"من البيوتادايين السداسي الكلور" - Translation from Arabic to French

• de HCBD
• importante du HCBD

Les modèles montrent qu'une fraction significative du HCBD rejeté dans l'eau se retrouvera dans l'atmosphère et que quasiment toutes les émissions de HCBD dans l'air resteront dans l'atmosphère.
وتبين النماذج أن جزءًا كبيراً من البيوتادايين السداسي الكلور البيئي يستقر في الغلاف الجوي عندما ينطلق في المياه، وأن جميع انبعاثات البيوتادايين السداسي الكلور تقريباً في الهواء تبقى في الغلاف الجوى.

Ces exemples mettent en évidence le potentiel de rejets de HCBD par d'anciennes décharges.
وتوثق الأمثلة الإطلاقات المحتملة من البيوتادايين السداسي الكلور من مدافن النفايات السابقة.

Les doses journalières estimées de HCBD sont inférieures de plusieurs ordres de grandeur aux doses sans effet nocif.
وتعد الجرعات اليومية التقديرية من البيوتادايين السداسي الكلور أقل عدة مرات من مستويات انعدام الأثر المعاكس.

Booker et al. (2000) ont également fait état d'une déchloration réductrice séquentielle importante du HCBD en anaérobiose.
وأشار Booker وآخرون (2000) أيضاً إلى نزع الكلور اللاحق على نطاق واسع عن طريق الاختزال من البيوتادايين السداسي الكلور في ظروف هوائية.

Les preuves de cancer observées chez les animaux suffisent pour susciter des préoccupations concernant les populations susceptibles d'être exposées pendant de longues périodes à de faibles niveaux de HCBD.
والأدلة التي تشير إلى إصابة الحيوانات بالسرطان تكفي لإثارة القلق لدى السكان الذين قد يتعرضون لجرعات منخفضة من البيوتادايين السداسي الكلور لفترات طويلة.

Aux États-Unis, une production annuelle de 9,95 à 10,31 millions de livres (4 515 à 4 678 tonnes métriques) de HCBD a été déclarée de 2005 à 2007 pour l'Inventaire des rejets toxiques.
وفي الولايات المتحدة، أسفر جرد الإطلاقات السمية عن توليد ما بين 515 4 و678 4 طناً مترياً من البيوتادايين السداسي الكلور سنوياً في الفترة ما بين عامي 2005 و2007.

En général, le degré d'incertitude inhérent aux estimations concernant l'ingestion de HCBD par voie alimentaire est signalé comme élevé parce que les données de surveillance sont limitées.
وعموماً، هناك درجة عالية من عدم اليقين في تقديرات الجرعة من البيوتادايين السداسي الكلور في الأغذية بسبب بيانات الرصد المحدودة التي تم الإبلاغ عنها.

Les preuves de cancer chez les animaux sont suffisantes pour constituer une source de préoccupation pour les populations qui peuvent être exposées à des niveaux faibles de HCBD pendant de longues périodes.
والأدلة التي تشير إلى إصابة الحيوانات بالسرطان تكفي لإثارة القلق لدى السكان الذين قد يتعرضون لجرعات منخفضة من البيوتادايين السداسي الكلور لفترات طويلة.

Aux États-Unis, 9,95 à 10,31 millions de livres (4 515 à 4 678 tonnes métriques) de production annuelle de HCBD ont été déclarées pour l'Inventaire des rejets toxiques de 2005 à 2007.
وفي الولايات المتحدة، أسفر جرد الإطلاقات السمية عن توليد ما بين 515 4 و678 4 طناً مترياً من البيوتادايين السداسي الكلور سنوياً في الفترة ما بين عامي 2005 و2007.

En général, un degré élevé d'incertitude inhérente aux estimations concernant l'ingestion de HCBD par voie alimentaire est signalé en raison de données de surveillance limitées.
وعموماً، هناك درجة عالية من عدم اليقين في تقديرات الجرعة من البيوتادايين السداسي الكلور في الأغذية بسبب بيانات الرصد المحدودة التي تم الإبلاغ عنها.

Dans une étude qui a été réalisée en 1966 par Poteryaeva, des effets sérieux ont été signalés après l'administration intrapéritonéale d'une unique dose de HCBD.
108- وسُجلت تأثيرات خطيرة بعد تعاطي جرعة وحيدة من البيوتادايين السداسي الكلور في الغشاء البريتوني وذلك في دراسة أجرتها Poteryaeva عام 1966.

Dans une étude qui a été réalisée en 1966 par Poteryaeva, des effets sérieux ont été signalés après l'administration intrapéritonéale d'une unique dose de HCBD.
107- وسُجلت تأثيرات خطيرة بعد تعاطي جرعة وحيدة من البيوتادايين السداسي الكلور في الغشاء البريتوني وذلك في دراسة أجرتها Poteryaeva عام 1966.

2.1.2 Utilisations L'abondance des quantités de HCBD produites accessoirement a incité à leur trouver des applications industrielles (Lecloux, 2004).
24 - كانت الكميات الكبيرة من البيوتادايين السداسي الكلور المتولدة كمنتج فرعي حافزاً لإيجاد تطبيقات صناعية (Lecloux, 2004).

Dans une zone industrielle, les 5 cm supérieurs des sédiments de la rivière Saint-Clair contenaient 18,7 ug/kg poids sec (quantile à 90 %) de HCBD.
وفي منطقة صناعية، كانت أعلى طبقة وقدرها 5 سنتيمترات من رواسب نهر سانت كلير تحتوي على 18,7 ميكروغرام/كيلوغرام من الوزن الجاف (90 في المائة من البيوتادايين السداسي الكلور).

Les quantités importantes de HCBD obtenu comme sous-produit ont incité à trouver des applications industrielles (Lecloux, 2004).
24 - كانت الكميات الكبيرة من البيوتادايين السداسي الكلور المتولدة كمنتج فرعي حافزاً لإيجاد تطبيقات صناعية (Lecloux, 2004).

Dans une zone industrielle, les 5 cm supérieurs des sédiments de la rivière Saint-Clair contenaient 18,7 ug/kg de poids sec (quantile à 90 %) de HCBD.
وفي منطقة صناعية، كانت أعلى طبقة وقدرها 5 سنتيمترات من رواسب نهر سانت كلير تحتوي على 18,7 ميكروغرام/كيلوغرام من الوزن الجاف (90 في المائة من البيوتادايين السداسي الكلور).

La production mondiale de HCBD a été estimée à 10 000 tonnes en 1982, mais la quantité de HCBD obtenu comme sous-produit était bien plus élevée : 14 000 tonnes (1982) dans le seul pays des États-Unis (PICS, 1994, cité dans Lecloux, 2004).
وقد قدر الإنتاج العالمي من البيوتادايين السداسي الكلور بنحو 10 آلاف طن في عام 1982، ولكن حجم البيوتادايين السداسي الكلور المتولد كنفايات للمنتجات الفرعية كبيرٌ بدرجةً عالية: 14 ألف طن (1982) في الولايات المتحدة الأمريكية وحدها (البرنامج الدولي للسلامة الكيميائية، 1944 كما ذكره Lecloux، 2004).