"من الحزن" - Translation from Arabic to French

• de tristesse
• de chagrin
• du deuil
• de douleur
• du chagrin

Même dans un instant de tristesse incommensurable comme celui-ci, on se trouve face à un choix.
حتى فى لحظة من الحزن لا تُقدر مثل تلك الواحدة نحن اُعطينا الخيار

C'était une grande période de tristesse et de solitude pour moi.
لقد كان وقتاً كبيراً من الحزن والوحدة بالنسبة لي

L'Inde soutient le peuple et le Gouvernement des ÉtatsUnis d'Amérique en ces moments de tristesse et de détermination.
فالهند تقف إلى جانب الولايات المتحدة الأمريكية حكومة وشعباً في هذه الأوقات من الحزن والتصميم على المواجهة.

Une reine était si proche de son éléphant que quand elle est morte, il est resté 3 jours près de sa tombe, avant de mourir de chagrin.
إحدى الملكات كانت مقربة جدا من فيلها وعندما ماتت، وقف الفيل بجوار قبرها لثلاثة أيام قبل أن يموت هو الآخر من الحزن

Mon'pa, devait vraiment beaucoup l'aimer car on dit qu'il est devenu fou de chagrin.
ولابد أن أبي كان يحبها جداً ويقولون أنه فقد صوابه من الحزن عليها

Je me retrouve entre les deux premières étapes du deuil.
أجد نفسي ما بين المراحل الأولى والمتبقية من الحزن

Mais dans tout cela il y a le mélange parfait de douleur est de dédoublement.
ولكن مابين الحالتين هنالك التركيبة المثاليه من الحزن والاحساس بالضياع

Tu dois avoir beaucoup de tristesse dans tes jambes.
يجب أن يكون حاصلا على الكثير من الحزن في الساقين.

Alex, s'ils voient la moindre trace de tristesse ou de culpabilité ou de colère, alors...
أليكس ، إن رأو أدنى قدر .. من الحزن أو الذنب أو العضب ، حينها

À bien y réfléchir, sa voix n'avait jamais exprimé autant de tristesse.
عندما تفكر بالأمر، فلم يكون هناك ذلك المقدار من الحزن في صوتها.

Il y a une espèce de tristesse historique là-dedans mais cette bouteille, c'est le présent.
‫ان له نوع من الحزن التاريخي ‫الهستيري ‫لكن هذه الزجاجة هي الآن ‫هذه ..

Ce qui est étrange, c'est que dans chacun de ces souvenirs, il y a un peu de tristesse.
ولكن الغريب أن في كل ذكرى قدر قليل من الحزن

Il y a tant de tristesse et de peine dans cette maison.
هنالك الكثير من الحزن و الألم في هذا البيت

Elle était quelque peu stoïque, mais derrière la façade, je pouvais sentir beaucoup de tristesse.
لم تكن مهتمة إلي حدٍ ما ولكن خلف ذلك المظهر , كان يمكنك الاحساس بكثير من الحزن

Maman, je sais qu'on vous donne beaucoup de chagrin du fait d'être si dominateur mais peut-être parce tu es très active dans nos vies.
امي اعرف اننا اعطيناك الكثير من الحزن بخصوص انك مسيطرة جدا لكن ربما كونك نشيطة جدا في حياتنا

Si tu regardes de loin c'est rempli de bonheur mais plus tu t'approches, tu trouveras beaucoup de chagrin.
اذا نظرت نظره من بعيد ستجدها مملؤه سعاده لكن عن قرب ستجد الكثير من الحزن

Mais je comprends, mère submergée de chagrin, tu ne penses pas juste.
بحكم أنني أم أعرف ان هذا الكلام ناتج من الحزن

Y a eu assez de chagrin pour un week-end.
لقد حصلت على مايكفي من الحزن لنهاية أسبوع واحدة.

J'ai vu beaucoup de chagrin et déception car les prières sont rarement écoutées, et que souvent les rêves restent des rêves.
لقد رأيت الكثير من الحزن وخيبة الأمل لأن الدعوات قليلا تستجاب وكالعادة ، الأحلام تبقى أحلام

Vous savez ces étapes du deuil que l'on doit traverser, le choc, déni, et peu importe ?
تعرف تلك المراحل من الحزن التي يفترض أن تمر بها الصدمة,الإنكار,و إلى ما هنالك؟

Quand tu étais à Paris avec mon ennemi je suis passé par les 5 phases de douleur... déni, colère, rage, et encore de la colère.
عندما كنتي في باريس مع عدوي لقد ذهبت الي 5 مراحل من الحزن الرفض ، التعصب ، الغضب ، و المزيد من الغضب

C'est l'acceptation, 5ème étape du chagrin.
هذا يدعى بقبول الأمر الواقع، وإنّها المرحلة الخامسة من الحزن.