"من الدفعة السادسة عشرة" - Translation from Arabic to French

• de la seizième tranche

Au total, 332 réclamations ont été réglées dans la première partie de la seizième tranche.
وتم البت في ما مجموعه 332 مطالبة في الجزء الأول من الدفعة السادسة عشرة.

Décision concernant la deuxième partie de la seizième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000
مجلس الإدارة مقرر بشأن الجزء الثاني من الدفعة السادسة عشرة من المطالبات الفردية بالتعويض عن الأضـرار

Le montant total réclamé pour les 332 réclamations de la première partie de la seizième tranche sur lesquelles le Comité s'est prononcé s'élève ainsi à USD 211 284 854,22.
فيصبح بذلك المبلغ الصافي الإجمالي المطالب به 854.22 284 211 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة مقابل 332 مطالبة تم حسمها في الجزء الأول من الدفعة السادسة عشرة.

Tableau 5. Corrections concernant la première partie de la seizième tranche de réclamations de la catégorie < < D > >
الجدول 5- التصويبات المتعلقة بمطالبات الجزء الأول من الدفعة السادسة عشرة من مطالبات الفئة " دال "

Le présent rapport contient les décisions et recommandations du Comité concernant la première partie de la seizième tranche, soit 332 réclamations.
ويتضمن هذا التقرير قرارات الفريق وتوصياته فيما يتعلق بالجزء الأول من الدفعة السادسة عشرة الذي يتألف من مجموع قدره 332 مطالبة.

6. En définitive, la première partie de la seizième tranche comprend 332 réclamations.
6- ونتيجة لعمليات النقل والإضافات، بات الجزء الأول من الدفعة السادسة عشرة يشمل 332 مطالبة.

Tableau 16. Corrections concernant la première partie de la seizième tranche
الجدول 16- تصويبات الجزء الأول من الدفعة السادسة عشرة من المطالبات من الفئة " دال "

RAPPORT ET RECOMMANDATIONS DU COMITÉ DE COMMISSAIRES < < D2 > > CONCERNANT LA DEUXIÈME PARTIE de la seizième tranche DE RÉCLAMATIONS INDIVIDUELLES POUR PERTES ET PRÉJUDICES D'UN MONTANT SUPÉRIEUR À 100 000 DOLLARS DES ÉTATSUNIS
تقرير وتوصيات فريق المفوضين المعني بالمطالبات من الفئة " دال-2 " بشأن الجزء الثاني من الدفعة السادسة عشرة من المطالبات الفردية بالتعويض عن الأضرار التي تتجاوز 000 100 دولار من دولارات

6. La deuxième partie de la seizième tranche comprend de surcroît 168 réclamations provenant d'autres tranches.
6- وثمة 168 مطالبة إضافية أبلغ عنها في الجزء الثاني من الدفعة السادسة عشرة.

7. En définitive, la deuxième partie de la seizième tranche comprend 282 réclamations, dont 11 portent à la fois sur des pertes subies par des personnes physiques et sur des pertes subies par des sociétés.
7- ونتيجة لحالات الإضافة والإرجاء والنقل هذه، يتضمن الجزء الثاني من الدفعة السادسة عشرة 282 مطالبة.

8. Les pertes dont il est fait état dans la deuxième partie de la seizième tranche sont le plus souvent des pertes commerciales ou industrielles subies par des personnes physiques (D8/D9).
8- ومعظم أنواع الخسائر الواردة في الجزء الثاني من الدفعة السادسة عشرة من الخسائر التجارية الفردية من الفئة دال-8/دال-9.

Le montant total net réclamé pour les réclamations de la deuxième partie de la seizième tranche s'élève ainsi à USD 486 619 860,55.
وبناء عليه، فإن المبلغ الصافي الإجمالي المطالب به فيما يتعلق بالمطالبات الواردة في الجزء الثاني من الدفعة السادسة عشرة هو 860.55 619 486 دولارا من دولارات الولايات المتحدة.

2. Décision concernant la deuxième partie de la seizième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie D) [S/AC.26/Dec.214 (2004)].
2 - مقرر بشأن الجزء الثاني من الدفعة السادسة عشرة من المطالبات الفردية بالتعويض عن الأضرار التي تتجاوز قيمتها 100 ألف دولار (المطالبات من الفئة دال) (S/AC.26/DEC.214 (2004)).

9. Le tableau 1 cidessous indique, par entité déclarante, le nombre de réclamations soumises au Comité et le nombre de réclamations sur lesquelles il s'est prononcé dans les première et deuxième parties de la seizième tranche.
9- ويبين الجدول 1 أدناه، بحسب الكيان المقدم للمطالبة، المطالبات المقدمة إلى الفريق والمطالبات التي بت فيها الفريق في الجزأين الأول والثاني من الدفعة السادسة عشرة.

16. Avant de se prononcer sur les réclamations de la deuxième partie de la seizième tranche, le Comité a dû se pencher sur de nombreuses questions de fait, de droit et d'évaluation.
16- طُلب إلى الفريق دراسة مسائل وقائعية وقانونية وتقييمية عديدة لدى البت في المطالبات المدرجة في الجزء الثاني من الدفعة السادسة عشرة.

122. Le tableau 2 ciaprès indique les indemnités recommandées par le Comité pour chaque entité déclarante de la deuxième partie de la seizième tranche.
122- ترد في الجدول 2 أدناه التعويضات التي أوصى الفريق بتقديمها إلى كل كيان أدرج أصحاب المطالبات التابعون لـه ضمن الجزء الثاني من الدفعة السادسة عشرة.

Toutefois, comme suite à la conclusion initiale du Comité, cette réclamation avait été transférée de la seizième tranche de réclamations de la catégorie < < D > > à la première partie de la dixhuitième tranche.
لكن في أعقاب الاستنتاج الأولي الذي خلص إليه الفريق، حُوّلت المطالبة من الدفعة السادسة عشرة من مطالبات الفئة " دال " إلى الجزء الأول من الدفعة الثامنة عشرة.

CONSEIL D'ADMINISTRATION RAPPORT ET RECOMMANDATIONS DU COMITÉ DE COMMISSAIRES < < D2 > > CONCERNANT LA PREMIÈRE PARTIE de la seizième tranche DES RÉCLAMATIONS INDIVIDUELLES POUR PERTES ET PRÉJUDICES D'UN MONTANT SUPÉRIEUR À 100 000 DOLLARS DES ÉTATSUNIS
تقرير وتوصيات فريـق المفوضين المعني بالمطالبات من الفئة " دال-2 " بشأن الجزء الأول من الدفعة السادسة عشرة من المطالبات الفرديـة بالتعويـض عـن الأضرار التي تتجاوز 000 100 دولار مـن دولارات الولايـات المتحـدة

SOULEVÉS PAR L'EXAMEN DES RÉCLAMATIONS DE LA PREMIÈRE PARTIE de la seizième tranche 22 − 51 7
ثالثاً- المسائل الوقائعية والقانونية والتقييمية الجديدة الناشئة لدى البت في المطالبات المدرجة في الجزء الأول من الدفعة السادسة عشرة 22-51 8

Le Comité se prononcera sur les réclamations restantes dans son rapport concernant la deuxième partie de la seizième tranche des réclamations de la catégorie < < D > > .
أما باقي المطالبات في الدفعة فسيرد في تقرير الفريق بشأن الجزء الثاني من الدفعة السادسة عشرة من المطالبات من الفئة " دال " .