"من التقرير على" - Translation from Arabic to French

• du rapport est communiquée à
• du rapport énonce
• du rapport aux
• du rapport porte sur
• du rapport traite des
• du rapport ont été

Copie du rapport est communiquée à tous les membres de l'Autorité, aux organisations internationales compétentes et aux organisations et organes sous-régionaux, régionaux et mondiaux concernés.
وتوزع نسخة من التقرير على المنظمات الدولية المختصة، وعلى المنظمات والهيئات دون الإقليمية والإقليمية والعالمية المعنية.

Le paragraphe 40 du rapport énonce ce qui suit:
وتنصُّ الفقرة 40 من التقرير على ما يلي:

Le paragraphe 42 du rapport énonce ce qui suit:
تنصُّ الفقرة 42 من التقرير على ما يلي:

Le Bureau se souviendra qu'à la cinquante-neuvième session, il a pris note d'un éclaircissement qui avait été apporté concernant le renvoi des parties pertinentes du chapitre I du rapport aux grandes commissions concernées.
ويذكر المكتب بأنه أحاط علما، في الدورة التاسعة والخمسين، بتوضيح يتعلق بتوزيع الأجزاء ذات الصلة من الفصل الأول من التقرير على اللجان الرئيسية المعنية.

185. La présente section du rapport porte sur les principales modifications suivantes :
يركز هذا الجزء من التقرير على التطور الرئيسي التالي:

251. La présente section du rapport traite des principales modifications suivantes :
251- يركز هذا الجزء من التقرير على التطورات الرئيسية التالية:

Une copie du rapport est communiquée à tous les membres de l'Autorité.
وتوزع نسخة من التقرير على جميع أعضاء السلطة.

Copie du rapport est communiquée à tous les membres de l'Autorité et aux organisations et organes sous-régionaux, régionaux et mondiaux concernés.
وتوزع نسخة من التقرير على جميع أعضاء السلطة، وعلى المنظمات والهيئات دون الإقليمية والإقليمية والعالمية المعنية.

Copie du rapport est communiquée à tous les membres de l'Autorité, aux organisations internationales compétentes et aux organisations et organes sous-régionaux, régionaux et mondiaux concernés.
وتوزع نسخة من التقرير على جميع أعضاء السلطة، وعلى المنظمات الدولية المختصة، وعلى المنظمات والهيئات دون الإقليمية والإقليمية والعالمية المعنية.

Le paragraphe 44 du rapport énonce ce qui suit:
وتنصُّ الفقرة 44 من التقرير على ما يلي:

Le paragraphe 56 du rapport énonce ce qui suit:
وتنصُّ الفقرة 56 من التقرير على ما يلي:

Le paragraphe 60 du rapport énonce ce qui suit:
تنصُّ الفقرة 60 من التقرير على ما يلي:

Le Bureau se souviendra qu'à la cinquante-neuvième session, il a pris note d'un éclaircissement qui avait été apporté concernant le renvoi des parties pertinentes du chapitre premier du rapport aux grandes commissions concernées.
وسيذكر المكتب أنه أحاط علما، في الدورة التاسعة والخمسين، بتوضيح يتعلق بتوزيع الأجزاء ذات الصلة من الفصل الأول من التقرير على اللجان الرئيسية المعنية.

159. La présente section du rapport porte sur les principales modifications suivantes :
159- يركز هذا الجزء من التقرير على التطورات الرئيسية التالية:

317. Cette section du rapport porte sur les principales modifications suivantes :
317- يركز هذا الجزء من التقرير على التطورات الرئيسية التالية:

384. La présente section du rapport traite des modifications suivantes :
384- يركز هذا الجزء من التقرير على التطورات الرئيسية التالية:

Suivant la pratique établie, les chapitres II et III du rapport ont été distribués aux missions en août, quelques jours après la fin des travaux de la CDI.
وعملا بالممارسة السابقة، عُمم الفصلان الثاني والثالث من التقرير على البعثات في آب/أغسطس بعد عدة أيام من اختتام أعمال لجنة القانون الدولي.