"من التراب" - Translation from Arabic to French

• de terre
• de la poussière
• de poussière

Les routes étaient également bloquées par des monceaux de terre, éventrées ou creusées de tranchées.
كما تسد الطرق بأكوام من التراب أو تدمر أو تشق خنادق بعرضها.

Ils ont tendance à sortir de terre, alors on préfère les emmurer.
الموتى يميلون إلى النهوض خارجين من التراب ولهذا نحبذ إبقاءهم مثبتين بالإسمنت، عوضاً عن ذلك

Ca te dira peut-être... 20 pelletées de terre...
ربما تشعر بقيمة ما سيعود عليك عشرون حفنة من التراب

T'as peur d'avoir de la poussière sur une de tes chaussures à mille dollars ?
قلق حول الحصول على القليل من التراب على الاحذية ألف دولار لديك؟

Et jetez de la poussière sur ces corps, pour diminuer l'odeur.
إرمي بعض من التراب على تلك الأجسام , وسيطر على الرائحة.

Comment sait-on que ce n'est pas une coupe en acier pleine de poussière dans la collection d'antiquité de quelqu'un?
كيف نعرف انه لم يصبح كوب يجمع من التراب فى مجموعة اثرية لشخص ما

Et cependant, je crois voir un peu de poussière rouge d'Australie sur vos chaussures.
الذي يلطخُّ حذاءك بعضًا من التراب الأستراليّ الأحمرَ.

Allez dans la réserve, il y a un carré de terre au milieu du sol.
توجه نحو المخزن حيث يتواجد المثقاب ستجد بقعة من التراب في وسط الأرضية

Y a deux ans, c'était qu'un carré de terre.
قبل سنتين,كانت مجرد مساحة من التراب في ساحتي الخلفية

Les pistes desservant certains villages, en particulier ceux situés à proximité de colonies ou de routes de contournement, ont elles aussi été bloquées - à l'aide de gros blocs de béton et de tas de terre - et leurs habitants se retrouvent prisonniers dans leurs propres murs.
ووضعت كتل خرسانية ضخمة وأكوام من التراب على الطرق الترابية في بعض القرى، وأغلبها من القرى الواقعة بالقرب من المستوطنات والطرق الالتفافية، حتى أصبح سكانها سجناء في داخلها.

Permettez-moi à ce stade de me référer au fait que les forces d'occupation israéliennes ont avoué avoir fait de fausses déclarations en prétendant avoir procédé au démantèlement de 44 barrages routiers en Cisjordanie au début du mois, alors que ces barrages routiers n'existaient pas ou n'étaient que de simples amas de terre que les Palestiniens avaient, pour l'essentiel, déjà dégagés eux-mêmes.
واسمحوا لي أن أشير هنا إلى اعتراف قوات الاحتلال بأن ادعاءها بإزالة 44 حاجزا من حواجز المرور في الضفة الغربية في أوائل هذا الشهر كان ادعاء كاذبا لأن هذه الحواجز إما أنها لم تكن موجودة وإما أنها لم تكن تعدو كونها أكواما من التراب كانت قد أزيلت من قبل، على يد الفلسطينيين على الأغلب.

Le bébé était mort et puis il y avait un monticule de terre et une tombe.
...الطفل مات و كان هناك تل من التراب و قد كان قبراً

Cette zone de terre est ta préférée ?
تلك الكومة من التراب هي المفضلة لديك؟

Remplissez un wagon de terre, comblez le trou, endurcissez le tout, ça devrait le faire.
-املأ عربة من التراب وضعه في الشق -احزمة بشدة عليه، وينبغي أن يسده هذا

Né de la poussière, j'ai été fait à son image.
ولدت من التراب, لقد خلقت على هيئته.

Finalement les disparus émergent de la poussière.
أخيراً، يظهر المكافحان من التراب.

Vous savez une fois, j'ai pris de la poussière d'ange et puis j'ai bu un pack de huit Red Bull, et je suis allé à un concert de Bieber.
أتعلمون، بمرة أخذت حفنة من التراب الملائكي (ثم شربت 8 علب من مشروب (ريد بول (وذهبت لحفل (جاستن بيبر

Mais de la poussière tu ne sera pas ressuscité.
لكن لا تنبعث من التراب

"Mort, longue mort, et mon cœur est rempli de poussière"
"لقد مات الميت منذ فترة طويلة وقلبى اصبح حفنة من التراب"

Un feu de bouche est une combinaison de poussière et de CO, suivie d'un projectile.
ومضة الفوهة هي تركيبة من التراب الساخن ومونيكسيد الكربون " تتبع خط إسقاط "

Peut être alors que je vous rapporterai une poignée de poussière pour cette belle boite de verre propre...
ربما بعد ذلك سأجلب لكِ حفنة من التراب لهذهالغرفةالنظيفة...