعضاء فيها )الجدول ٣(.

Les flux d'APD (versements effectifs) des pays du CAD ainsi que des institutions multilatérales principalement financées par eux ont fortement diminué en 1993.
ذلك أن تدفقات المساعدة الانمائية الرسمية )المصروفات الفعلية( من البلدان اﻷعضاء في لجنة المساعدة الانمائية ومن الوكالات المتعددة اﻷطراف التي تمولها هذه البلدان أساسا في اتجاه أقل البلدان نموا قد هبطت بشكل حاد في عام ٣٩٩١.

e) Des fiches récapitulatives des achats effectués dans les pays membres du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques;
(هـ) ورقات موجزة للمشتريات من البلدان الأعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي؛

Montant Aide bilatérale en provenance des pays membres du Comité d'aide au développement
معونة ثنائية مقدمة من البلدان الأعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية

a Apports nets d'APD en provenance des pays membres du Comité d'aide au développement, des organisations multilatérales et des pays non membres du Comité pour lesquels on dispose de données.
(أ) تضم صافي تدفقات المساعدة الإنمائية الرسمية من البلدان الأعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية والمنظمات المتعددة الأطراف والبلدان غير الأعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية، التي تتوفر معلومات بشأنها.

e) Des fiches/résumés sur les contrats d'achat avec des pays membres du Comité d'aide au développement de l'Organisation de Coopération et de Développement économiques (OCDE);
(هـ) وورقات موجزة للمشتريات من البلدان الأعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي؛

APD provenant des pays membres du CAD
المساعدة الإنمائية الرسمية من البلدان الأعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية