"من البلوتونيوم القابل للاستخدام" - Translation from Arabic to French

• de plutonium

Le Canada a également apporté une contribution financière au programme russe d'élimination du plutonium, ce qui permettra de convertir 34 tonnes de plutonium de qualité militaire sous des formes inutilisables à des fins d'armement.
وقدمت كندا أيضا مبالغ مالية للإسهام في البرنامج الروسي للتصرف في البلوتونيوم، الذي سيحول 34 طناً من البلوتونيوم القابل للاستخدام في صُنع الأسلحة إلى أنواع غير قابلة لهذا الاستخدام.

Il a également annoncé qu'il financerait le programme d'élimination du plutonium de la Fédération de Russie, dans le cadre duquel 34 tonnes de plutonium de qualité militaire seront rendues inutilisables à des fins d'armement.
وتعهدت كندا بتقديم أموال لبرنامج للتخلص من البلوتونيوم في الاتحاد الروسي، الذي سيحول 34 طناً من البلوتونيوم القابل للاستخدام في صُنع الأسلحة إلى أشكال غير قابلة للاستخدام في صُنع الأسلحة.

Il a annoncé qu'il verserait un montant de 65 millions de dollars canadiens au titre du programme d'élimination du plutonium de la Fédération de Russie dans le cadre duquel 34 tonnes de plutonium de qualité militaire seront rendues inutilisables à des fins d'armement.
وتعهدت كندا بتقديم أموال لبرنامج للتخلص من البلوتونيوم في الاتحاد الروسي، الذي سيُحول 34 طناً من البلوتونيوم القابل للاستخدام في صُنع الأسلحة إلى أشكال غير قابلة للاستخدام في صُنع الأسلحة.

Il a annoncé qu'il verserait 65 millions de dollars au titre du programme russe d'élimination du plutonium, dans le cadre duquel 34 tonnes de plutonium de qualité militaire seront rendues inutilisables à des fins d'armement.
وتعهّدت كندا بمبلغ 65 مليون دولار لبرنامج روسيا للتخلص من البلوتونيوم، الذي سيحوّل 34 طناً من البلوتونيوم القابل للاستخدام في الأسلحة النووية إلى أشكال غير قابلة للاستخدام في الأسلحة النووية.

Il a également annoncé une contribution financière au programme d'élimination de plutonium de la Fédération de Russie, qui transformera 34 tonnes de plutonium militaire en des formes non utilisables pour des armes.
وتعهدت كندا أيضا بتقديم أموال لبرنامج التخلص من البلوتونيوم في الاتحاد الروسي، الذي سيحول 34 طناً من البلوتونيوم القابل للاستخدام في صُنع الأسلحة إلى أشكال غير قابلة لذلك الاستخدام.

Le Japon est en outre le pays qui a accumulé la plus grande quantité de plutonium de qualité militaire au monde, à hauteur de plus de 40 tonnes, et il dispose de la technologie nécessaire pour fabriquer des armes nucléaires.
وعلاوة على ذلك، تكدّس اليابان أكبر كمية من البلوتونيوم القابل للاستخدام في صنع الأسلحة، في حدود ما يزيد عن أكثر من 40 طنا، ولديها التكنولوجيا لصناعة الأسلحة النووية.

Il a annoncé qu'il verserait un montant de 65 millions de dollars canadiens au titre du programme d'élimination du plutonium de la Fédération de Russie dans le cadre duquel 34 tonnes de plutonium de qualité militaire seront rendues inutilisables à des fins d'armement.
وتعهدت كندا بتقديم 65 مليون دولار كندي لبرنامج للتخلص من البلوتونيوم في الاتحاد الروسي، الذي سيُحول 34 طناً من البلوتونيوم القابل للاستخدام في صُنع الأسلحة إلى أشكال غير قابلة للاستخدام في صُنع الأسلحة.

À cet égard, la Fédération de Russie réaffirme qu'elle s'engage à recycler 34 tonnes de plutonium de qualité militaire conformément aux dispositions de l'accord bilatéral qui a été conclu avec les États-Unis d'Amérique le 1er septembre 2000.
وفي هذا الصدد، يعيد الاتحاد الروسي تأكيد التزامه بالتخلص من 34 طنا من البلوتونيوم القابل للاستخدام في الأسلحة وفقا للاتفاق الثنائي المبرم مع الولايات المتحدة الأمريكية في 1 أيلول/سبتمبر 2000.

