"من الدول غير الأطراف" - Translation from Arabic to French

• États non parties
• d'Etats non Parties
• État non partie
• n'est pas Partie
• des Etats non parties
• des non-Parties

La cinquième Assemblée des États parties envisage également une participation plus active de la part des États non parties de la Convention.
وتوخى الاجتماع الخامس للدول الأطراف أيضا مشاركة أكثر نشاطا من الدول غير الأطراف في الاتفاقية.

Plusieurs États non parties ont annoncé leur intention d'adhérer à l'Accord dans un avenir proche.
وأعلن عدد من الدول غير الأطراف عن اعتزامها أن تصبح من الدول الأطراف في القريب العاجل.

Contributions d'Etats non Parties à la Convention, ainsi que d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales et d'autres sources
المساهمات من الدول غير الأطراف في الاتفاقية، المنظمات الحكومية الدولية، المنظمات غير الحكومية وغيرها من مصادر

c) Les contributions d'Etats non Parties à la Convention, ainsi que d'organisations gouvernementales, intergouvernementales et non gouvernementales et d'autres sources;
(ج) المساهمات من الدول غير الأطراف في الاتفاقية وكذا المنظمات الحكومية، والحكومية الدولية وغير الحكومية ومصادر أخرى؛

La Libye demande instamment à l'Agence de suspendre son Programme de coopération technique avec Israël, un État non partie qui n'a pas soumis ses installations et activités nucléaires à la surveillance et aux inspections de la communauté internationale.
وقال إن ليبيا تدعو الوكالة إلى وقف برنامجها للتعاون التقني مع إسرائيل، وهي دولة من الدول غير الأطراف في المعاهدة لم تخضع منشآتها وأنشطتها النووية للرصد والتفتيش الدوليين.

166.4 L'Organisation des Nations Unies, ses institutions spécialisées et l'Agence internationale de l'énergie atomique, ainsi que tout Etat qui n'est pas Partie au présent Protocole, peuvent être représentés à l'une quelconque des Réunions des Parties en tant qu'observateurs.
٦٦١-٤ يمكن لﻷمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية، فضلاً عن أي دولة من الدول غير اﻷطراف في هذا البروتوكول، أن تكون ممثلة بصفة مراقب في أي اجتماع لﻷطراف.

La majorité des Etats non parties sont situés en Afrique, dans le Pacifique Sud et dans les Caraïbes.
ويوجد أكبر عدد من الدول غير اﻷطراف في افريقيا وجنوب المحيط الهادئ ومنطقة البحر الكاريبي.

L'interdiction de l'utilisation des mines a été acceptée comme une norme quasi universelle, y compris par des États non parties et d'autres acteurs.
وأصبح حظر الاستعمال مقبولاً كقاعدة شبه عالمية، من الدول غير الأطراف وجهات فاعلة أخرى أيضاً.

Cinq États non parties ont accepté cette offre pour la neuvième Assemblée.
وقبلت خمس دول من الدول غير الأطراف هذا العرض لحضور الاجتماع التاسع للدول الأطراف.

Les membres représentant des États non parties au Traité ont clairement indiqué que les résultats n'avaient rien à voir avec la réalité politique actuelle, en particulier dans le domaine nucléaire, et qu'ils n'étaient donc pas pertinents.
12 - وأعرب أعضاء من الدول غير الأطراف عن اعتقادهم بأن نتائج المؤتمر لا صلة لها بواقع الحالة السياسية الراهنة، لا سيما فيما يتعلق بالميدان النووي، ومن ثم فهي غير ذات صلة بالموضوع.

La Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres et les organisations qui en sont membres ont continué de promouvoir l'acceptation de la Convention par les États non parties en lançant des initiatives diverses touchant pratiquement tous ces États.
وواصلت الحملة الدولية لحظر الألغام الأرضية والمنظمات الأعضاء فيها تشجيع الدول غير الأطراف على قبول الاتفاقية، باتخاذ إجراءات فيما يتعلق بكل دولة تقريباً من الدول غير الأطراف.

En outre, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) a continué de promouvoir l'adhésion à la Convention à un haut niveau avec plusieurs États non parties, y compris les États-Unis d'Amérique, la Mongolie et Oman.
وبالإضافة إلى ذلك، واصلت اللجنة الدولية للصليب الأحمر الترويج للانضمام إلى الاتفاقية على أعلى المستويات في أوساط عدد من الدول غير الأطراف منها عُمان ومنغوليا والولايات المتحدة الأمريكية.

Le Comité préparatoire devrait à cet égard recommander à la Conférence d'examen de 2015 de prendre la décision de demander avec force qu'il soit mis un terme à tout partage d'armes nucléaires et à toute coopération entre les États parties et les États non parties qui constituerait une violation des obligations leur incombant en vertu de cet instrument.
وفي هذا الصدد، ينبغي أن توصي اللجنة التحضيرية مؤتمر استعراض المعاهدة عام 2015 بأن يتخذ قرارا واضحا يدعو بقوة لإنهاء أي نوع من التشارك في مجال الأسلحة النووية ووقف أي شكل من أشكال التعاون بين الدول الأطراف وأي من الدول غير الأطراف في المعاهدة يكون فيه انتهاك لالتزاماتها بموجب المعاهدة.

c) Les contributions d'Etats non Parties à la Convention, ainsi que d'organisations gouvernementales, intergouvernementales et non gouvernementales et d'autres sources;
(ج) المساهمات من الدول غير الأطراف في الاتفاقية وكذلك المنظمات الحكومية، والحكومية الدولية وغير الحكومية ومصادر أخرى؛

S'il était décidé d'inscrire ces produits chimiques à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam, les Etats qui sont Parties à la Convention de Rotterdam mais ne sont pas Parties à la Convention de Stockholm gagneraient en protection dans le cas d'importations non souhaitées de mirex ou d'endrine en provenance d'Etats non Parties à la Convention de Stockholm.
وبالنسبة لتلك البلدان الأطراف في اتفاقية روتردام وليست في اتفاقية استكهولم فتكتسب حماية ضد الاستيراد غير المرغوب فيه للميركس والإندرين من الدول غير الأطراف في اتفاقية استكهولم إذا أدرجت تلك المواد الكيميائية في المرفق الثالث لاتفاقية روتردام.

Trois États parties et un État non partie ont communiqué des informations actualisées sur le nombre de morts et blessés enregistrés.
وقدمت ثلاث دول أطراف() ودولةٌ واحدة من الدول غير الأطراف() معلومات محدثة بشأن عدد الخسائر والضحايا المسجلين.

Comptant à ce jour 155 parties, dont la Communauté européenne, la Convention est l'un des rares accords internationaux à être largement appliqué, notamment par des non-Parties.
وبوجود 155 طرفا في الاتفاقية حتى اليوم، بما في ذلك الاتحاد الأوروبي، تعتبر واحدة من الاتفاقات الدولية القليلة التي تطبق على نطاق واسع، بما في ذلك من قبل كثير من الدول غير الأطراف فيها.