(Gestion et élimination des surplus de plutonium de qualité militaire de la Russie)
(إدارة الفائض الروسي من البلوتونيوم القابل للاستخدام في الأسلحة النووية والتصرف فيه)

En premier lieu, avec le concours du Japon, 20 kilogrammes de plutonium de qualité militaire, soit l'équivalent de deux ou trois têtes nucléaires, ont été éliminés à l'aide de techniques modernes mises au point par des chercheurs russes, ce qui constituait une première mondiale.
فأولا، من خلال التعاون مع اليابان، تم بنجاح التخلص من 20 كيلوغراما من البلوتونيوم القابل للاستخدام في الأسلحة النووية، وهو ما يعادل ما بين رأسين نوويين وثلاثة رؤوس نووية، وذلك بمساعدة التكنولوجيا المتقدمة التي قام بتطويرها العلماء الروس، لأول مرة في العالم.

En deuxième lieu, comme mentionné plus haut, le Japon a annoncé une contribution de 100 millions de dollars des États-Unis au titre d'un programme multilatéral concernant l'élimination des surplus de plutonium de qualité militaire de la Russie, et a activement participé aux négociations en vue de l'établissement de ce programme.
وثانيا، حسبما ذكر أعلاه، تعهدت اليابان بتقديم 100 مليون بدولارات الولايات المتحدة لصالح البرنامج المتعدد الأطراف المتعلق بالتخلص من الفائض الروسي من البلوتونيوم القابل للاستخدام في الأسلحة النووية، كما شاركت بجد في المفاوضات الرامية إلى إنشاء ذلك البرنامج.

Entre-temps, il a été possible, avec la coopération du Japon, d'éliminer 20 kilogrammes de plutonium militaire, soit l'équivalent de deux à trois têtes nucléaires, grâce à une technologie de pointe développée par des chercheurs russes, et ce, pour la première fois dans l'histoire mondiale.
وفي غضون ذلك، أمكن التخلص بنجاح، بتعاون مع اليابان، من عشرين كيلوغراما من البلوتونيوم القابل للاستخدام في أسلحة، أي ما يعادل رأسين إلى ثلاثة رؤوس نووية، بمساعدة تكنولوجيا متقدمة طورها علماء روس، وذلك لأول مرة في العالم.

Le Canada a accueilli favorablement l'accord bilatéral sur l'élimination du plutonium entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie, signé en septembre 2000, par lequel chaque pays s'engage à se défaire de 34 tonnes de plutonium pouvant être utilisé à des fins militaires et qui n'est désormais plus requis à des fins de défense.
ورحبت كندا بالاتفاق الثنائي من أجل التخلص من البلوتونيوم الذي أبرم بين الولايات المتحدة الأمريكية والاتحاد الروسي في أيلول/سبتمبر 2000 والذي يتعهد بموجبه كل من البلدين بالتخلص من 34 طنا متريا من البلوتونيوم القابل للاستخدام في صنع الأسلحة والذي لم يعد لازما لأغراض الدفاع.

En juin 2002, le Japon a annoncé son intention de verser une contribution d'un peu plus de 200 millions de dollars des États-Unis au Partenariat mondial du G-8, dont 100 millions seront consacrés au programme pour l'élimination des surplus de plutonium de qualité militaire de la Russie et le solde à divers projets tels que le démantèlement des sous-marins nucléaires.
في حزيران/يونيه 2002، أعلنت اليابان عزمها على تقديم مساهمة تزيد قليلا على 200 مليون بدولارات الولايات المتحدة لصالح الشراكة العالمية المنبثقة عن مجموعة البلدان الثمانية، سيخصص مبلغ 100 مليون منها لبرنامج التخلص من الفائض الروسي من البلوتونيوم القابل للاستخدام في الأسلحة النووية، وسيخصص الباقي للمشاريع الأخرى من قبيل تفكيك الغواصات النووية.